RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

40
i D ES F GB NL
i
Probelauf
Kontrollieren Sie Ihre Einstellungen
und lassen Sie den Rollladen
in beide Richtungen laufen,
bis die Endanschläge den
Motor ausschalten.
Thermoschutz
Die Rohrmotoren sind
für den Kurzzeitbetrieb
(ca. 4 Min.) ausgelegt
Das Überschreiten dieser Zeit
oder häufiges Umschalten führen
zur Erwärmung des
Motors und zur Abschaltung
durch den Thermoschutz.
Lassen Sie den Motor
in diesem Fall 20 Minuten
abkühlen.
Verändern der
Endanschläge
Fahren Sie den Rollladen in
die Mittelstellung zurück und
beginnen Sie von vorn.
Marcha de prueba
Controle sus ajustes y haga
que la persiana se mueva en
ambos sentidos hasta que los
topes extremos apaguen el
motor.
Disyuntor térmico
Los motores tubulares
están diseñados para el
servicio de intervalo
corto (aprox. 4 min.)
Sobrepasar este tiempo o
invertir el sentido de la marcha
con frecuencia producen el
recalentamiento del motor y la
desconexión por parte del
disyuntor térmico.
En tal caso, deje que
se enfríe el motor
durante 20 minutos.
Cambio de los topes
extremos
Vuelva a conducir las persianas
a la posición central y
comienza desde el principio.
Marche d’essai
Contrôlez vos réglages et
déplacez le volet dans les
deux directions, jusqu’à ce
que les fins de course déconnectent
le moteur.
Protection thermique
Les moteurs tubulaires
sont conçus pour un
service intermittent
(4 min. env.)
Le dépassement de ce temps
ou de nombreuses commutations
font chauffer le moteur
et la protection thermique le
déconnectera.
Dans ce cas, laisser le
moteur refroidir pendant
20 minutes.
Modification des fins
de course
Ramenez le volet roulant en
position centrale et recommencez
depuis le début.
Trial run
Check your settings and raise
and lower the shutter until the
limit stops turn off the motor.
Thermal protection
The tubular motors are
designed for short-term
operation (approx. 4 min)
Operating the motors for
longer or frequent switching
can cause the motor to heat
up and to be switched off by
the thermal protection.
If this happens, leave
the motor to cool down
for 20 minutes.
Changing the limit
stops
Raise/lower the shutter halfway
and start from the beginning.
Testen van de
looprichting
Controleer de instellingen en
laat het rolluik in beide richtingen
lopen tot de eindposities
de motor doen uitschakelen.
Thermische beveiliging
De buismotoren zijn
berekend op kortstondig
bedrijf (ca. 4 min.).
Het overschrijden van deze tijd
of het herhaaldelijk omschakelen
leidt tot overbelasting van
de motor en tot uitschakeling
ervan door de thermische beveiliging.
Laat de motor in zo’n
geval 20 minuten afkoelen.
Veranderen van de
eindposities
Beweeg het rolluik in de middelste
positie terug en begin
van voren af aan.