SPECIAL MODE / fASHION FEATURE EVASION ... - Cote Magazine

BEAUTY URBAN
122
URBAN
Sublimez-vous d’un parfum Couture de la maison Azzaro…
-/ Wrap yourself in Couture, from Azzaro…
Réorchestrée par Aurélien Guichard et inspirée par les robes ajourées de cercles Azzaro, cette nouvelle
fragrance évoque des réminiscences florales et des accords fortement musqués. A l’allure
moderne et élégante, son flacon culte, exposé autrefois au Museum of Modern Art de New York, est
parsemée de cristaux de Swarovski, comme un rappel des somptueuses robes du soir Azzaro, véritable
célébration d’une féminité sublimée. Son design en blanc inspirant pureté et innocence,
contient en son coeur l’essence glorieuse signée Azzaro. Laissez-vous enivrer par cet élixir flamboyant
qui vous transportera dans l’univers insolite de la Maison de Haute Couture française…
-/ Reorchestrated by Aurélien Guichard, and inspired by the trademark circular openings in Azzarro
gowns, this new fragrance offers a nostalgic, floral bouquet and powerful, musky harmonies. Modern
and elegant, the cult bottle, formerly on show at the Museum of Modern Art in New York, is scattered
with Swarovski crystals – a celebration of sublime femininity. The white design evokes purity and innocence,
perfectly off-setting the glorious elixir within. An intoxicating, flamboyant fragrance, transporting
you to the heart of one of French couture's most unusual names.
Eau et lumière pour un teint éclatant
-/ Moisture and light for a dazzling complexion
Mesdames, vous pouvez vous mettre à nu sans crainte, Dior veille sur vous. Son innovant fond de
teint Diorskin Nude sublime le teint de votre peau tout en lui donnant un aspect naturel et frais. Grâce
à sa nouvelle formule, riche en eau minéralisée et oligo-éléments, celui-ci hydrate votre épiderme en
douceur et lui procure instantanément une sensation de bien-être qui vous accompagnera tout au
long de la journée. Pouvant être appliqué sous forme de crème ou de poudre, il magnifie la femme
et son sourire. Son ambassadrice, Monica Bellucci en est indubitablement la preuve…
-/ Ladies, prepare to bare all without fear – Dior is here! The innovative Diorskin Nude foundation
enhances your skin tones for a fresh, natural look. The rich new formula features mineralised water
and trace elements, to gently hydrate the upper layers of the skin, delivering an immediate sense of
well-being that lasts throughout the day. Applied in powder or cream form, Diorskin Nude brings out
the natural woman in you – just ask ambassadress Monica Bellucci….
Elixir magique
-/ Elixir of Magic…
L’Instant Magic devient élixir dans un nouvel opus signé Guerlain. Quintessence de la sophistication,
cette fragrance gourmande au langage olfactif délicat et sensuel se pare de deux nouveaux ingrédients
rares et précieux, l’essence naturelle d’amande amère et la vanille de Tahiti. Le flacon laqué
aux reflets miroir magnifie ce parfum qui se décline, une fois encore dans cette version rayonnante,
comme une véritable ode à la féminité. Pour que la magie de l’instant se prolonge éternellement…
-/ Instant Magic becomes a fragrant elixir in a new version from Guerlain. The quintessence of sophis-
mars 2009 www.cote-magazine.ch
ROMANDIE
tication, this delicious, delicate, sensual scent now features two rare, precious new
ingredients: natural bitter almond essence, and Tahitian vanilla. The lacquered bottle
with its mirrored sheen magnifies the radiant reworking of the perfume – a veritable
ode to femininity. For magic moments that last forever….
Elégance japonaise -/ Japanese elegance
Kenzo lance une nouvelle fragrance, Kenzo Power, créée par Olivier Polge aux
notes boisées et ambrées. Ce parfum délicat est magnifié par un superbe flacon
dessiné par Kenya Hara. Inspiré par la forme d’une bouteille de Saké et dans un
format exceptionnel de 750ml en acier inoxydable, il se distingue par son design
épuré à l’esthétique japonisante. Un parfum d’exception dans un écrin d’exception…
-/ Kenzo's new fragrance, Kenzo Power, is the creation of perfumier Olivier Polge: a
delicate blend of amber and woody notes, in a superb bottle by Kenya Hara.
Inspired by traditional Japanese saké bottles, it comes in an exceptional 750 ml format,
in stainless steel, with a minimalist Japanese-style design. What else for such
an exceptional scent?
Matis prend soin des hommes…
-/ Matis: caring for men…
Avec le stress, la pollution et l’air climatisé les hommes aussi ont besoin de se prendre
soin d’eux ! Matis leur apporte des solutions beauté adaptées aux conditions
de vie actuelle pour régénérer, oxygéner et rééquilibrer leur peau. La gamme de
soins professionnels propose toute une série de produits bienfaisants, concentrés
en principes actifs. Les formules ont été élaborées spécialement pour répondre aux
besoins de l’épiderme masculin, plus épais et plus sensible. Matis se décline en
deux catégorie de produits, la gamme « institut » (dans les instituts agréés Matis)
et la gamme « basique », qui comprend des produits de tous les jours : baumes
et mousses de rasage, crèmes hydratantes ainsi que gel exfoliant.
-/ Stress, pollution and air conditioning take their toll on men's skin just as much as
women's! Now Matis has created a range of grooming and skincare solutions adapted
to the needs of everyday living, designed to regenerate, oxygenate and restore
the skin's natural balance. The professional treatment range includes a comprehensive
series of effective products based on concentrated active ingredients, with formulae
specially adapted to respond to the needs of men's skin (typically thicker and
more sensitive than women's). The two-tier range features the "Institut" collection
(available through licensed Matis salons), and the "Basiques", including day-to-day
skin care products: shaving balm and foam, moisture cream and exfoliating gel.