Lecture en ligne – Extrait (version pdf) - Le Noble Coran

conduite, remettez-leur leurs biens ; ne gaspillez pas [leurs biens] et ne
[les] dissipez pas redoutant [qu’ils n’atteignent] leur majorité [et ne vous
les réclament]. Celui [des tuteurs] qui est aisé qu’il s’abstienne [de
prélever un salaire], et celui qui est pauvre, prélève [un salaire] d’une
manière honnête. Quand vous leur remettez leurs biens, prenez pour cela
des témoins. DIEU suffise [comme] comptable (DIEU est le Meilleur qui
tient le compte de toute chose). (6) Aux hommes revient une part de ce
que laissent [leur] père et mère et les proches ; et aux femmes revient une
part de ce que laissent [leur] père et mère et les proches, qu’il s’agisse là
d’un [héritage] peu ou de beaucoup, c’est une part déterminée. (7) Quand
des proches parents [non-héritiers], des orphelins ou des pauvres assistent
au partage [de l’héritage], attribuez-en-leur quelque chose, et tenez-leur un
langage honnête [et convenable]. (8) Que - ceux (tuteurs, testateurs, etc.)
qui s’ils laissaient après eux une progéniture chétive (enfants en bas âges
ou sans ressources etc.) au sujet de laquelle ils éprouveraient une
inquiétude - [qu’ils] craignent (qu’ils préviennent les besoins des enfants,
orphelins, etc.). Qu’ils soient pieux envers DIEU et qu’ils parlent d’une
parole saine (juste, bonne). (9) Ceux qui mangent injustement les biens
des orphelins introduisent le feu dans leurs entrailles ; ils seront bientôt
brûlés par le Feu enflammé. (10) DIEU vous recommande (vous enjoint)
au sujet [du partage] de [l’héritage entre] vos enfants : au fils revient une
quote-part équivalente à celle de deux filles. S’il n’y a que des filles,
[deux ou] plus de deux, à elles les deux tiers de l’héritage et, s’il n’y en a
qu’une, la moitié [de la succession] lui revient. Au père et à la mère [du
défunt] revient à chacun un sixième de ce qu’il aura laissé, s’il a un enfant
; s’il n’a pas d’enfants, et que [n’]hérite de lui [que] son père et sa mère, à
la mère revient un tiers [de l’héritage] ; mais s’il a un [ou, plus d’un] frère,
la mère aura un sixième. [Tout cela] déduction faite de legs testamentaires
et dettes. [En ce qui concerne le partage de l’héritage] vous ne savez pas
[profondément l’avenir et le devenir] de vos parents et de vos enfants
lequel est [-il] plus près de vous en utilité. [Voilà] une obligation
[prescrite] par DIEU. DIEU est Omniscient [et] Sage. (11) A vous
[revient] la moitié de ce que laissent vos femmes si elles n’ont pas
d’enfants ; si elles ont un enfant, le quart de ce qu’elles laissent vous
revient, déduction faite de leurs legs testamentaires et dettes. A elles
[revient] le quart de ce que vous laissez, si vous n’avez pas d’enfants ; si
55