El Salvador es bendecido por una imponente cadena volcánica reciente, desde la cual se observa nuestra costa Pacífica. Al fondo, el cono del Volcán de Izalco, a su costado izquierdo el Cerro Verde y faldas del Volcán de Santa Ana. 64 El Salvador is blessed with a young and spectacular volcanic range, from which one can view our Pacific Coast. At the deep end the cone-shaped Izalco Volcano, and to its left, Cerro Verde and sides of the Santa Ana Volcano.
La reserva natural Complejo de Los Volcanes, indiscutiblemente goza de uno de los paisajes más hermosos y espectaculares del país, está a solamente 35 minutos de la ciudad de San Salvador. The natural reserve, Los Volcanes Complex, with out any doubt, contains one of the most gorgeous and Los Volcanes poseen una extensión de 4,500 hectáreas, entre tierras estatales, municipales y privadas y con elevaciones que oscilan entre los 500 y 2,381 metros sobre el nivel del mar. Incluye tres de los 14 volcanes “jóvenes” del país: el volcán de Santa Ana ó Ilamatepec (el más alto del país y el punto más alto de la reserva), el Cerro Verde y el volcán de Izalco. Éstos se ubican en la Cordillera Apaneca-Ilamatepec, entre los departamentos de Santa Ana y Sonsonate. En esta reserva se encuentran paisajes heterogéneos conformados por bosques nebulosos, páramos de altura, vegetación sobre lava, lavas desnudas, laguna sulfurosa, plantaciones forestales, cafetales, pastizales y cultivos agrícolas. La reserva alberga varias especies de mamíferos, aves, reptiles y anfibios que representan un 33% de todas las especies conocidas en El Salvador. Algunas de ellas son endémicas para las tierras altas del norte de América Central y no existen en ninguna otra área del planeta. Por sus diversos hábitats, por la importante biodiversidad regional y por la estrecha relación con actividades de desarrollo humano, esta reserva fue declarada por la UNESCO (Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y la Cultura) en 2007, como Reserva de la Biósfera Apaneca-Ilamatepec. spectacular landscapes of the country, only 35 minutes away from the city of San Salvador. Los Volcanes extends over 4,500 hectares of private, municipal and lands managed by the central government. The topography varies between 500 and 2,381 meters above sea level. It includes three of the 14 young volcanos: Santa Ana or Ilamatepec (the highest volcano in the country and the highest point in the reserve), Cerro Verde and Izalco. These volcanoes are located in the Apaneca- Ilamatepec Cordillera, between the Sonsonate and Santa Ana departments. In this reserve, there are heterogeneous landscapes composed of cloud forests, highland paramos, vegetation over lava, denuded lava fields, sulfurous lagoons, forestry and coffee plantations, grasslands and agricultural extensions. The reserve contains various species of mammals, birds, reptiles and amphibians, which represent 33% of all species known in El Salvador. Some of these species are endemic to the highlands of northern Central America, and not found anywhere on Earth. For its diverse habitats, for its biodiversity of regional importance and for its close relationship to human development activities, this reserve was recently declared in 2007 as the Apaneca- Ilamatepec Biosphere Reserve by the United Nations Educations, Science and Culture UNESCO program. 65
- Page 1 and 2:
EL SALVADOR Federico Trujillo FOTOG
- Page 3 and 4:
Sendero, Parque Nacional El Imposib
- Page 5 and 6:
7 11 19 Presentación • Presentat
- Page 7 and 8:
Las reservas naturales de El Salvad
- Page 9 and 10:
Paisaje de verano, San Diego-La Bar
- Page 11 and 12:
He aquí un breve relato de cómo s
- Page 13 and 14: fomentar la participación de las o
- Page 15 and 16: Fuente • Source: Ministerio de Me
- Page 17 and 18: El Pital La Montañona n Río Sapo
- Page 19 and 20: El país se puede dividir longitudi
- Page 21 and 22: Este ecosistema, compartido por los
- Page 23 and 24: El Parque Nacional Montecristo es e
- Page 25 and 26: El parque posee 3 zonas para acampa
- Page 27 and 28: Esta reserva es el Bosque Seco Trop
- Page 29 and 30: Tronco centenario de un amate • C
- Page 31 and 32: El Pital está ubicado en unas de l
- Page 33 and 34: La zona para acampar se encuentra a
- Page 35 and 36: El Pital también es un lugar de in
- Page 37 and 38: La Montañona representa un modelo
- Page 39 and 40: En La Montañona se han registrado
- Page 41 and 42: Río Sapo es uno de los paisajes m
- Page 43 and 44: En la cuenca del Río Sapo, el turi
- Page 45 and 46: Una muestra de la flora silvestre c
- Page 47 and 48: Las reservas naturales ubicadas en
- Page 49 and 50: El Imposible es un bosque tropical
- Page 51 and 52: Tronco de barbasco silvestre • Wi
- Page 53 and 54: El micoleón es una vistosa especie
- Page 55 and 56: Esta tarántula mide más de 12 cms
- Page 57 and 58: Antes de la entrada a El Imposible,
- Page 59 and 60: El guaquito de tierra, un arbusto p
- Page 61 and 62: El bálsamo tiene un gran valor his
- Page 63: El proceso de extracción del báls
- Page 67 and 68: El volcán Ilamatepec cuenta con do
- Page 69 and 70: La reserva de Los Volcanes cuenta c
- Page 71 and 72: El turista puede gozar de largas ca
- Page 73 and 74: Los Volcanes es hogar para 61 espec
- Page 75 and 76: La reserva está en una zona que se
- Page 77 and 78: Lava de la erupción volcánica de
- Page 79 and 80: Uno de los primeros grupos de anima
- Page 81 and 82: Un cormorán seca sus plumas con lo
- Page 83 and 84: El cráter de El Boquerón, de 1.5
- Page 85 and 86: Caminando a lo largo de los sendero
- Page 87 and 88: Cafetales de altura • Coffee from
- Page 89 and 90: Una hermosa poza recibe las aguas q
- Page 91 and 92: Las reservas son las últimas fuent
- Page 93 and 94: El sotobosque de Cinquera es de apr
- Page 95 and 96: El Jocotal sirve como una estación
- Page 97 and 98: La laguna es el manantial de vida d
- Page 99 and 100: La laguna El Jocotal posee la mayor
- Page 101 and 102: Las principales actividades que gen
- Page 103 and 104: La franja costera fue formada por l
- Page 105 and 106: Las reservas son dos áreas ecológ
- Page 107 and 108: Los guarda recursos del Zanjón El
- Page 109 and 110: La machorra o pez lagarto, el pez d
- Page 111 and 112: La reserva Barra de Santiago es uno
- Page 113 and 114: La Barra de Santiago es el estero c
- Page 115 and 116:
La Barra de Santiago permite la exp
- Page 117 and 118:
Según los habitantes locales, el n
- Page 119 and 120:
Caminando sobre la arena gruesa for
- Page 121 and 122:
La zona intermareal de Los Cóbanos
- Page 123 and 124:
Un pescador artesanal pesa su produ
- Page 125 and 126:
Este caracol produce una sustancia
- Page 127 and 128:
Los percebes, pequeños moluscos, p
- Page 129 and 130:
El nombre de esta reserva es en hon
- Page 131 and 132:
El visitante puede dar un paseo por
- Page 133 and 134:
Cuando las lluvias dejan de caer y
- Page 135 and 136:
Algunos de los árboles de esta res
- Page 137 and 138:
Las comunidades locales utilizan de
- Page 139 and 140:
Nancuchiname es probablemente una d
- Page 141 and 142:
El paisaje de Nancuchiname aún con
- Page 143 and 144:
La bahía era conocida como Xiriual
- Page 145 and 146:
La Bahía de Jiquilisco posee unos
- Page 147 and 148:
Un pez característico en el estero
- Page 149 and 150:
El volcán de Conchagua abastece de
- Page 151 and 152:
La estación de la reserva se ubica
- Page 153 and 154:
El sendero llamado “Descubriendo
- Page 155 and 156:
Un total de 256 organizaciones han