SPECIAL MODE / fASHION FEATURE EVASION ... - Cote Magazine

CONTENTS SOMMAIRE
8
mars 2009 www.cote-magazine.ch
HUMEUR
MOOD
PORTRAITS
ESSENTIELS
ESSENTIALS
FHH
LE CLUB
DIPLOMATIQUE
6
>
14
>
22
>
48
>
50
>
Carpe Diem
Carpe Diem
Alicia Heiniger, l’union du talent et du charme ; Arny Kapshitzer, un horloger iconoclaste ;
De Béthune : le duo gagnant, David Zanetta, l’épistémologue du temps et Denis Flageollet, au temps de la
mécanique ; Dominique Gauthier, un artiste du goût.
Alicia Heiniger: combining talent and charm; Arny Kapshitzer: watch-maker and iconoclast ;
De Béthune: a winning duo, David Zanetta: the epistemologist of time and Denis Flageollet: the mechanics of
time ; Dominique Gauthier: the art of taste.
Le design décolle ; Fauchon : une adresse de prestige pour une marque mythique… ; Ecrin high tech pour
montres d’exception ; Montblanc au sommet ; M. Beat Dreier à la tête de Gübelin Genève ; Douze A : un havre
de paix dédié au sport et au bien-être ; Eric Helary Classic Experience : quand le rêve devient réalité ;
Parmigiani Fleurier dans les airs ; Shanada, la lingerie haute-couture ; Planète Montagne : l’héliski dans les
meilleurs spots du monde ; Montres 2009. Les premières nouveautés ; Cellulite ou graisse, l’excès de poids
est toujours désagréable ! Une nouvelle technique permet enfin de les éliminer…
Design takes off; Fauchon: a prestige address for a legendary name…; A hi-tech setting for exceptional timepieces;
Montblanc at the peak; Beat Dreier takes the helm at Gübelin Geneva ; Douze A: a haven of peace,
sport and well-being ; Dreams to reality: Eric Helary Classic Experience; Parmigiani Fleurier in the air;
Shanada: couture lingerie ; Heli-ski in the world's best spots, with Planète Montagne; 2009 watches. The first
new arrivals; Cellulite or fat: unsightly by any name… Now a new technique helps you eliminate excess weight,
fast…
Les métiers de la haute horlogerie : le fabricant d’aiguilles et le fabricant de verres
The skills of fine watch-making: the hand-maker and the glass-maker
Le billet du président ; Abu Dhabi : un nouveau monde à dimension humaine ! ; Green Cross International :
« Give Humanity a chance, give the earth a future ».
President's letter; Abu Dhabi: a brave new world on a human scale; Green Cross International : « Give
Humanity a chance, give the earth a future ».
MARS 2009