RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

1.
2.
i D ES F GB NL
= (D/2)
�
Montieren der Lager
Wickeln Sie den Rollladenpanzer
vollständig auf die
Wickelwelle und messen Sie
den Durchmesser D.
� Position der Lagermitte
zur Führungsschiene
WICHTIG
Im eingebauten Zustand muss
der aufgewickelte Rollladen
senkrecht in die Führungsschiene
des Fensters einlaufen.
Befestigen Sie die Lager
je nach Lagertyp
und bauseitigen Gegebenheiten.
Montieren Sie das Antriebslager
so, dass die Setztaste später gut
zugänglich ist und das Motorkabel
ohne Knick verlegt werden
kann.
Achten Sie auf den waagerechten
Einbau der Lager. Ein schief
aufgewickelter Rollladen kann
den Antrieb blockieren und zerstören.
Montaje de los
cojinetes
Enrolle completamente la
coraza de persiana en el
eje enrollador y mida el
diámetro D.
� Posición del centro
del cojinete respecto
al riel-guía
IMPORTANTE
Estando montado, la persiana
enrollada se debe introducir
verticalmente en el riel-guía
de la ventana.
Fije los cojinetes según
su tipo y las condiciones
locales.
Monte el cojinete del accionamiento
de forma que el
botón de definición quede
posteriormente bien accesible
y el cable del motor se pueda
tender sin acodamientos.
Observe que el montaje de
los cojinetes debe ser en
posición horizontal. Una
persiana enrollada torcida
puede bloquear y romper el
accionamiento.
Montage du palier
Enroulez la totalité du tablier
du volet sur la broche
d’enroulement et mesurer
le diamètre D.
� Position du centre du
palier par rapport au
rail de guidage
IMPORTANT
Quand il est installé, le volet
enroulé doit entrer à la
verticale dans les rails de
guidage de la fenêtre.
Fixez le palier selon son
type et les conditions
de montage présentes.
Montez le palier de la motorisation
de telle sorte que le
bouton de réglage reste bien
accessible et que le câble du
moteur puisse être posé sans
être plié.
Veillez à un montage horizontal
du palier. Un volet roulant
enroulé de façon déséquilibrée
peut bloquer et
détruire la motorisation.
Installing the
bearings
Wind the entire shutter
curtain onto the winding
shaft and measure diameter
D.
� Position of the bearing’s
centre in relation
to the guide rail.
IMPORTANT
Once fully wound up, the
installed roller shutter must
enter the window’s guide
rail vertically.
Install the bearings
in accordance with
the bearing type and
conditions on site.
Install the drive end bearing
in such a way that the
set button can be reached
easily later onand the motor
cable can be laid without
having to bend it.
Make sure that the bearings
are installed horizontally.
Roller shutters that are not
wound up straight can cause
damage to and destroy the
drive.
Monteren van de
lagers
Rol het rolluikpantser volledig
op de wikkelbuis en
meet de diameter D.
� Positie van het midden
van de lager ten opzichte
van de geleider.
BELANGRIJK
In gemonteerde toestand moet
het opgerolde rolluik loodrecht
in de geleider van het raam
lopen.
Bevestig de lagers. Let
daarbij op het type
lagers en de omstandigheden
ter plaatse.
Monteer de motorlager op
zo’n manier dat de insteltoets
later goed te bereiken is en
de motorkabel strak kan worden
gelegd.
Let erop dat de lagers horizontaal
worden gemonteerd. Een
scheef opgerold rolluik kan de
aandrijving blokkeren en vernielen.
15