Nabokov, Vladimir-Lolita

Vladimir Nabokov
Lolita
hipnótico impedía hacer la única observación que podía ocurrírsele («Es una
buena chica»... )
—¿De modo que se van ustedes al Canadá? –dije.
En la cocina, Dolly reía por algo que Bill había dicho o hecho.
—¿De modo –aullé– que se van ustedes al Canadá? No, al Canadá no... –
volví a aullar–. Quiero decir a Alaska.
Dick amamantó su vaso y asintiendo cortésmente, contestó:
—Bueno, supongo que se cortó con la lata mellada. Perdió el brazo derecho
en Italia.
Una malva encantadora entre los árboles en flor. Un brazo superrealista
colgando entre el encaje malva. Una muchacha tatuada en una mano. Dolly y
Bill, vendado, reaparecieron. Se me ocurrió que la belleza pálida, ambigua de Lo,
excitaba al manco. Con una mueca de alivio, Dick se puso de pie, imaginaba que
era mejor que él y Bill acabaran de fijar esos alambres. Imaginaba que el señor
Haze y Dolly tenían montones de cosas que decirse. Imaginaba que me vería
antes de que marchara. ¿Por qué imaginan tantas cosas esos tipos y se afeitan
tan poco y desdeñan a tal punto los aparatos para sordos?
—Siéntate –dijo Dolly, golpeándose audiblemente con las manos las
caderas.
Volví a caer en la mecedora negra.
—¿De modo que me traicionaste? ¿A dónde fuiste? ¿Dónde está él ahora?
Tomó una fotografía cóncava y brillante que había sobre la repisa del
hogar. Una vieja de blanco, corpulenta, sonriendo, de piernas combadas y
vestido muy corto; un viejo en mangas de camisa, bigote largo, cadena de reloj.
Sus padres políticos. Vivían con la familia del hermano de Dick, en Juneau.
¿De veras no quieres fumar?
Ella, por su parte, encendió un cigarrillo. Era la primera vez que la veía
fumar. Streng verboten bajo Humbert el Terrible. Airosamente, envuelta en un
vaho azulino, Charlotte Haze surgió de su tumba. Ya lo encontraría por medio del
tío Ivory 19 , si ella se negaba a decírmelo...
—¿Si te he traicionado? No.
Arrojó la ceniza de su cigarrillo, con un rápido golpe del índice, hacia el
hogar, exactamente como solía hacerlo su madre. Y después, como su madre, oh
Dios mío, se quitó con la uña un fragmento de papel de cigarrillo pegado en el
labio. No. No me había traicionado. Yo estaba entre sus amigos. Edusa le había
advertido que a Cue le gustaban las niñas, que había estado a punto de estar
preso, en verdad (encantadora verdad), y que él sabía que ella lo sabía... Sí... El
codo en la palma de una mano, una sonrisa, el humo exhalado, la ceniza hacia el
hogar. Pálidas reminiscencias. Él –una sonrisa– lo sabía todo sobre cada uno y
cada cosa, porque no era como tú ni como yo, era un genio. Un gran tipo. Muy
divertido. Se había doblado de risa cuando ella le confesó su historia conmigo, y
dijo que ya lo había previsto. Dadas las circunstancias, no había ningún peligro
en decirle...
Con que Cue 20 ... Todos los días Cue...
Su campamento, hacía cinco años. Curiosa coincidencia... La llevó a un
rancho formidable, a un día de Elephant (Elphinstone). ¿Cómo se llamaba? Oh,
un nombre gracioso... Rancho «Duk Duk» –qué tontería, verdad–; pero eso poco
importaba ahora, porque el lugar ya no existía. De veras, yo no podía
imaginarme qué formidable era ese rancho. Tenía toda clase de cosas, ¡hasta
una cascada en su interior! ¿Recordaba yo a ese tipo pelirrojo con quien nosotros
19 Ivory: «dientes», en lenguaje coloquial. Así llama jocosamente el autor al doctor
Quilty, el dentista de Ramsdale.
20 «Réplica, pie», en el lenguaje teatral.
159