Télécharger - Université Nancy 2

Tradition orale dans Beowulf
53_(12U
simplement excessifs (le grand nombre de personnages concernés),
toujours soulignés par des superlatifs ou des formes de même valeur :
Hafað þam treowe forgiefen tirmeahtig cyning,
meotud moncynnes, mine gefræge,
þæt se ana is ealra beama
on eorðwege uplædendra
beorhtast geblowen. (Phénix 175-79)
[A cet arbre, a concédé / le Roi tout-puissant et glorieux // Créateur
de l'Humanité, / à ce que l'on m'a dit, // d'être le seul, / parmi tous les
arbres // sur l'étendue terrestre, / qui culminent en hauteur, // à fleurir
si somptueusement.]
Swylce ic wæs on Eatule mid Ælfwine,
se hæfde moncynnes, mine gefræge,
leohteste hond lofes to wyrcenne,
heortan unhneaweste hringa gedales,
beorhtra beaga, bearn Eadwines. (Widsith 70-74)
[J'ai aussi été en Italie avec Ælwine, qui avait de toute la race
humaine, à ce que j'ai entendu dire, la main la plus prompte à se
tailler la gloire, et le coeur le plus libéral à la distribution des
anneaux, des bagues splendides, le fils d'Eadwine.]
Hæfde him on hreðre halige treowa;
forþon he gelædde ofer lagustreamas
maðmhorda mæst, mine gefræge. (Exode 366-68)
[Il gardait dans son coeur la sainte alliance ; c'est pourquoi il
conduisit sur les flots de la mer le plus grand des trésors, à ce que j'ai
entendu dire.]
Se þas foldan gesceop and hi gefylde þa
swiðe mislicum, mine gefræge,
neata cynnum, nergend user. (Mètres de Boèce 20/247-49)
[Il créa la terre et la remplit alors de façon très diverse, à ce que j'ai
entendu dire, d'espèces animales, notre Sauveur.]
Ða wæs on Myrceon, mine gefræge,
wide and welhwær waldendes lof
afylled on foldan. (Death of Edgar 16-18)
[Alors en Mercie, à ce que j'ai entendu dire, dans toute l'étendue du
pays la glorification du Seigneur fut éradiquée sur ce territoire.]