november-2009

IMAGE GLENNA GORDON
SNAPSHOT
☛ READ ALL ABOUT IT
It’s back to basics with low-tech reporting in Monrovia.
Alfred Sirleaf’s Daily Talk newspaper has a readership of
thousands, but only one copy is produced each day. Founded
in 2000, the newspaper is written on a blackboard beside a
busy road in the Liberian capital. Alfred (a writer, editor, art
director and picture researcher rolled into one) selects the
main news stories for each day and then writes abbreviated
versions up on his blackboard. For those who are illiterate,
Alfred uses pictures and symbols to tell the stories.
☛ NOUVELLES DU JOUR
Retour aux basiques : un concept de revue de presse ‘low
tech’ à Monrovia. Le journal d’Alfred Sirleaf Daily Talk a un
lectorat de milliers de personnes, mais paradoxalement un
seul exemplaire est produit chaque jour. Fondé en 2000, le
quotidien est réalisé sur un tableau noir dans une avenue
fréquentée de la capitale libérienne. Alfred, (à la fois journaliste,
rédacteur en chef, metteur en page et iconographe) sélectionne
les sujets principaux de la revue de presse du jour pour les
rédiger ensuite sur son tableau dans une prose simple et
courte. Pour ceux qui ne savent pas lire, Alfred utilise des
images et des symboles qui racontent l’histoire.
☛ LEES ER ALLES OVER
‘Back to basics’ met de eenvoudige verslaggeving in
Monrovia. De krant Daily Talk van Alfred Sirleaf heeft een
duizendtal lezers, maar er wordt slechts één exemplaar er dag
gemaakt. De krant werd in 2000 opgericht en wordt op een
krijtbord geschreven langs de kant van een drukke weg in de
Liberiaanse hoofdstad. Alfred (schrijver, redacteur, artdirector
en afbeeldingenzoeker in één) selecteert elke dag de voornaamste
nieuwsberichten en schrijft ze op zijn bord in eenvoudig, kort
proza. Voor zij die niet kunnen lezen, gebruikt Alfred
afbeeldingen en symbolen om de berichten over te brengen.
6 | Brussels Airlines b.spirit! magazine | Nov/Dec 09