Nabokov, Vladimir-Lolita

Vladimir Nabokov
Lolita
estudiantes para que integren parejas mutuamente satisfactorias y críen con
éxito a sus hijos. Opinamos que Dolly podría hacer excelentes progresos si
pusiera atención en su trabajo. En este sentido, el informe de la señorita
Cormorant es significativo. Dolly tiene una cierta tendencia a ser impúdica, para
no hablar con mucho rigor. Pero todos opinamos: primo, que debe usted tener
un doctor de familia que le explique los hechos de la vida; secundo, que debe
usted autorizarla a gozar de la compañía de los hermanos de sus compañeras en
el Club Juvenil, en la organización del doctor Rigger o en las encantadoras casas
de nuestros padres...
—Ella puede disfrutar de la compañía de los jóvenes en su propia casa
encantadora –dije.
—Espero que así sea –dijo la señorita Prat vivamente–. Cuando la
interrogamos acerca de sus problemas, Dolly se negó a discutir la situación
familiar, pero hemos hablado con algunas de sus amigas y realmente... bueno,
por ejemplo, insistimos en que autorice usted su participación en el grupo
dramático. Debe usted permitirle que tome parte en Los cazadores encantados.
En los ensayos se reveló como una ninfa perfecta. Durante la primavera el autor
permanecerá unos días en Beardsley y esperamos que asista a una o dos
funciones en nuestro nuevo auditorio. Quiero explicar que ser joven, viviente y
hermoso es algo supremo... Debe usted comprender...
—Siempre me he considerado como un padre comprensivo –dije.
—Oh, sin duda, sin duda, pero la señorita Cormorant piensa (y yo me
inclino a aprobar su juicio) que Dolly está obsesionada por ideas sexuales para
las que no encuentra salida, y molesta o martiriza a las demás niñas y hasta a
nuestras profesoras más jóvenes porque pueden salir inocentemente con
muchachos.
Me encogí de hombros. Un mísero émigré.
—Pongámonos de acuerdo, señor Haze. ¿Qué no anda bien con esa niña?
—Yo la encuentro perfectamente normal y feliz –dije.
¿Al fin se produciría el desastre? ¿Me descubrirían? ¿Habían recurrido a
algún hipnotizador?
—Lo que me preocupa –dijo la señorita Pratt mirando su reloj y
reatacando– es que tanto las profesoras como sus compañeras dicen que Dolly
es belicosa, insatisfecha... y todos se preguntan por qué se opone usted con
tanta firmeza a todas las diversiones naturales de una niña normal.
—Se refiere usted a los jugueteos sexuales –pregunté con presteza,
desesperado, convertido en una vieja rata acorralada.
—Bueno... apruebo esa terminología civilizada –dijo la señorita Pratt con
una mueca–. Pero ése no es, exactamente, el problema. Bajo los auspicios de
nuestra escuela, las representaciones teatrales, los bailes u otras actividades
naturales no son, técnicamente, jugueteos sexuales, aunque las niñas tienen
relación con muchachos, si eso es lo que usted objeta.
—Está bien –dije, mientras mi banquillo gemía de cansancio–. Ha ganado
usted. Dolly puede tomar parte en la representación. Siempre que los papeles
masculinos estén encarnados por personajes femeninos...
—Siempre me fascina –dijo la señorita Pratt– el modo admirable en que los
extranjeros... o por lo menos los norteamericanos naturalizados, emplean
nuestra rica lengua. Estoy segura de que la señorita Gold, que dirige el grupo
dramático, se felicitará. Advierto que es una de las pocas profesoras que parecen
gustar de... quiero decir que encuentran maleable a Dolly. Y ahora que hemos
solucionado un problema general, quiero hablarle de algo especial. Tenemos
dificultades más serias.
Hizo una pausa truculenta y después se restregó el labio superior con tal
vigor que su nariz pareció agitarse en una danza guerrera.
112