november-2009

usiness3
BROWSER
PARCOURS DES AFFAIRES
Les dernières infos sur le système de câbles sous-marin
de Seacom, l’exploration des gisements de pétrole en
Ouganda et les cartes Visa prépayées en Afrique de l’Ouest
☛ CONNECTING AFRICA
High-speed internet reaches East Africa
East Africa’s reign as the world’s last broadband blind spot finally came to
an end this summer when Seacom unveiled its under-sea cable system
linking the region to Europe (Marseille) and India (Mumbai). Seacom, a
majority African-owned company, took two years to lay more than 17,000km
of cable, which provides super-high capacity internet at 1.2Tb/s to South
Africa, Mozambique, Madagascar, Tanzania, Kenya, Uganda and Djibouti.
Some improvements are already being experienced in Kenya, and the
cable could herald the end of dependency on expensive, slow satellite
connections. However, the infrastructure required to roll out the connection
across the region isn’t yet in place, so many would-be beneficiaries will have
to wait to experience all the improvements. As well as increased speeds, the
new connection should dramatically reduce costs over the coming years and
open up East Africa to the international business community, allowing it to
compete in the global e-commerce marketplace once its potential is fully
harnessed by ISPs in the region.
Landlocked Uganda has been connected to Seacom (via Mombasa) since
the system’s unveiling, and extensions to the network to provide links to
Rwanda, Burundi and Ethiopia are now underway, although it’s unclear
exactly how long this will take.
☛ CONNECTER L’AFRIQUE
L’internet à haut débit s’implante en Afrique de l’Est
Le règne de l’Afrique de l’Est en tant que
dernier chaînon manquant du monde câblé est
enfin terminé. Cet été, Seacom a dévoilé son
système de câbles sous-marins reliant cette
partie du continent à l’Europe (Marseille) et à
l’Inde (Mumbai). Seacom, une compagnie
détenue majoritairement par un actionnariat
africain, a mis deux ans pour dérouler plus de
17 000 km de câbles qui fournissent une très
haute capacité internet à 1.2Tb/s, à l’Afrique
du Sud, au Mozambique, à Madagascar, à la
Tanzanie, au Kenya, à l’Ouganda et à Djibouti.
BUSINESS BROWSER ■
We report on Seacom’s under-sea cable system, oil exploration in
Uganda, and pre-paid credit cards in West Africa
Quelques améliorations ont déjà été testées
au Kenya, et le câble pourrait sonner le glas
de la dépendance aux connexions par satellite
lentes et coûteuses. Toutefois, l’infrastructure
nécessaire au déploiement de la connexion à
travers la région n’est pas en place à 100 %,
ce qui signifie qu’une partie des bénéficiaires
potentiels devront attendre la fin de toutes les
optimisations. Outre des vitesses élevées, la
nouvelle connexion devrait également réduire
fortement les coûts dans les prochaines années
et ouvrir par la même occasion l’Afrique de l’Est
BUSINESSGIDS
We brengen verslag uit over het onderzeese kabelsysteem
van Seacom, de zoektocht naar olie in Oeganda en vooraf
betaalde Visakaarten in West-Afrika
The new connection should allow
East Africa to compete in the
e-commerce marketplace
à la communauté internationale des affaires.
Dès que son développement sera totalement
sous contrôle des ISP (FAI - fournisseurs
d’accès internet), cette région du continent
pourra envisager de se positionner sur le
grand marché global de l’e-commerce.
L’Ouganda, pays enclavé, est connecté à
Seacom (via Mombasa) depuis son lancement et
des extensions du réseau destinées à établir des
accès au Rwanda, au Burundi et en Ethiopie sont
en cours, bien qu’aucune date précise n’ait encore
été communiquée quant à l’exécution de ce projet.
Brussels Airlines b.spirit! magazine | Nov/Dec 09 | 51