SPECIAL MODE / fASHION FEATURE EVASION ... - Cote Magazine

HOTELS URBAN
134
URBAN
Aux sommets du luxe
-/ The height of luxury
A l’entrée de Gstaad, dans un grand parc, le Grand Hôtel Bellevue jouit
d’une situation idyllique et d’un superbe panorama alpin. Design raffiné,
ambiance zen et culture de la nature, le superbe établissement est un
véritable havre de paix. Parquets, meubles vernis et lits Philippe Starck,
toutes les chambres doubles et les suites juniors de cet établissement
Relais & Châteaux allient confort et élégance. Quant aux suites, elles ont
chacune leur caractère. Alors que l’intérieur de la suite Asie évoque
l’Extrême-Orient, la suite Etoiles dispose de son propre jacuzzi où l’on se
détend en contemplant, par sa coupole de verre, le ciel étoilé. A ne pas
rater : le Bellevue SPA, oasis paisible de 2500 m2 doté d’une piscine, de
saunas et de salles de wellness, aménagées dans l’esprit asiatique, avec
futons, baignoire centrale et pierres naturelles noires. Une halte de rêve
dans une des stations les plus prisées de Suisse.
-/ Set in its own spacious park on the edge of Gstaad, the Grand Hôtel
Bellevue enjoys an idyllic location and a superb panorama of the surrounding
Alps. Refined decor, a Zen atmosphere, and a dedicated cult of
nature make this superb hotel (a member of the Relais & Chateaux group)
a veritable haven of peace. Every suite features polished wooden floors
and furniture, and Philippe Starck beds – the last word in comfort and elegance.
Plus individual, characterful decor, from far-eastern chic in the
Asia suite, to the "Etoiles", with its own jacuzzi beneath a glass dome, for
star-gazing while you relax! The Bellevue also incorporates the unmissable
Bellevue SPA, a peaceful oasis covering some 2500 m2 , with a range
of saunas and wellness rooms, and Zen decor including futons, a central
bath and natural stones. A dream destination, in one of Switzerland's most
sought-after ski resorts.
Grand Hotel Bellevue, 3780 Gstaad. Tél. 033 748 00 00
Détente chic à Crans-Montana
-/ Relax in style at Crans-Montana
Un tout nouvel établissement vient d’ouvrir ses portes à Crans-Montana.
LeCrans Hôtel & Spa, premier et unique «Leading Small Hotels of the
World» de la station, se présente comme un hameau de montagne avec
ses pignons en pierre valaisanne, ses toits de lauze et ses imposants balcons
en mélèze. 7 chambres, 6 suites spacieuses dont une de 100 m2 et
4 appartements d'une surface de 200 m2 composent ce boutique hôtel
très haut de gamme conçu par le décorateur Christophe Decarpentrie.
Ses larges terrasses, sa «brasserie chic et sportive» disposée en rotonde,
la piscine extérieure chauffée et son Spa Cinq Mondes dominent les plus
hauts sommets d'Europe. «Tout a été pensé pour offrir à nos hôtes plaisir,
distraction et repos toute l'année, dans un univers aussi luxueux que cha-
mars 2009 www.cote-magazine.ch
ROMANDIE
Grand Hotel Bellevue LeCrans Hôtel & Spa
HÔTELS
les sélections du mois / this month selections
leureux, à quelques pas des pistes et du golf», déclare Carlos Mirza, directeur général de ce nouveau lieu de
détente chic valaisan.
-/ LeCrans Hôtel & Spa, newly-opened in Crans-Montana, is the resort's one and only member of the prestigious
"Leading Small Hotels of the World" group, designed as a traditional mountain hamlet, with Valaisan stone
gables, stone roof slates and imposing larch-wood balconies. The luxurious boutique hotel offers seven guest
rooms, six spacious suites (including one covering some 100 m2 ) plus four apartments, each extending over
200 m2 , all designed by leading decorator Christophe Decarpentrie. The hotel's broad terraces, stylish but informal
rotunda brasserie, outdoor heated pool and Cinq Mondes Spa enjoy stunning views of the highest peaks
in Europe. "Everything has been designed to offer our guests a delightful, relaxing stay all year round, in a luxurious,
welcoming setting, a stone's throw from the ski slopes and golf course," says director Carlos Mirza.
LeCrans Hôtel & Spa, Plans Mayens, 3963 Crans Montana. Tél. 027 486 60 60
Hôtel Tiffany : l’Art Nouveau revisité
-/ Hôtel Tiffany: Art Nouveau revisited
Il a été davantage question pour eux d’évoquer avec liberté le style Art Nouveau que de vouloir l’enfermer dans
une reconstitution fidèle. Avec les scénaristes d’intérieur Marc Hertrich et Nicolas Adnet auxquels il a confié sa
complète rénovation, l’hôtel Tiffany a voulu conserver sa belle identité, renforcer la convivialité de ses atmosphères
et l’inscrire dans son époque, avec légèreté et modernité. C’est en septembre dernier que le Tiffany a
dévoilé ses 46 chambres entièrement rénovées et la nouvelle carte de sa « brasserie chic » que signent les
frères Pourcel. Entre les banques et les galeries d’art, ce boutique-hôtel bien ancré dans la vie de son quartier
cultive les contrastes en toute décontraction. Après les hôtels Eastwest et Tiffany à Genève, le studio parisien
MHNA poursuit sa collaboration avec le même groupe d’hôtels privés représenté par Anne-Marie Morrongiello,
à Paris du côté de l’Etoile cette fois.
-/ When the Hôtel Tiffany called in interior designers Marc Hertrich and Nicolas Adnet (of Paris studio MHNA),
the pair were asked to create a free evocation of the essence of Art Nouveau style while avoiding a slavishlyreconstructed
period "museum". The hotel was determined to preserve its original character and convivial
atmosphere while at the same time carrying out a comprehensive refurbishment programme calculated to deliver
a light, modern touch. The 46 renovated rooms, and the Tiffany's new "brasserie-chic" menu (courtesy of
the Pourcel borthers) were unveiled in September 2008. The result is a relaxed, "neighbourhood" boutique hotel,
nestling comfortably among Geneva's banks and art galleries. Following their redesign of the Eastwest and
Tiffany hotels in Geneva,
Hertrich and Adnet are
turning their attention to
the other hotels in Anne-
Marie Morrongiello's privately-owned
group, this
time in Paris, near the
Arc de Triomphe.
Hôtel Tiffany, 20, rue de
l’Arquebuse, 1204
Genève.
Tél. 022 708 16 16
Hôtel Tiffany