Lo Mejor de Nosotros

Con fe
inquebrantable
With unbreakable faith
El Salvador fue desde siempre país de emigración. Esta es una
especie de condición histórica determinada por las limitaciones
geográficas, las turbulencias geológicas, los estragos climáticos y los
avatares históricos. Desde que hay memoria, los salvadoreños hemos
estado con la alforja en el hombro, y eso determina condiciones
anímicas y sociales que se plasman en lo que se llama identidad
nacional, que también es una forma que va cambiando con el
tiempo. Nuestra visión sobre el país y sobre la pertenencia al mismo
está inevitablemente determinada por la lógica del emigrante,
consumado o en perspectiva. Y eso provoca un generalizado
sentimiento de provisionalidad, que ha marcado nuestra vida, pero
que a la vez, en contraste, nos ha generado una fuerza superior
para la supervivencia.
El Salvador has been from the beginning a country of emigration.
This is a type of historical condition determined by its geographical
limitations, geological turbulences, climatic havocs and historical
avatars. Since memory may recall, we Salvadorans have been with
the saddlebag in our shoulder, and this determines the social and
psychic conditions that embody what is known as national identity,
which is also a changing shape throughout time. Our vision about
the country and our sense of belonging to it is inevitably determined
by the logic of the emigrant, be it consummate or in perspective.
And that provokes a generalized sentiment of a provisional nature
that has marked our lives, but at the same time, in contrast, has
generated a higher force for survival.
125