january-2012

kampala
Rock and roll
Why not head out of town
for a new year’s adventure?
The towns of Tororo and
Mbale are about a three-hour
drive from Kampala, and an
hour apart from each other.
In Tororo, the great Tororo
Rock is both a source of
limestone and a major tourist
attraction, with several
ancestral caves and various
rock paintings to be found
on its slopes. At the foot
of the rock, the Meritoria
Hotel (Rock Crescent Road,
tel. (0)776 585536,
hotelmeritoria.com, rooms
from $15-$35/€11-€26)
can provide a guide to lead
you up the slopes using one
of the paths created by
previous adventurers. At the
top, enjoy a picnic as you
take in superlative views
of the surrounding area.
Falls paradise
Driving on to Mbale you’ll
come to the breathtaking
Way to go
Rock and roll
Et si vous vous aventuriez hors des
sentiers battus pour la nouvelle année ?
Tororo et Mbale sont deux ville situées
à trois heures de route de Kampala, et
distantes d’environ une heure l’une de
l’autre. A Tororo, le fantastique rocher
de Tororo est à la fois une source de
production calcaire et une importante
attraction touristique. On peut y admirer
plusieurs grottes millénaires, avec des
peintures rupestres. Au pied des falaises,
l’Hôtel Meritoria (Rock Crescent Road,
tél. (0)776 585536, hotelmeritoria.com,
Wanale Ridge, with several
waterfalls cascading from
its rock face. Stay at Elgon
Villas (Bungokho Road,
tel. (0)772 568830, rooms
from $50/€37), from where
you can obtain advice on
entebbe
visiting other attractions
in the area, such as Mount
Elgon National Park, the
Nyero rock paintings and
Sipi Falls. Alternatively,
you can simply sit back and
enjoy the quiet surroundings
chambres à partir de 15-35 $/11-26 €)
peut vous proposer un guide qui
vous conduira au cœur des roches,
empruntant les sentiers créés par les
précédents aventuriers. Au sommet,
appréciez un pique-nique tout en
savourant des vues incomparables
sur le panorama.
{ CITY GUIDE }
UGANDA Population 34,612,250 Dialling code +256 Currency Ugandan shilling Average temp. (Jan-Feb) 22ºC Flight frequency Three times weekly
Chutes paradisiaques
Reprenez la route jusqu’à Mbale, pour
rejoindre l’époustouflant Wanale Ridge,
avec ses chutes d’eau tombant en
cascades de sa face rocheuse. Restez à
Head for the hills: Tororo Rock
makes an ideal point for viewing
Uganda’s natural beauty
of the Elgon’s traditionally
shaped huts, with views of
stunning waterfalls from
your windows. If you’d
rather pitch your own
tent, there’s a campsite
overlooking the falls.
Taxis from Entebbe Airport to downtown Kampala charge around UGX 85,000 (€25) for the 40km journey, which can
take up to an hour in heavy traffi c. The best way to get around the city is by metered taxi (Blue Cruise, tel. (0)414
574898), or on motorcycle taxis called boda bodas.
l’Elgon Villas (Bungokho Road, tél.
(0)772 568830, chambres à partir de
50 $/37 €), où l’on vous conseillera sur
les autres centres d’intérêt de la région,
tel que le parc national du Mont Elgon,
les peintures rupestres de Nyero et
les chutes de Sipi. Il vous est également
loisible de vous relaxer dans la
quiétude des huttes traditionnelles
Elgon, avec de votre fenêtre des vues
impressionnantes des chutes.
Vous préférez planter votre tente ?
Un campement surplombe ce
magnifique paysage.
De l’aéroport d’Entebbe vers le centre ville de Kampala, les taxis coûtent environ 85 000 UGX (25 €) pour le trajet de
Y aller 40 km, qui peut prendre jusqu’à une heure selon le trafi c. Les taxis avec compteur représentent la meilleure façon de se
déplacer en ville (BluCruise, tél. (0)414 574898), tout comme les motos-taxis appelés boda bodas.
brussels airlines b.spirit! magazine jan-feb
{ 61 }
IMAGE PATRICIA OLMOCH
by Patricia Olwoch
Rock and roll
Waarom trekt u es niet de stad
uit voor de eindejaarsfeesten?
Op zo’n drie uur rijden van
Kampala en een uurtje van
elkaar verwijderd, liggen de
dorpen Tororo en Mbale. In
Tororo is Tororo Rock de grote
toeristische trekpleister en
tegelijk een bron van kalksteen.
Op de heuvels vindt u
verschillende ancestrale
grotten en een heleboel
rotsschilderingen. Aan de voet
van de rots ligt het Meritoria
Hotel (Rock Crescent Road,
hotelmeritoria.com, kamers van
$15-$35/€ 11-€ 26) dat u als
leidraad kunt gebruiken
wanneer u een van de paden
gaat verkennen die andere
avonturiers al voor u maakten.
Paradijselijke
watervallen
Onderweg naar Mbale passeert
u langs de adembenemende
Wanale Ridge waar
verscheidene watervallen van
de rotsen donderen. Overnacht
in Elgon Villas (Bungokho Road,
kamers voor $50/€ 37) en vraag
in het hotel om tips en informatie
over andere bezienswaardigheden
in de buurt, zoals het Mount
Elgon Nationaal Park, de Nyero
rotsschilderingen en de Sipi
Falls. U kunt natuurlijk ook
gewoon lekker luieren en van
de absolute rust genieten met
vanuit uw raam een prachtig
uitzicht op watervallen.
Een taxi van
Vervoer Entebbe Airport
naar het stadscentrum van
Kampala kost ongeveer UGX
85,000 (€ 25). De rit is 40 km
lang en kan een uur duren in
druk verkeer. De beste manier
om u in de stad te verplaatsen
is een taxi met meter
(BluCruise tel. (0)414 574898)
of motortaxi’s, zogenaamde
boda bodas.