El niño con el pijama de rayas - John Boyne

Pero aquél no era cualquier adulto. Aquél era el teniente
Kotler.
—Bueno —dijo Bruno ignorando la mirada de
rabia que Gretel le dirigía—, aparte de ése, ¿hay algún
otro sitio donde pueda encontrar un neumático
desechado?
—Claro que sí —dijo el teniente, que había dejado
de sonreír y de pronto parecía estar aburriéndose
con todo aquello—. Pero ¿para qué lo quieres?
—Quiero construir un columpio. Ya sabe, con un
neumático y cuerda, colgado de las ramas de un árbol.
—Ah, ya. —Kotler asintió con la cabeza como si
para él aquellas cosas sólo fueran recuerdos lejanos,
pese a que, como Gretel había señalado, él tampoco
era más que un adolescente—. Sí, yo también me hacía
columpios cuando era pequeño. Mis amigos y yo
pasamos tardes estupendas jugando con ellos.
A Bruno le sorprendió tener algo en común con
él (y más aún saber que el teniente Kotler había tenido
amigos).
—Así pues, ¿qué le parece? —preguntó—. ¿Hay
alguno por aquí?
Kotler lo miró fijamente, como si vacilara entre
darle una respuesta directa o intentar alguna chanza
más. Entonces vio a Pavel —el anciano que por las
tardes acudía a la cocina a pelar las hortalizas para la
cena, antes de ponerse la chaqueta blanca y servir
la mesa— dirigiéndose hacia la casa, y por lo visto se
decidió.
78