safety INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATION - INFORMATIONS TECHNIQUES TETTI/TERRAZZE Su tetti e terrazze è possibile utilizzare delle linee di ancoraggio orizzontali EN 795 (fisse o temporanee) in modo da permettere all’operatore di muoversi su tutta la lunghezza del tetto/terrazza. Per la movimentazione su tutta la superficie è necessario l’utilizzo di un sistema anticaduta connesso alla linea di ancoraggio orizzontale. C.A.M.P. propone due possibilità: - corda semistatica con dispositivo anticaduta. (fig.5a). - dispositivo anticaduta retrattile abbinato ad un cordino con assorbitore aggiuntivo (sistema certificato per la caduta sullo spigolo vivo del bordo del tetto/terrazza) (fig.6a). In prossimità dei bordi laterali del tetto/terrazza sussiste il rischio di caduta quindi è necessario prevedere il fissaggio della corda anticaduta (fig.5b), oppure l’abbinamento al dispositivo anticaduta retrattile di una seconda linea di ancoraggio a cui connettersi tramite un cordino con assorbitore di energia (fig.6b). Su tetti molto inclinati è possibile utilizzare un cordino di posizionamento regolabile che permetta all’operatore di mantenersi in tensione sul dispositivo (fig.7a). Il cordino regolabile non svolge funzioni anticaduta quindi è opportuno utilizzare la tecnica della trattenuta (cordino di posizionamento di lunghezza tale da impedire il raggiungimento dei bordi del tetto) (fig.7b) oppure prevedere protezioni collettive ai bordi del tetto (fig.7c). Nel caso persista il rischio di caduta è indispensabile abbinare un dispositivo anticaduta al cordino di posizionamento (fig.7d). ROOFS/TERRACES On roofs and terraces horizontal anchor lines, type EN 795 (fixed or temporary), can be used so that the user can move over all the roof/terrace length. To allow such movement over the entire area, a fall arrest system connected to a horizontal anchor line must be used. C.A.M.P. has two possibilities available: - Semi-static cable with a fall arrest device (fig.5a). - Retractable fall arrest device combined with a lanyard and additional absorber (certified system for a fall over the sharp edge of a roof/terrace) (fig.6a). Near the side edges of the roof/terrace too there is a risk of a fall, so either the fall arrest lanyard must be made fast (fig.5b), or the retractable fall arrester must be associated with a second anchor line for connection through a lanyard with energy absorber (fig.6b). On very steep roofs we can use an adjustable positioning lanyard to allow the operator to keep the device under tension (fig.7a). The adjustable lanyard has no fall arrest function, so we should use the restraint technique (positioning lanyard of length such as to prevent the operator from reaching the roof edges) (fig.7b) or allow for collective protection (barriers) at the roof edges (fig.7c). If a fall risk still persists, it is essential to associate a fall arrest device with the positioning lanyard (fig.7d). TOITS/TERRASSES Sur les toits et les terrasses, il est possible d’utiliser une ligne de vie horizontale EN 795 (fixe ou temporaire) de façon à permettre à l’opérateur de se mouvoir sur toute la longueur du toit/terrasse. Pour les déplacements sur toute la superficie, il est nécessaire d’utiliser un système antichute associé à la ligne de vie horizontale. C.A.M.P propose deux possibilités: - une corde semistatique avec dispositif antichute. (fig.5a). - un dispositif antichute à rappel automatique jumelé à une longe avec absorbeur additionnel (système certifié pour la chute sur arête vive du bord du toit/terrasse) (fig.6a). A proximité des bords latéraux d’un toit/terrasse, un risque de chute subsiste: il est donc nécessaire de prévoir la fixation de la corde antichute (fig.5b), ou bien de relier l’antichute à rappel automatique à une seconde ligne d’amarrage au moyen d’une longe avec absorbeur d’énergie (fig.6b). Sur les toits très inclinés, il est possible d’utiliser une longe de positionnement réglable qui permet à l’opérateur de se maintenir en tension sur le dispositif (fig.7a). La longe réglable ne possède pas de fonction antichute donc il est opportun d’utiliser la technique de la retenue (longe de positionnement de longueur telle qu’elle empêche d’atteindre les bords du toit) (fig.7b) ou bien de prévoir des protections collectives de bords du toit (fig.7c). Au cas où le risque de chute persiste, il est indispensable d’associer un dispositif antichute à la longe de positionnement (fig.7d). DÄCHER/TERRASSEN Auf Dächern und Terrassen können horizontale (fest oder provisorisch installierte) Seilsicherungssysteme nach EN 795 eingesetzt werden, so dass sich der Anwender auf der gesamten Länge des Daches/der Terrasse bewegen kann. Zur Fortbewegung auf der gesamten Fläche muss ein Fallschutzsystem verwendet werden, das mit dem horizontalen Seilsicherungssystem verbunden ist. C.A.M.P. bietet zwei Möglichkeiten: - Halbstatisches Seil mit Absturzsicherung (Abb.5a). - Höhensicherungsgerät in Verbindung mit einer Leine mit zusätzlichem Falldämpfer (dieses System ist für Stürze über den scharfkantigen Rand von Dächern/Terrassen zertifiziert) (Abb.6a). Auch im Bereich der seitlichen Ränder von Dächern/Terrassen besteht Absturzgefahr. Daher muss die Befestigung des Fallschutzseils (Abb.5b) vorgesehen werden, oder die Verbindung des Höhensicherungsgeräts mit einem zweiten Seilsicherungssystem anhand einer mit Falldämpfer ausgestatteten Leine (Abb.6b). Auf besonders steilen Dächern kann eine verstellbare Positionierungsleine verwendet werden, die es dem Anwender gestattet, sich an der Vorrichtung angespannt zu halten (Abb.7a). Die verstellbare Leine hat keine Absturzsicherungsfunktion. Deshalb sollte die Rückhaltetechnik angewandt werden (d.h. die Länge der Positionierungsleine muss so bemessen sein, dass sie das Erreichen des Dachrands verhindert) (Abb.7b). Alternativ dazu können kollektive Schutzvorrichtungen am Dachrand vorgesehen werden (Abb.7c). Sollte trotzdem Absturzgefahr bestehen, muss in Verbindung mit der Positionierungsleine eine Absturzsicherung eingesetzt werden (Abb.7d). 10 TECHOS/TERRAZAS Puede ser utilizado en horizontal sobre techos y terrazas con líneas de anclaje tipo EN 795 (fijas o temporales), de modo que el usuario puede moverse por toda la longitud del techo o terraza. Para permitir dicho movimiento en toda el área debe utilizarse un sistema de detención de caídas conectado a la línea horizontal de anclaje. C.A.M.P. ofrece dos posibilidades: - Cable semi-estático con un dispositivo de detención de caídas (fig.5a). - Dispositivo retráctil de detención de caída combinado con una cuerda y un absorbedor adicional (sistema certificado para caída en el borde de un tejado o terraza) (fig.6a). Cerca de los bordes laterales del tejado o terraza también existe riesgo de caída, por lo tanto la cuerda de seguridad contra caídas debe actuar de forma rápida (fig.5b), o el dispositivo retráctil anticaída debe estar asociado a una segunda línea de anclaje conectada a una cuerda con absorbedor de energía (fig.6b). En tejados muy inclinados se puede utilizar una cuerda de posicionamiento ajustable que permita al operario mantener el dispositivo bajo tensión (fig.7a). La cuerda ajustable no tiene ninguna función de detención de caídas, por lo que debe utilizarse la técnica de sujeción (cuerda de posicionamiento de una longitud tal que se evite que el operario llegue hasta los bordes del tejado) (fig.7b) o colocar una barrera de seguridad en los laterales del tejado (fig.7c). Si persiste el riesgo de caída, es esencial incorporar un dispositivo de detención de caídas a la cuerda de posicionamiento (fig.7d). 1264 RAPIDA Pag. 33 1983 AIR WORK Pag. 30 2076 COBRA 10 Pag. 70 2031.04 ROPE ADJUSTER 10 m Pag. 55 50301.01 ROPE LANYARD Pag. 46 1095 TEMPORARY LIFELINE Pag. 57 1389 ROPE FALL ARRESTER Pag. 74 1901 TITANUIM 11 mm 10 m Pag. 79 211 SAFETY STAR Pag. 42
TECHNISCHE INFORMATIONEN - INFORMACIÓN TÉCNICA 1389 Rope Fall Arrester 6a 1265 Gravity 1029.01 Shock Absorber 40 cm 7a 1983 Air <strong>Work</strong> 211 Safety Star 7c 1095 Temporary Lifeline 1901 Titanium 11 mm, 10 m 50301.01 Rope Lanyard 2076 Cobra 10 5a 1264 Rapida 2031.04 Rope Adjuster 10 m 7b 7d 6c 6b 5c 6d 5b safety 5d 11
Change language