El niño con el pijama de rayas - John Boyne

—Ya —dijo Bruno. Quería añadir «Yo también
te echaré de menos, Shmuel», pero le dio un poco
de vergüenza—. Así que, hasta entonces, mañana
nos veremos por última vez. Mañana tendremos
que despedirnos. Procuraré traerte un regalo especial.
Shmuel asintió con la cabeza, pero no encontraba
palabras para expresar la pena que sentía.
—Me habría gustado poder jugar contigo —dijo
Bruno tras una larga pausa—. Aunque sólo fuera una
vez. Sólo para tener algo que recordar.
—A mí también —coincidió Shmuel.
—Llevamos más de un año hablando y no hemos
podido jugar ni una sola vez. ¿Y sabes otra cosa?
—agregó—. Todo este tiempo he estado observando
dónde vives desde la ventana de mi dormitorio, pero
nunca he visto por mí mismo cómo es.
—No te gustaría —dijo Shmuel—. Tu casa es
mucho más bonita.
—Ya, pero me habría gustado ver la tuya.
Shmuel caviló unos momentos, entonces se inclinó
y levantó un poco la alambrada, hasta formar
un hueco por donde habría podido colarse un niño
pequeño, quizá de la estatura y el tamaño de Bruno.
—¿Por qué no pasas? —propuso.
Bruno parpadeó y se lo pensó.
—No creo que me dejen —dijo con reserva.
—Bueno, seguramente tampoco te dejan venir
aquí todos los días y hablar conmigo —dijo Shmuel—.
Pero aun así lo haces, ¿no?
197