Work - Amorini

RICERCA - RESEARCH - RECHERCHE - FORSCHUNG - INVESTIGACIÓN safety
Le syndrome de suspension peut se manifester chez n’importe quel individu suite à la suspension inerte
en harnais et est causé par un phénomène connu en physiologie humaine, sous le terme de «intolérance
orthostatique»: en position verticale statique, en effet, il y a accumulation de sang dans les membres
inférieurs, dans le pelvis et dans l’abdomen avec une diminution conséquente du retour veineux au cœur
à cause de l’impossibilité d’utiliser la pompe musculaire des membres inférieurs et abdominaux. Un
retour veineux réduit entraîne une diminution des battements cardiaques et de la pression artérielle avec
pour conséquence un déficit d’oxygénation cérébrale, cardiaque et rénale. La syncope due à ce
phénomène peut arriver en quelques minutes et si la personne n’est pas secourue dans un bref délai, la
conséquence est la mort par hypoxie multi viscérale. Le temps de suspension inerte, sur 40 participants
à l’expérimentation, d’âge compris entre 22 et 56 ans, hommes et femmes, a été en moyenne de 29
±12 minutes avant l’apparition de symptomatologie pour laquelle il a été nécessaire d’interrompre le
test. Ce temps de tolérance à la suspension est indépendant de l’expérience d’utilisation du harnais et
du niveau d’entraînement individuel (puissance maximale aérobie) **.
La suspension a aussi des effets sur des personnes qui effectuent constamment des travaux sur corde:
des suspensions prolongées et/ou récurrentes peuvent porter, principalement chez le sujet prédisposé
et qui n’est pas au courant de ces prédispositions, à l’apparition de problèmes de caractère thromboembolique
et de pathologies cardio-vasculaires.
L’étude en cours se propose donc d’évaluer la réponse du corps humain, tant à la suspension inerte
(syndrome de suspension) qu’au travail suspendu de longue durée (suspension active), grâce à l’utilisation
d’appareillages de diagnostics de dernière génération. Une recherche a été effectuée sur chaque personne
pour déterminer l’état de santé de son d’appareil respiratoire, cardio-vasculaire et du muscle squelettique
à travers la mesure de tolérance à l’exercice individuel par un test d’effort cardio-vasculaire. Ensuite, des
tests de simulation de travail avec harnais ont été menés, en mesurant les variables nécessaires à la
détermination de possibles conditions de stress physique et neuropsychique.
L’objectif technique de l’étude est de trouver de nouvelles solutions pour les harnais CAMP Safety afin
d’en améliorer le confort. L’étude permettra en outre l’identification de simples exercices spécifiques
à exécuter pendant l’activité, afin de prévenir l’apparition du syndrome de suspension et des effets
liés à l’utilisation chronique. L’ensemble des travailleurs sur corde pourront bénéficier des importants
résultats dérivants de l’analyse des données, encore en cours, du projet «SOSPESI».
* Les autres sponsors de ce projet de recherche sont : “Servizi e Sistemi”, “Geoneer Group”.
** Données pas encore publiées.
HÄNGESYNDROM: PROJEKT “SOSPESI”
C.A.M.P. und die Universität Milano Bicocca (Abteilung Experimentalmedizin, Ambulatorium für Klinische
Physiologie und Sportmedizin) arbeiten zusammen im Rahmen des Forschungsprojekts “SOSPESI”*
(etwa “hängende Personen”), das sich mit der Möglichkeit des Auftretens des Hängesyndroms beim
freien Hängen von Personen befasst, die einen Sicherheitsgurt tragen. Diese medizinisch-technische
Studie hat es sich zum Ziel gesetzt, diese nur teilweise bekannte Problemstellung vollständig und
umfassend zu untersuchen, um die Kenntnis der Ursachen und der Auswirkungen des Hängens am
Sicherheitsgurt zu vertiefen. Auf diese Weise wird es möglich sein, innovative Lösungen zu finden, die
all denjenigen zu Gute kommen sollen, die unterschiedlichste Arbeiten in der Höhe ausführen: vom
Seilzugang über die Felsabräumung bis hin zur Baumzucht und zum Bauwesen.
Das Hängesyndrom kann bei jedermann durch regloses Hängen im Sicherheitsgurt auftreten und wird
durch eine Erscheinung hervorgerufen, die in der menschlichen Physiologie als “orthostatische
Intoleranz” bekannt ist: wenn sich der Mensch statisch in vertikaler Stellung befindet, sammelt sich
das Blut in den unteren Gliedmaßen, im Becken und im Unterleib an, so dass sich der venöse Rückfluss
zum Herzen infolge der Unmöglichkeit reduziert, die Pumpfunktion der Bein- und Unterleibsmuskeln
zu nutzen. Durch diesen verminderten venösen Rückfluss verringern sich die Herztätigkeit und der
Blutdruck, so dass Gehirn, Herz und Nieren nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff versorgt werden.
Diese Erscheinung kann innerhalb weniger Minuten zu einer Synkope führen. Wenn die verunglückte
Person nicht in kurzer Zeit gerettet wird, kann dies den Tod durch multiviszerale Hypoxie zur Folge
haben. Die Dauer des reglosen Hängens betrug bei 40 Experiments-Teilnehmern männlichen und
weiblichen Geschlechts im Alter zwischen 22 und 56 Jahren durchschnittlich 29±12 Minuten vor
Auftreten der Symptome, die den Abbruch des Tests notwendig machten. Diese Verträglichkeitsdauer
des freien Hängens ist unabhängig von der Erfahrung im Umgang mit Sicherheitsgurten und vom
individuellen Körpertraining (maximale aerobische Leistung)**.
Das Hängen hat Auswirkungen auch bei Personen, die ständig am Seil arbeiten: längeres und/oder
häufiges Hängen können besonders bei entsprechender, jedoch nicht bekannter Veranlagung zum
Auftreten von thromboembolischen Problemen und Herz-/Kreislaufkrankheiten führen.
Die laufende Studie hat sich daher zum Ziel gesetzt, die Reaktionen des menschlichen Körpers sowohl
auf regloses Hängen (Hängesyndrom) als auch auf länger anhaltendes, hängendes Arbeiten (aktives
Hängen) zu untersuchen. Dies erfolgt dank diagnostischer Geräte neuester Generation. Jeder
Teilnehmer wurde untersucht, um den Gesundheitszustand des Atmungsapparats, des Herz-
/Kreislaufsystems und des Muskelskeletts aufgrund von Messungen der Ausdauer bei körperlicher
Betätigung anhand eines Tests der Herz-/Kreislaufbelastung festzustellen. Danach wurden
Simulationstests beim Arbeiten mit Sicherheitsgurt durchgeführt, wobei die verschiedenen Variablen
gemessen wurden, die zur Bestimmung eines möglichen körperlichen und neuropsychischen
Stresszustands notwendig sind.
Die technische Zielsetzung dieser Studie besteht darin, neue Eigenschaften für die CAMP Safety-
Sicherheitsgurte ausfindig zu machen, die deren Komfort verbessern sollen. Außerdem wird diese Studie
es ermöglichen, einfache, spezifische Körperübungen zu bestimmen, die während der Arbeit ausgeführt
werden können, um dem Auftreten des Hängesyndroms und den Auswirkungen systematischer
Verwendung von Hängegurten entgegen zu wirken.
Allen Personen, die am Seil arbeiten, werden die wichtigen Ergebnisse zu Gute kommen, die sich aus
der noch laufenden Analyse der Daten des Projekts „SOSPESI“ ergeben werden.
* Die weiteren Sponsoren des Forschungsprojekts sind: “Servizi e Sistemi”, “Geoneer Group”.
** Daten noch nicht veröffentlicht.
TRAUMA POR SUSPENSIÓN: EL PROYECTO “SOSPESI”
C.A.M.P. y la Universidad Bicocca de Milán (Departamento de Medicina Experimental, División de
Psicología Deportiva y Clínica) están colaborando en el proyecto de investigación llamado “SOSPESI”
*, relacionado con la posible aparición de un trauma por suspensión en los trabajadores que usan
arnés. Este estudio médico y técnico completa y analiza exhaustivamente este trauma con el fin de
profundizar en el conocimiento de las causas y los efectos de la suspensión del arnés. Esto nos dará
la oportunidad de encontrar soluciones innovadoras en beneficio de los trabajadores que participan
en todo tipo de trabajos en altura: trabajos verticales, en roca, forestales y construcción.
El trauma por suspensión puede aparecer cuando se produce la suspensión inerte de una persona
colgada del arnés, y está causado por un fenómeno llamado, en la fisiología humana, “la intolerancia
ortostática”: en posición vertical estática, la sangre se acumula en las piernas, la pelvis y el abdomen,
con la consiguiente pérdida de flujo de retorno venoso de la sangre al corazón debido a la imposibilidad
de cualquier acción de bombeo muscular en las piernas y el abdomen. La reducción del retorno del
flujo venoso de la sangre provoca la pérdida de presión arterial en el corazón y un accidente
cerebrovascular, con la consecuente pérdida de oxígeno en el cerebro, el corazón y los riñones. El
síncope puede producirse en pocos minutos, y si el paciente no es rescatado inmediatamente
sobreviene la muerte por hipoxia tisular multi-visceral. Un experimento con 40 participantes en
suspensión, mujeres y hombres con edades comprendidas entre los 22 y 56 años, mostró una media
de 29+/-12 minutos antes de aparecer los síntomas que exigieron interrumpir las pruebas; este tiempo
de tolerancia a la suspensión es independiente de cualquier experiencia en el uso de un arnés y del
nivel de entrenamiento individual (la potencia aeróbica máxima) **.
La suspensión también tiene efectos sobre las personas que trabajan constantemente en una cuerda:
la suspensión repetida o prolongada puede provocar problemas tromboembólicos y cardiovasculares,
sobre todo en las personas propensas a sufrirlas y que no son conscientes de ello.
Por lo tanto, el citado estudio tiene por objeto evaluar, utilizando los más recientes equipos de
diagnóstico, la respuesta del cuerpo humano tanto a la suspensión inerte (trauma por suspensión)
como a un prolongado tiempo de trabajo en suspensión (suspensión activa). Todos los participantes
fueron estudiados de forma individual con el fin de determinar su estado de salud referido al sistema
respiratorio, cardiovascular y músculo esquelético, mediante la medición de la tolerancia al ejercicio
en una prueba de esfuerzo cardiovascular. Las pruebas se realizaron simulando las condiciones de
trabajo con un arnés y midiendo las variables necesarias para determinar una posible condición de
estrés físico y neuro-psíquico.
El objetivo técnico del estudio es identificar las nuevas mejoras para los arneses de seguridad CAMP
con el fin de mejorar su comodidad. El estudio también permitirá la identificación de simples ejercicios
específicos para realizar durante el trabajo en suspensión y que podrán prevenir la aparición del trauma
y de los efectos debidos al uso prolongado del arnés.
Todos los trabajadores con cuerdas pueden beneficiarse de los importantes resultados derivados del
análisis de los datos ofrecidos por el proyecto “SOSPESI”, todavía en curso.
* Otros patrocinadores de este proyecto de investigación son: “Servizi e Sistemi”, “Geoneer Group”.
** Los datos aún no han sido publicados.
Test di sospensione passiva ed attiva con imbracatura Golden Top Evo Alu.
Active and passive suspension test with Golden Top Evo Alu harness.
Milano, Italy (© “Sospesi” Project)
5