RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

1.
2.
STOP
�
�
� SW 40 �
i D ES F GB NL
�
Rohrmotor
Serie
4000
5000
�
SW 60/SW 70
SW 40
Montage des
Rollladenpanzers
...Die Hinderniserkennung
funktioniert sonst
nicht korrekt.
Nie im Bereich des Antriebs
bohren oder schrauben
um den Rollladen zu
befestigen.
Schieben Sie die Befestigungsfedern
� auf
die oberste Lamelle des
Rollladenpanzers.
Setzen Sie alle 40 cm
eine Befestigungsfeder
� in die rechteckigen
Löcher der Wickelwelle
�.
Verwenden Sie bei Wickelwellen
SW 40 (mit Außenfalz)
Einhängeklammern � zur
Montage der Befestigungsfedern
� (siehe Zubehör).
Rohrmotortyp:
� = Serie 4000/5000
� = Serie 3000
Montaje de la coraza
de la persiana
...De lo contrario, la detección
de obstáculos no
funciona correctamente.
No taladrar nunca en el
área del accionamiento
ni atornillar para fijar la
persiana.
Monte los resortes de
fijación � sobre la
laminilla superior de la
coraza de la persiana.
Ponga un resorte de
fijación � cada 40 cm
en los agujeros rectangulares
del eje enrollador
�.
Para los ejes enrolladores SW
40 (con resquicio exterior),
utilice abrazaderas de entrecaras
� para montar los
resortes de fijación � (ver
accesorios).
Motor tubular:
� = Serie 4000/5000
� = Serie 3000
Montage du tablier
du volet roulant
...Dans le cas contraire,
le système de détection
d’obstacles ne fonctionne
pas correctement.
Ne jamais percer ou
visser à proximité de la
motorisation pour fixer
le volet roulant.
Glissez les ressorts de
fixation � sur la lamelle
supérieure du
tablier du volet roulant.
Placez un ressort de
fixation � tous les
40 cm dans les trous
carrés de la broche
d’enroulement �.
Pour la broche d’enroulement
SW 40 (agrafage extérieur),
utilisez des crampons d’accrochage
� lors du montage des
ressorts de fixation � (voir
Accessoires).
Moteur tubulaire
� = Série 4000/5000
� = Série 3000
Assembling the
shutter curtain
...detection function
will not function properly
otherwise.
Never drill holes or use
screws near the drive
when installing roller
shutters.
Push the ties � onto
the top slat of the
roller shutter curtain.
Insert a tie � every
40 cm into one of the
rectangular openings
on the winding shaft
�.
When using SW40 winding
shafts (with exterior rabbet),
use fixing clips � for attaching
the ties � (see accessories).
Tubular motor
� = Series 4000/5000
� = Series 3000
Montage van het
rolluikpantser
...De obstakelherkenning
werkt anders niet
goed.
Boor of schroef nooit in
de aandrijving om het
rolluik te bevestigen.
Schuif de ophangbeugels
� op de bovenste
lamel van het rolluikpantser.
Plaats om de 40 cm
een ophangbeugel �
in de rechthoekige gaten
van de wikkelbuis
�.
Gebruik bij wikkelbuizen SW 40
(met gleuf aan de buitenkant)
ophangklemmen � voor de
montage van de ophangbeugels
� (zie toebehoren).
Buismotor
� = Serie 4000/5000
� = Serie 3000
21