RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

i D ES F GB NL
Wichtige
Montagehinweise
◆ Die Wickelwelle unbedingt
waagerecht
montieren!
Bei schiefer Aufwicklung
des Rollladens können
Schäden am Motor oder
am Rollladen entstehen.
Bei automatisch
betriebenen Markisen:
◆ Bei Markisen ist der Mindestabstand
von 0,4 m
zu den Teilen in der Umgebung,
bei voll ausgerollter
Markise zu beachten.
◆ Bei Einsatz in Markisenanlagen
darf der unterste
Punkt der Markise 1,8 m
nicht unterschreiten.
◆ Der Deckel des Rollladenkastens
muss leicht zugänglich
und abnehmbar
sein.
Indicaciones importantes
de montaje
◆ ¡Se debe montar el
eje enrollador en posición
horizontal!
Si la persiana se enrolla
torcida se pueden producir
daños al motor o a la
persiana.
En caso de toldos de funcionamiento
automático:
◆ En caso de toldos, hay que
respetar una distancia
mínima a los componentes
del entorno de 0,4 m,
con el toldo totalmente
desplegado.
◆ Si se emplea en instalaciones
de toldos, el punto
más bajo del toldo no
puede estar por debajo de
1,8 m.
◆ La tapa de la caja de persiana
debe ser fácilmente
accesible y extraíble.
Importantes
consignes de montage
◆ Il est impératif de
monter la broche
d’enroulement à
l’horizontale.
Le moteur ou le volet peuvent
être endommagés par
un enroulement déséquilibré
du volet.
Auvents à fonctionnement
automatique :
◆ En présence d’auvents, il
faut respecter un écart
minimum de 0,4 m par
rapport aux pièces entourant
l’auvent entièrement
déroulé.
◆ Pour une utilisation sur les
auvents, le point le plus
bas de l’auvent ne devra
pas être inférieur à 1,8 m.
◆ Le couvercle du caisson de
volet roulant doit être
facilement accessible et
simple à démonter.
Important installation
instructions
◆ It is vital that the
winding shaft is
fitted horizontally!
It is vital that the roller
shutter is wound up evenly,
as this could otherwise
cause damage to the
motor and shutter.
For automatically
operated awnings:
◆ Awnings must be fitted in
such a way that there is
a minimum distance of
0.4 m between the awning
and objects in its immediate
proximity when
it is fully extended.
◆ The lowest point of any
awning system must not
be less than 1.8 m high.
◆ The roller shutter box
cover must be easily
accessible and removab-le.
Belangrijke montageinstructies
◆ De wikkelbuis altijd
horizontaal monteren!
Indien de rolluik schuin
omhoog wordt gebracht,
kan er schade aan de
motor of aan het rolluik
ontstaan.
Bij automatisch bestuurde
zonwering:
◆ Bij zonweringen dient de
minimale afstand van 0,4m
ten opzichte van voorwerpen
in de omgeving, bij vol
ledig neergelaten zonwering,
in acht te worden
genomen.
◆ Bij het gebruik in zonweringen
mag het onderste punt
van de zonwering niet onder
1,8 m komen.
◆ De deksel van de rolluikkast
moet makkelijk te
bereiken en afneembaar
te zijn.
13