El niño con el pijama de rayas - John Boyne

pertando el apetito, pero miró a Maria y comprendió
por primera vez que nunca había considerado que
ella fuera una persona con una vida y una historia
propias. Al fin y al cabo, siempre la había visto únicamente
como la criada de su familia. Ni siquiera estaba
seguro de haberla visto alguna vez con otra ropa
que no fuera el uniforme de criada. Aunque, pensándolo
bien, como estaba haciendo en aquel momento,
debía admitir que su vida tenía que consistir en algo
más que servirlos a ellos. Debía de tener pensamientos
en la cabeza, igual que él. Debía de haber cosas
que añoraba, amigos a los que quería volver a ver,
igual que él. Y debía de haberse dormido llorando
todas las noches desde que llegara a Os Vais, igual que
muchos niños más pequeños o menos valientes que él.
Entonces se fijó en que además era muy guapa, lo
cual le produjo una sensación extraña.
—Mi madre conoció a tu padre cuando él tenía
la edad que tú tienes ahora —dijo Maria tras una
pausa—. Trabajaba para tu abuela. Fue su modista
cuando ella iba de gira por Alemania, cuando era joven.
Le preparaba los vestidos para los conciertos: los
lavaba, planchaba y arreglaba. Eran unos vestidos
maravillosos. ¡Y qué bordados, Bruno! Cada uno era
una obra de arte. Hoy en día ya no quedan modistas
como las de antes. —Sacudió la cabeza y sonrió al
recordar, mientras Bruno escuchaba—. Mi madre se
encargaba de que estuvieran todos preparados cuando
tu abuela llegaba al camerino antes de un concierto.
Y cuando tu abuela se retiró, mi madre permaneció
64