You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Local legend<br />
Dakar’s live music scene is one of the<br />
best on the continent, and has just<br />
been given a boost by the return of<br />
the city’s most famous music spot.<br />
Garden restaurant and club Just 4U<br />
(Avenue Cheikh Anta Diop, Point E)<br />
had been closed for renovations for<br />
months, but has now reopened – to<br />
the relief of Senegal’s music-loving<br />
population and the country’s musichungry<br />
visitors. With a new look,<br />
new management, more room for<br />
Un endroit légendaire<br />
La scène musicale de Dakar est une des<br />
meilleures du continent. Elle bénéficie<br />
actuellement d’un coup d’accélérateur<br />
grâce au retour du plus célèbre nightclub<br />
de la ville. Fermé durant des mois<br />
pour rénovation, le Just 4U et son<br />
restaurant avec jardin (Avenue Cheikh<br />
Anta Diop, Point E) vient juste de<br />
rouvrir, au grand soulagement des<br />
mélomanes, sénégalais et étrangers.<br />
Nouvelle déco, nouvelle gestion, plus<br />
d’espace pour danser et – le plus<br />
important – une plus grande qualité<br />
dancing and – most importantly –<br />
improved sound, you can enjoy weekly<br />
shows by world-famous groups such<br />
as Orchestra Baobab and Cheikh Lô<br />
in a relaxed, intimate setting.<br />
Picture this<br />
As well as buzzing with live music,<br />
Dakar has a year-round arts scene that<br />
draws visitors from around the world.<br />
Amongst the many galleries in the<br />
capital, Galerie Le Manège (3 Rue<br />
Parchappe, tel. 33 821 0822) is one<br />
{ CITY GUIDE }<br />
dakar<br />
SENEGAL Population 12,643,799 Dialling code +221 Currency CFA franc Average temp. (Jan-Feb) 21ºC Flight frequency Five times weekly<br />
Way to go<br />
sonore. Chaque semaine, vous pouvez y<br />
apprécier des groupes mondialement<br />
connus comme Orchestra Baobab et Cheikh<br />
Lô, dans un cadre décontracté et intime.<br />
A voir<br />
A côté de son buzz musical, Dakar<br />
possède une scène artistique qui attire<br />
les visiteurs du monde entier tout au<br />
long de l’année. Parmi les nombreuses<br />
galeries de la capitale, la Galerie Le<br />
Manège (3 Rue Parchappe, tél. 33 821<br />
0822) installée dans un spacieux<br />
bâtiment du Plateau, au centre de Dakar,<br />
Feast on Dakar’s best<br />
music after a meal in<br />
the garden at Just4U<br />
of the most innovative, housed in an<br />
airy building in Dakar’s downtown<br />
Plateau. Part of the Institut Français,<br />
it holds some excellent exhibitions of<br />
West Africa’s vibrant contemporary arts,<br />
as well as photography, architecture<br />
and shows in collaboration with visiting<br />
European artists.<br />
Also in Plateau, the Institut Français<br />
(89 Rue Joseph Gomis, ifdakar.org) is<br />
the place to go to find out what’s hot<br />
in music, art, dance and theatre; it runs<br />
French and Wolof courses too.<br />
Dakar airport is 15km from the centre of town and a taxi should cost around CFA 7,000 (€10.70), including luggage<br />
and some hard bargaining. The best option is to call your hotel in advance and arrange for a driver to pick you up.<br />
est une des plus innovantes. Partie<br />
intégrante de l’Institut Français, elle<br />
organise d’excellentes expositions d’art<br />
contemporain, véritables références en<br />
Afrique de l’Ouest, et se concentre<br />
également sur la photographie et<br />
l’architecture. Elle collabore en outre avec<br />
des artistes européens invités. Egalement<br />
situé au Plateau, l’Institut Français (89<br />
Rue Joseph Gomis, ifdakar.org) est<br />
l’endroit où converger pour découvrir les<br />
dernières tendances en musique, art,<br />
danse et théâtre ; des cours de français<br />
et de wolof y sont aussi donnés.<br />
L’aéroport se trouve à 15 km du centre ville et un taxi devrait coûter environ 7 000 CFA (10,70 €), y compris les<br />
Y aller bagages et un sérieux marchandage ! La meilleure chose à faire est d’appeler l’hôtel à l’avance et de demander qu’un<br />
chauff eur vienne vous prendre.<br />
brussels airlines b.spirit! magazine jan-feb <br />
{ 58 }<br />
IMAGE ROSE SKELTON<br />
by Rose Skelton<br />
Plaatselijke legende<br />
De livemuziek van Dakar<br />
behoort tot de absolute top<br />
van het continent. Het<br />
tuinrestaurant annex club Just<br />
4U (Avenue Cheikh Anta Diop,<br />
Point E) was maandenlang<br />
gesloten voor renovatie maar<br />
heeft intussen opnieuw zijn<br />
deuren geopend, tot groot jolijt<br />
van alle muziekliefhebbers in<br />
Senegal. Een nieuwe look, een<br />
nieuw management, meer<br />
ruimte om te dansen en – het<br />
allerbelangrijkste – een betere<br />
klank zijn meer dan voldoende<br />
elementen om er wekelijks<br />
te gaan genieten van<br />
wereldberoemde groepen als<br />
Orchestra Baobab en Cheikh Lô.<br />
Beeld je eens in<br />
Dakar bruist van de livemuziek,<br />
maar heeft het hele jaar door<br />
ook heel wat kunst te bieden.<br />
Bezoekers komen er zich van<br />
alle uithoeken ter wereld<br />
vergapen aan de vele galerieën<br />
in de hoofdstad zoals de Galerie<br />
Le Manège (3 Rue Parchappe),<br />
een van de meest innovatieve.<br />
De Galerie maakt deel uit van<br />
het Institut Français en houdt<br />
interessante tentoonstellingen<br />
van West-Afrika’s levendige<br />
hedendaagse kunsten, maar ook<br />
van fotografie, architectuur en<br />
shows in samenwerking met<br />
bezoekende Europese<br />
kunstenaars. Het Institut<br />
Français (89 Rue Joseph Gomis,<br />
ifdakar.org) is dé plek om uit te<br />
vissen wat er hot is in muziek,<br />
kunst, dans en theater.<br />
De luchthaven ligt<br />
Vervoer<br />
op 15 km van het<br />
stadscentrum. Voor een taxi<br />
betaalt u ongeveer CFA 7.000<br />
(€ 10,70), bagage en fl ink<br />
onderhandelen inbegrepen.<br />
Bel best vooraf uw hotel en<br />
zorg ervoor dat een chauff eur<br />
u komt oppikken.
Change language