L'introduction en Chine des techniques européennes de l ... - AFEC

Mau Chuan-Hui
par les éleveurs selon la manière traditionnelle et ceux des élèves de l'école,
fut cependant organisée en 1902 à Hangzhou et tourna à l'avantage de
ceux qui suivaient les nouvelles techniques 64 . L'école put alors continuer
à fonctionner en bénéficiant des subventions des autorités locales.
Après ce lancement, plusieurs autres écoles du même type furent fondées
dans d'autres provinces, au Hubei, au Fujian et au Shandong 65 . Les
programmes d'études de ces établissements accordaient une place aussi
importante aux méthodes de perfectionnement de la fabrication de la soie
qu'à celles concernant la sériciculture. Par ailleurs, la publication en 1904
de décrets mettant les études séricicoles au rang des principales matières
d'enseignement dans les écoles techniques élémentaires et secondaires,
favorisa le progrès des techniques séricicoles 66 .
Parallèlement, on ouvrit dans plusieurs provinces des magnaneries
expérimentales bénéficiant d'équipements modernes, qui appliquaient les
nouvelles méthodes de grainage et d'élevages des vers à soie. L'élevage
traditionnellement pratiqué au sein même de l'habitation des paysans, dans
des pièces aménagées à cet effet de manière saisonnière, fut dès lors pratiqué
dans un local spécialisé. Mais du fait de la situation financière précaire des
éleveurs et de la faible diffusion des nouvelles techniques, l'expérience ne
franchit pas le stade expérimental.
Traditionnellement, les gouverneurs chinois encourageaient la
sériciculture en finançant la publication et la distribution des traités et des
illustrations des techniques séricicoles. À la fin du xix e siècle, le contenu et
la manière de représenter les outils évolua.
On se lança dans la traduction des livres spécialisés étrangers, plus
particulièrement des ouvrages japonais, dont l'accès était plus facile. Quant
aux traités occidentaux, leur traduction fut assurée soit en collaboration
avec des Occidentaux, soit à partir des traductions en japonais. La traduction
Beijing, Zhonghua shuju, 1980, t. II, p. 1740-1741 ; China : Impérial Maritime
Customs, Decennial Reports, 1892-1901, vol. II, « Hangchow », p. 6.
64 Zhu Xinyu et Qiu Liangru, op. cit., p. 39.
65 Li Pingsheng, « Lun wanqing cansiye gailiang », p. 93.
66 Ibid.
222