Télécharger - Université Nancy 2

56_(12U
Colette Stévanovitch
la terre, le premier chaud et les dernières froides, l'air combine deux
caractères opposés :
Lyft is gemenged, forþæm hio on middum wunað;
nis þæt nan wundor þæt hio sie wearm and ceald,
wæt wolcnes tier, winde geblonden,
forðæm hio is on midle, mine gefræge,
fyres and eorðan. (Meters 20/79-83)
[L'air est de caractère mixte, car il se situe au milieu. Il n'est pas
surprenant qu'il soit chaud et froid, humide larme du nuage mêlée par
le vent, car il se trouve entre, à ce que l'on m'a dit, le feu et la terre.]
5. < hyrde ic þæt ... >
Il existe trois exemples de cette formule dans Beowulf (62, 2163,
2172), tous trois en hémistiche d'avant. Le verbe ne participe pas à
l'allitération, excepté, de façon non métrique, au vers 2172, et le mot
allitérant intervient après la formule :
Ðæm feower bearn forð gerimed
in worold wocun, weoroda ræswa
Heorogar ond Hroðgar ond Halga til.
Hyrde ic þæt [...]elan cwen,
Heaðoscilfingas healsgebedda. (Beowulf 59-63)
[Il eut quatre enfants / qui dans cet ordre // vinrent au monde /
meneurs d'armées // Heorogar et Hrothgar / et Halga le bon. // J'ai
entendu dire que [...] d'[...]ela la royale épouse // du Belliqueux
Scilfingien / la proche compagne.]
Hyrde ic þæt þam frætwum feower mearas
lungre, gelice last weardode,
æppelfealuwe. (Beowulf 2163-65)
[J'ai ouï dire que ces précieux objets / de quatre chevaux // furent
suivis, fougueux / l'un à l'autre pareils // à la robe pommelée.]
Hyrde ic þæt he ðone healsbeah Hygde gesealde
wrætlicne wundurmaððum ðone þe him Wealhðeo geaf.
(Beowulf 2172-73)
[J'ai ouï dire qu'à Hygd / il offrit le collier // merveille d'orfèvrerie /
que lui avait donné Wealhtheow.]