RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

�
i D ES F GB NL
Verwendung der
braunen Setzleitung
Führen Sie die braune Ader
(Setzleitung) des Motorkabels
bis zur jeweiligen Schaltstelle
(z. B. bis in die Schalterdose)
s. Seiten 30/32/33.
Verwendung der Setzleitung
bei Erstinstallation
Bei einer Erstinstallation kann
der Rollladenmonteur die vollständige
Motorzuleitung an ein
im Fachhandel erhältliches
Schnurschaltersetzgerät �
(Art. Nr. 4090) anschließen (s.
Seite 29), um damit die Endanschläge
Ihres Rohrmotors einzustellen.
Verwendung der Setzleitung
zum nachträglichen
Verändern der
Endanschläge:
Wollen Sie nachträglich die
Endanschläge einer bestehenden
Rollladeninstallation ändern,
müssen Sie einen Elektriker
beauftragen die braune
Setzleitung ...
(siehe nächste Seite)
Utilización de la línea
de definición marrón
Conduzca el hilo marrón
(línea de definición) del
cable del motor hasta el lugar
de conexión pertinente (p. ej.
a la caja mural) ver páginas
30/32/33.
Utilización de la línea de
definición en la primera
instalación
En la primera instalación, el
montador de persianas puede
conectar (ver página 29) la
línea completa del motor a un
dispositivo definidor de conmutador
de cordón � (art.
nº 4090) para ajustar con él
los topes extremos de su
motor tubular.
Utilización del cable de
definición para cambiar
a posteriori los topes
extremos:
Si desea modificar a posteriori
los topes extremos de instalación
de persianas existente,
debe encargar a un electricista
que conecte el cable de definición
marrón,...
(v. página siguiente)
Utilisation du fil marron
(liaison navette)
Menez le fil marron (liaison
navette) du câble du moteur
jusqu’au point de commutation
correspondant (jusqu’à la boîte
de commutation par exemple)
voir les pages 30/32/33.
Utilisation du fil marron
(liaison navette) lors de
la première installation
Lors de la première installation,
l’installateur des volets roulants
peut brancher le câble complet
d’alimentation à un appareil de
réglage à commutateur sur
câble �, disponible chez les
revendeurs spécialisés (art. no.
4090) (voir page 29), afin de
pouvoir régler les fins de course
de votre moteur tubulaire.
Utilisation du fil marron
(liaison navette) pour une
modification ultérieure
des fins de course :
Si vous souhaitez modifier
ultérieurement les fins de course
de volets roulants existants, il
vous faut demander à un
électricien de brancher le fil
marron (liaison navette)...
(voir le page suivante)
Using the brown
setting wire
Guide the brown wire (setting
wire) of the motor
cable to the respective switch
(e.g. to the switch box); see
pages 30/32/33.
Using the setting wire
when installing the
device for the first time
When installed for the very
first time, the roller shutter
fitter can connect the entire
motor supply cable to a switch
setting device � (art. no.
4090; seep page 29) which
can then be used to adjust the
tubular motor limit stops.
Using the setting wire to
change the limit stops
retrospectively:
If you want to change the limit
stops of an existing roller
shutter installation, all your
electrician needs to do is to
connect the brown setting wire
to a conventional external
switch (230 V/50 Hz) ...
(see next page)
Gebruik van de
bruine insteldraad
Voer de bruine ader (insteldraad)
van de motorkabel
erin tot aan het betreffende
schakelpunt (bijv. tot in de
schakeldoos) zie paginas
30/32/33.
Gebruik van de insteldraad
bij de eerste installatie
Bij de eerste installatie kan de
monteur van het rolluik de
volledige toevoerleiding van
de motor op een, in speciaalzaken
verkrijgbare, snoerschakelaar-instelapparaat
�
(art.nr. 4090) aansluiten (zie
pagina 29), om daarmee de
eindposities van uw buismotor
in te stellen.
Gebruik van de insteldraad
voor het achteraf
veranderen van de eindposities:
Indien de eindposities van een
bestaande rolluikinstallatie
moeten worden veranderd,
moet een elektricien de bruine
insteldraad, overeenkomstig
het aansluitschema ...
(zie volgende pagina)
25