RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

1.
2.
3.
16
B
i D ES F GB NL
C
Länge der Wickelwelle
ermitteln
Messen Sie den Wandabstand
von Antriebsund
Gegenlager wie
dargestellt.
B = Gegenlager/
Walzenkapsel
C = Antriebslager/
Motor
Messen Sie den Rollladenkasten
aus und
ermitteln Sie die nötige
Wellenlänge.
Länge der
Wickelwelle
L = A - (B und C)
Die Wickelwelle auf
das nötige Maß kürzen.
Sägen Sie die Welle mit einer
Eisensäge rechtwinklig auf
Maß. Entgraten Sie die Welle
innen und außen mit einer
Feile.
Determinación de la longitud
del eje enrollador
Mida la distancia a la
pared del cojinete del
accionamiento y el contracojinete,
tal y como
se muestra.
B = Contracojinete/
Cápsula de cilindro
C = Cojinete del accionamiento
/motor
Mida la caja de persiana
y determine la
longitud necesaria del
eje.
Longitud del eje
enrollador
L = A - (B y C)
Acortar el eje enrollador
a la medida necesaria.
Sierre a medida el eje con una
sierra para hierro en ángulo
recto. Desbarbe el eje por
dentro y fuera con una lima.
Déterminer la longueur
de la broche d’enroulem.
Mesurer l’écart entre
le palier de la motorisation
et le palier-support
conformément à
l’illustration.
B = Palier-support/
Embout
C = Palier de la motorisation/
moteur
Mesurer le caisson du
volet roulant et déterminer
la longueur de
broche nécessaire.
Longeur de la broche
d’enroulement
L = A – (B et C)
Diminuer la broche
d’enroulement pour
obtenir la mesure nécessaire.
Sciez la broche à angle
droit avec une scie à métaux.
Ebarber l’intérieur et
l’extérieur de la broche à
l’aide d’une lime.
Determining the length
of the winding shaft
Measure the distance
between the wall and
the drive end and
counter bearing as
shown.
B = Counter bearing/
roller cap
C = Drive end bearing/
motor
Measure the roller
shutter box and determine
the required
shaft length.
Length of the
winding shaft
L = A – (B and C)
Trim the winding shaft
to the required length.
Cut the shaft to length at a
right angle using a hacksaw.
Deburr the inside and outside
of the shaft using a file.
Lengte van de
wikkelbuis bepalen
Meet de muurafstand
van motor- en tegenlager
zoals weergegeven.
B = Tegenlager/
wikkelbuiskap
C = Motorlager/
Motor
Meet de rolluikkast
op en bereken de benodigde
lengte van de
wikkelbuis.
Lengte van de
wikkelbuis
L = A – (B en C)
Kort de wikkelbuis in
tot de benodigde afmeting.
Zaag de wikkelbuis met een
ijzerzaag rechthoekig op maat.
Maak het uiteinde van de buis
van binnen en buiten met een
vijl glad.