RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

Technische Daten
D ES F GB NL
Parametrierung von EIB-Jalousie-
Aktoren für Rademacher Rohrmotoren
Zur Sicherstellung eines problemlosen Betriebs von
Rademacher Rohrmotoren mit EIB-Jalousie-Aktoren
müssen vor der Inbetriebnahme folgende Parameter
eingestellt werden:
Kurzzeitbetrieb
Wenn möglich, muss der Kurzzeitbetrieb
(Lamellenverstellung) abgeschaltet werden.
z. B. Modus für Kurzzeitbetrieb
Zeit: = 0 ms
Wenn der Kurzzeitbetrieb in der
verwendeten Softwareapplikation
nicht abschaltbar ist,...
..müssen Sie sicherstellen, dass die Zeit
zwischen Kurzzeit- und Langzeitbetrieb im
Tastsensor kleiner ist, als die Zeit zwischen
Kurzzeit- und Langzeitbetrieb im Aktor.
Dadurch wird das kurzzeitige Abschalten des
Aktors beim Halten der Sensortaste verhindert.
Langzeitbetrieb
Der Motor muss nach spätestens 180 Sekunden
spannungslos geschaltet werden.
z. B. Basis für Langzeitbetrieb
Basis: = 2,1 s
Faktor: = 86
(2,1 s x 86 = 180,6 s)
Especificaciones técnicas
Parametrización de actores de celosía
EIB para motores tubulares Rademacher
Para garantizar un servicio sin problemas de los
motores tubulares Rademacher con actores de
celosías EIB se deben ajustar los siguientes
parámetros antes de la puesta en funcionamiento:
Servicio de intervalo breve
Si es posible, se debe desconectar el servicio
de intervalo breve (ajuste de laminitas).
P.ej. modo para servicio de
intervalo breve
Tiempo: = 0 ms
Si el servicio de intervalo breve no
se puede desconectar en la aplicación
de software utilizada,...
...debe garantizar que el tiempo entre el
servicio de intervalo breve y el servicio de
intervalo largo es menor en el palpador que
el tiempo entre el servicio de intervalo breve
y el de intervalo largo en el actuador.
Así se impide la desconexión de intervalo breve
del actuador y al mantener el palpador.
Servicio de intervalo largo
Al motor debe quitársele la tensión después
de, a lo sumo, 180 segundos.
P. ej. base para servicio de intervalo
largo
Base: = 2,1 s
Factor: = 86
(2,1 s x 86 = 180,6 s)
Caractéristiques techniques
Paramétrage d’acteurs de stores EIB
pour les moteurs tubulaires Rademacher
Pour assurer un fonctionnement sans problème
des moteurs tubulaires Rademacher avec des
acteurs pour stores EIB, il est impératif de régler
les paramètres avant la mise en service:
Service intermittent
Il faut, si possible, déconnecter le service
intermittent (déplacement des lamelles).
Mode pour service intermittent par
exemple
Temps : = 0 ms
Si le service intermittent ne peut pas
être déconnecté dans le logiciel
appliqué,...
....il vous faut vérifier que l’intervalle de temps
entre service intermittent et service longue durée
du bouton-poussoir est inféri-eur à l’intervalle
de temps entre service intermittent et service
longue durée de l’acteur.
Ainsi, la courte déconnection de l’acteur sera évitée
lors d’un appui maintenu du bouton-poussoir.
Service longue durée
Le moteur doit être mis hors tension après
180 s maximum.
Base pour un service longue durée
par exemple
Base : = 2,1 s
Facteur : = 86
(2,1 s x 86 = 180,6 s)
Technical Data
Setting parameters on EIB shutter
actuators for Rademacher tubular
motors
The following parameters must be adjusted
before commissioning to ensure the smooth
operation of Rademacher tubular motors
with EIB shutter actuators:
Short-term operation
Where possible, short-term (slat adjustment)
operation must be turned off.
E.g. short-term operating mode
Time: = 0 ms
If your software application does
not support turning off short-term
operation…
…you must ensure that the time between
short-term and long-term operation specified
for the touch sensor is shorter than the time
between short-term and long-term operation
specified for the actuator.
This prevents the actuator from suddenly
switching off when the sensor button is pressed.
Long-term operation
The motor must be de-energized at the
latest after 180 seconds.
E.g. Basis for long-term operation
Basis: = 2.1 s
Factor: = 86
(2.1 s x 86 = 180.6 s)
Technische gegevens
Parametrering van EIB-jaloezieactoren
voor buismotoren van
Rademacher
Om er zeker van te zijn dat buismotoren van
Rademacher met EIB-jaloezie-actoren
probleemloos werken, moeten alvorens de
motoren in bedrijf te stellen, de volgende
parameters worden ingesteld:
Kortstondig bedrijf
Zo mogelijk moet het kortstondig bedrijf
(lamellenverstelling) worden uitgeschakeld.
Bijv. modus voor kortstondig bedrijf
Tijd: = 0 ms
Indien het kortstondig bedrijf in de
gebruikte softwareapplicatie niet
kan worden uitgeschakeld, ...
... moet u ervoor zorgen dat de tijd tussen
kortstondig en langdurig bedrijf in de
tastsensor kleiner is dan de tijd tussen
kortstondig en langdurig bedrijf in de actor.
Daardoor wordt het kortstondig uitschakelen
van de actor tijdens het ingedrukt houden
van de sensortoets verhinderd.
Langdurig bedrijf
De motor moet na maximaal 180 seconden
spanningsloos worden geschakeld.
Bijv. basis voor langdurig bedrijf
Basis: = 2,1 s
Factor: = 86
(2,1 s x 86 = 180,6 s)
51