november-2009

☛ DRINK UP
Kick back and relax at these popular nightspots
Bar Parallèle
27 Place Fernand Cocq, Brussels
This bar has been around for years and is always packed. Locals huddle
together on the terrace until temperatures drop below zero. Sit inside on a
high stool, with a massive beer barrel for a table, and watch wax drip from
the silver chandeliers as you share a bottle of wine with friends.
Moka
5 Rue des Riches Claires, Brussels
Travel back in time at this 1950s-inspired coffee shop, which also serves
light snacks. The staff are friendly and chatty, the prices are more than
democratic, and the macchiato is excellent.
r Sips Bar
8 Gillisplaats, Antwerp
If you love cocktails,
this is the place to
come. Manuel Wouters
belongs to the old
school of bartenders
who believe in taking
their time when
preparing a drink. The
cocktail menu is long
and varied, and the
staff are always happy to prepare a special concoction for you. The
beautiful interior is an added bonus.
☛ BOIRE UN VERRE
Installez-vous confortablement et détendez-vous dans ces
lieux nocturnes réputés
Bar Parallèle
27 Place Fernand Cocq, Bruxelles
Ce bar règne sur la place depuis quelques années déjà et il est toujours
aussi bondé. Les habitués se serrent sur la terrasse même lorsque la
température descend sous zéro. Installez-vous sur une chaise haute avec
un fût de bière faisant office de table et regardez la cire des bougies
couler des bougeoirs en argent tout en partageant une bouteille de vin
avec des amis.
Moka
5 Rue des Riches Claires, Bruxelles
Remontez dans le temps dans ce salon de dégustation de café inspiré
des années 1950, qui sert également des snacks légers. Le staff est
accueillant et très amical, les prix sont plus que démocratiques et le
macchiato excellent.
Sips Bar
8 Gillisplaats, Anvers
Si vous êtes fan de cocktails, c’est le lieu par excellence. Manuel Wouters
appartient à cette vieille école de barmen qui sont toujours convaincus qu’il
faut prendre son temps pour préparer un bon verre. La carte des cocktails
est longue et variée, et le staff est toujours heureux de préparer une
concoction spécialement à votre attention. Le bel intérieur est en prime.
☛ DON’T MISS
☛ À NE PAS MANQUER
f Crafts
6-8 November
ArtisanArt
Brussels, artisanart.be
From jewellers to chocolatiers,
more than 200 people will
showcase their talents and sell
their hand-made creations at
Tour & Taxis.
Des bijoutiers aux chocolatiers,
plus de 200 participants
exposeront leurs talents et
vendront leurs créations faites
main à Tour & Taxis.
Sport
6-8 November
AXA Belgian Masters
Antwerp, axabelgianmasters.be
Watch world-class tennis
players battle it out in
Antwerp’s Lotto Arena. The
event draws close to 10,000
visitors each year and part
of the proceeds go to a
children’s charity.
Assistez à une compétition de
tennis avec des joueurs de
renommée mondiale au Lotto
Arena d’Anvers. L’événement
attire près de 10 000 visiteurs
chaque année et une partie des
rentrées est rétrocédée à une
œuvre caritative en faveur
des enfants.
r Food
29-30 November
Le Salon de la Gourmandise
Brussels, salongourmand.be
Experience two days of
indulgence at this culinary
smorgasbord, which features
star chefs, fine dining and
lifestyle tips, workshops and
lots of sampling opportunities
inside the Bourse.
Gâtez-vous pendant deux jours
durant ce festin
culinaire qui
rassemble des
chefs étoilés,
propose des
dégustations
de mets
raffinés, des
BELGIAN BROWSER ■
conseils de lifestyle, des
workshops et de nombreuses
occasions de dégustations dans
l’immeuble de la Bourse.
Music
2-4 December
Vooruit
Ghent, vooruit.be
This year, Vooruit’s celebration
of pop, rock and electronic
music will focus on acts from
China, as part of the Belgiumwide
Europalia International
Arts Festival.
Cette année, le festival musical
du Vooruit qui va de la musique
pop, rock à l’électronique se
concentrera sur des
performances venues de
Chine, dans le cadre du grand
Festival International des Arts
Europalia Belgique.
Christmas
Throughout December
Plaisirs d’Hiver
Brussels, plaisirsdhiver.be
Every year, the Belgian capital
celebrates the festive season
with markets, concerts,
temporary merry-go-rounds
and an ice rink. Check the
website nearer the time for the
full programme of events.
Chaque année, la capitale belge
célèbre la saison festive avec
des marchés, des concerts, des
manèges et une patinoire
temporaires.
Consultez le
site web d’un
peu plus près
pour le
programme
complet des
événements.
Brussels Airlines b.spirit! magazine | Nov/Dec 09 | 39