El niño con el pijama de rayas - John Boyne

su casa y no la de Bruno—. Nos portaremos muy
bien, ¿verdad?
—Bueno, yo sí —repitió Bruno—. Usted, no lo sé.
—Hablas mucho para ser tan pequeño.
Bruno entornó los ojos y lamentó no ser más
alto, más fuerte y ocho años mayor. Una bola de rabia
explotó en su interior y deseó tener el valor para decir
exactamente lo que quería decir. Una cosa era que
Madre y Padre te dijeran lo que tenías que hacer (eso
era razonable y lógico), pero otra muy diferente que
te lo dijera otra persona, aunque esa persona tuviera
un título rimbombante como «teniente».
i —Ah, Kurt, querido, todavía estás aquí —dijo
Madre saliendo de la cocina—. Ahora tengo un poco
de tiempo, si... ¡Oh! —exclamó al ver a su hijo—.
¡Bruno! ¿Qué haces aquí?
—Iba al salón a leer mi libro. O al menos eso intentaba.
—Bueno, de momento ve a la cocina —dijo
ella—. Necesito hablar en privado con el teniente
Kotler.
Entraron juntos en el salón y Kotler cerró las
puertas en las narices de Bruno.
Hirviendo de rabia, el niño fue a la cocina y se llevó
la mayor sorpresa de su vida. Allí, sentado a la
mesa, muy lejos del otro lado de la alambrada, estaba
Shmuel. Bruno no dio crédito a sus ojos.
—¡Shmuel! —exclamó—. Pero... ¿qué haces aquí?
Shmuel levantó la vista y al ver a su amigo sonrió
de oreja a oreja, borrando el miedo de su rostro.
165