Work - Amorini

TECHNISCHE INFORMATIONEN - INFORMACIÓN TÉCNICA
AMBIENTI CONFINATI
Gli ambienti confinati sono spesso molto rischiosi, per questo è indispensabile l’utilizzo di un treppiede
EN 795 abbinato ad un dispositivo di sollevamento EN 1496 in modo che in caso di incidente
l’operatore possa essere recuperato velocemente. E’ necessario predisporre anche una corda di
sicurezza con dispositivo anticaduta oppure un anticaduta retrattile (fig.10). E’ possibile utilizzare il
solo verricello ove non sussista rischio di caduta (es. accesso con scale in profondità ridotte): in questo
caso il verricello viene utilizzato solo per recuperare l’operatore al verificarsi di incidente/malore.
CONFINED SPACES
Confined spaces present high levels of risk for workers. A tripod EN 795 with a lifting device EN 1496
must be used so that a worker can be quickly rescued in the event of an accident. A safety rope
equipped with a fall arrest device or with a retractable fall arrester must also be provided (fig.10). A
lifting device (winch) can be used alone where there is no risk of a fall (such as ladder access at
reduced height): in this case the winch is used only to rescue the operator in the case of an accident
or a fainting fit.
MILIEUX CONFINÉS
Les milieux confinés sont souvent très risqués, pour ceux-ci, il est indispensable d’utiliser un trépied
EN 795 jumelé à un dispositif de soulèvement EN 1496 de sorte qu’en cas d’incident l’opérateur
puisse être récupéré rapidement. Il est nécessaire de prévoir aussi une corde de sécurité avec le
dispositif antichute ou bien un antichute à rappel automatique (fig.10). Il est possible d’utiliser
seulement le treuil s’il n’y a pas de risque de chute (expl: accès avec une échelle courte). Dans ce cas
le treuil est utilisé seulement pour récupérer l’opérateur en cas d’incident/malaise.
1883 TRIPOD EVO
284 RESCUE LIFTING DEVICE
Pag. 75
2076 COBRA 10
Pag. 70
1983 AIR WORK
Pag. 30
safety
EINGESCHRÄNKTE PLATZVERHÄLTNISSE
Bei engen Räumen muss ein Dreibock EN 795 mit Seilwinde EN 1496 verwendet werden, so dass der
Arbeiter leicht gerettet werden kann. Es muss auch ein Sicherungsseil mit Absturzsicherung oder ein
Höhensicherungsgerät (Abb.10) vorgesehen werden. Sofern keine Absturzgefahr besteht, kann die
Winde auch allein eingesetzt werden (z.B. Zugang über Leiter bei mäßiger Tiefe). In diesem Fall dient
die Winde nur zum Hochziehen der Person im Fall eines Unfalls oder bei Unwohlsein.
ESPACIOS CERRADOS
Los espacios cerrados son extremadamente peligrosos, por esta razón es indispensable la utilización
de un trípode EN 795 combinado con un dispositivo de elevación EN 1496, de forma que en caso de
accidente el operario pueda ser recuperado rápidamente.
También debe incorporarse al sistema una cuerda de seguridad equipada con un dispositivo de
detención de caídas o con un dispositivo retráctil de detección de caídas (fig.10). Cuando no exista
riesgo de caída (por ejemplo, escalera de acceso a una altura reducida), puede utilizarse un dispositivo
de elevación (torno). En este caso el torno se utiliza únicamente para rescatar al operario en caso de
accidente o desmayo.
10
284
Rescue Lifting Device
2076
Cobra 10
1983
Air Work
1883
Tripod Evo
15