El niño con el pijama de rayas - John Boyne

La mayoría de los días, el joven oficial presentaba
un aspecto muy elegante, se paseaba con aire resuelto
y daba la impresión de que le hubieran planchado el
uniforme una vez puesto. Siempre lucía las botas negras
perfectamente embetunadas, y el rubio cabello
con raya a un lado y perfectamente peinado con
algo que conservaba las marcas del peine, como un
campo recién labrado. Además, se ponía tanta colonia
que sabías cuándo iba a aparecer porque lo olías
de lejos. Bruno había aprendido a no quedarse donde
el viento le trajera su perfume, por temor a desmayarse.
Pero aquel día, como era sábado por la mañana y
hacía tanto sol, el teniente Kotler no iba tan arreglado.
Llevaba camiseta blanca y unos pantalones normales,
y un rebelde mechón de cabello le tapaba la
frente. Tenía los brazos asombrosamente bronceados
y unos músculos que Bruno ya hubiera querido
para sí. Ese día parecía tan joven que el niño se sorprendió;
de hecho, le recordó a los chicos mayores de
la escuela, aquellos a los que no era conveniente acercarse.
Kotler estaba absorto en una conversación con
Gretel y lo que decía debía de ser tremendamente
gracioso, puesto que ella reía a carcajadas y se enroscaba
el cabello con los dedos formando tirabuzones.
—Hola —dijo Bruno al acercarse a ellos.
Gretel lo miró con cara de fastidio.
—¿Qué quieres? —le preguntó.
—No quiero nada —le espetó Bruno mirándola
con desdén—. Sólo he venido para saludar.
75