RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

34
i D ES F GB NL
STOP
WICHTIG/IMPORTANTE/IMPORTANT/
IMPORTANT/BELANGRIJK/
Endanschläge einstellen
WICHTIG
◆ Sie müssen für beide Laufrichtungen,
Auf (▲)/
Ab (▼), Endanschläge
setzen, bei deren Erreichen
der Motor abschaltet.
◆ Dazu muss der Rohrmotor
vollständig eingebaut sein.
◆ Demontieren Sie auf keinen
Fall die mechanischen
Stopper der letzten
Rollladenlamelle.
Bei geöffnetem Rollladenkasten
besteht Verletzungsgefahr
durch
Quetschen der Hand.
Greifen Sie möglichst nicht bei
laufendem Motor in den Bereich
der Wickelwelle.
◆ Der Rollladenkasten muss
geöffnet sein und die
Setztaste am Rohrmotor
muss frei zugänglich sein.
Ajuste de topes
extremos
IMPORTANTE
◆ Para ambos sentidos de
movimiento, subida (▲)/
bajada (▼), debe definir
los topes extremos al
llegar a los cuales se
apaga el motor.
◆ Para el motor tubular
debe estar completamente
montado.
◆ No desmonte bajo ninguna
circunstancia los
topes físicos de la última
laminita de la persiana.
Cuando la caja de la persiana
está abierta existe
peligro de lesiones por
aplastamiento de la mano.
En lo posible, no introduzca la
mano en el área del eje enrollador
con el motor en marcha.
◆ La caja de la persiana debe
estar abierta y el botón de
definición situado en el
motor tubular debe ser
libremente accesible.
Régler les fins de
course
IMPORTANT
◆ Il est impératif de déterminer
des fins de course
pour les deux sens de
marche, montée (▲)/
descente (▼), au niveau
desquelles le moteur se
déconnecte.
◆ Pour cela, le moteur tubulaire
doit être complètement
installé.
◆ Ne démonter en aucun cas
les butées mécaniques de
la dernière lamelle du volet
roulant.
Quand le caisson du volet
roulant est ouvert, il
y a risque de blessures
(écrasement de la main).
Veillez à ne pas approcher la
main de la broche d’enroulement
quand le moteur est en
marche.
◆ Le caisson à volet roulant
doit être ouvert et le
bouton de réglage du
moteur tubulaire doit
être accessible.
Adjusting the limit
stops
IMPORTANT
◆ You have to set limit stops
for both directions of
travel, UP (▲) / DOWN
(▼), at which the motor
turns off.
◆ The tubular motor has
been fully installed.
◆ Do not disassemble the
mecanical stoppers on the
last shutter slat.
Working with an open
roller shutter box is
associated with a handcrush
hazard.
Never reach into the winding
shaft when the motor is running.
◆ The roller shutter box must
be open and the set button
on the tubular motor must
be easily accessible.
Eindposities
instellen
BELANGRIJK
◆ Voor beide looprichtingen,
Omhoog (▲)/ Omlaag
(▼), moeten de eindposities
worden ingesteld,
opdat de motor bij het
bereiken van die posities
wordt uitgeschakeld.
◆ Daarvoor de buismotor
moet volledig zijn ingebouwd.
◆ Demonteer in geen gevalde
mechanische stoppers
van de laatste rolluiklamel.
Bij geopende rolluikkast
bestaat gevaar
voor letsel door beknelling
van de hand.
Kom bij lopende motor met
de handen nooit in de buurt
van de wikkelbuis.
◆ De rolluikkast moet geopend
zijn en de insteltoets
op de buismotor
moet vrij toegankelijk
zijn.