You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tradition orale dans Beowulf<br />
63_(12U<br />
[...] þa ic ær ne gefrægn<br />
ofer middangeard men geferan. (Exode 285-86)<br />
[...où je n'ai jamais ouï dire sur la terre entière que des hommes aient<br />
passé.]<br />
[...] to þam ic georne gefrægn gyfum ceapian<br />
burhge weardas þæt he him bocstafas<br />
arædde and arehte, hwæt seo run bude. (Daniel 737-39)<br />
[...de qui j'ai ouï dire qu'avidement les gardiens de la ville lui offrirent<br />
des dons pour qu'il lise et interprète ces caractères, ce que signifiait<br />
cet écrit.]<br />
Cette variante présente l'avantage de pouvoir être utilisée dans d'autres<br />
positions qu'en début de phrase pour indiquer une nouvelle phase de<br />
l'action : elle peut se rencontrer, par exemple, en subordonnée ou en<br />
début de poème ; sous cette forme, elle perd cependant beaucoup de sa<br />
valeur. Il est à noter que l'auteur de Beowulf n'utilise pas cette variante<br />
affaiblie, et conserve à la formule tout son poids.<br />
L'étude des formules faisant référence à la tradition orale dans<br />
Beowulf permet de classer les événements, les personnages ou les<br />
objets hors du commun que présente ce poème en plusieurs catégories.<br />
Certains sont simplement étonnants, et sont évoqués par < þa ic [...]<br />
gefrægn > ou < hyrde ic >. Dans cette catégorie se situe la «gloire des<br />
Danois », sujet du poème, avec la formule d'ouverture < hwæt! we<br />
gefrunon >. S'y placent aussi, avec < þa ic ... gefrægn >, la puissance<br />
de Hrothgar reflétée par le nombre de nations participant à la<br />
construction de Heorot (74) ; la mort d'Ongentheow (2484), marquant<br />
l'apogée de la gloire militaire de Hygelac ; l'aide apportée par Wiglaf à<br />
Beowulf (2694), qui permettra la victoire contre le dragon, et le<br />
pillage du trésor (2752, 2773), qui matérialise cette victoire. Avec <<br />
hyrde ic > le poète évoque l'alliance des Danois et du roi de Suède<br />
(62), puis la générosité de Beowulf, qui transmet à Hygelac (2163) et<br />
à Hygd (2172) les présents a reçus de Hrothgar.<br />
D'autres événements ou personnages sont remarquables (< mine<br />
gefræge >). C'est ici que se placent les allusions à la force surhumaine<br />
de Grendel et donc de son adversaire (les dégâts causés par le combat,
Change language