RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

2.
SET
oder/ o/ ou/
or/ of
3.
SET
oder/ o/ ou/
or/ of
i D ES F GB NL
3.
STOP
Oberen Endanschlag
einstellen
Die entsprechende
Setztaste* drücken
und festhalten, bis
der gewünschte Endanschlag
erreicht ist.
Der Rollladen läuft hoch.
* am Motor, dem Schnurschaltersetzgerät
oder
dem externen Taster
WICHTIG
Fahren Sie nicht gegen die
mechanischen Anschläge und
halten Sie einen Sicherheitsabstand
von 2-3 cm ein.
Die Setztaste sofort
loslassen, wenn der
Rollladen die gewünschte
Position erreicht
hat.
Der Motor stoppt und der
obere Endanschlag ist gespeichert.
Ajustar el tope
extremo superior
Pulsar el correspondiente
botón de definición*
y mantenerlo
pulsado hasta que se
llegue al tope extremo
deseado.
La persiana se sube.
* en el motor, en el dispositivo
de definición de
conmutador de cordón o
en el pulsador externo
IMPORTANTE
No la conduzca contra los
topes físicos y respete una
distancia de seguridad de
2-3 cm.
Soltar inmediatamente
el botón de definición,
en cuanto la persiana
haya llegado a la posición
deseada.
El motor se detiene y se almacena
el tope extremo superior.
Régler la fin de
course supérieure
1.
▲
Schalter/Steuerung
zuerst in den Hochlauf
Poner el interruptor/
control primero en
Commencer par commuter
le commuta-
Set the switch/control
to „raise“ shutter
Schakelaar/besturing
allereerst in de om-
(▲) schalten. subida (▲). teur/ la commande en (▲).
hoog-richting (▲ )
montée (▲).
schakelen.
Appuyer et maintenir
l’appui sur le bouton
de réglage* correspondant
jusqu’à ce que la
fin de course souhaitée
soit atteinte.
Le volet roulant monte.
* du moteur, de l’appareil
de réglage à commutateur
sur câble ou du
contacteur externe
IMPORTANT
Ne butez pas contre les
butées mécaniques mais
respectez un écart de sécurité
de 2 à 3 cm.
Relâcher le bouton de
réglage dès que le
volet a atteint la position
souhaitée.
Le moteur s’arrête et la fin de
course supérieure est mémorisée.
Adjusting the
upper limit stop
Press the relevant set
button* and keep it
pressed down until the
required limit stop
position has been
reached.
The shutter goes up.
* on the motor, the switch
setting device or the
external button
IMPORTANT
Do not make the shutter
move against the mechanical
end stops and keep a safety
distance of 2-3 cm.
Release the set button
as soon as the shutter
has reached the required
position.
The motor stops and the
upper limit stop position is
saved.
Bovenste eindpositie
instellen
De betreffende insteltoets*
indrukken en
ingedrukt houden tot
de gewenste eindpositie
is bereikt.
Het rolluik beweegt omhoog.
* op de motor, het snoerschakelaar-instelapparaat
of de externe drukknop
BELANGRIJK
Beweeg het rolluik niet tegen
de mechanische aanslagen en
houd een veilige afstand aan
van 2-3 cm.
De insteltoets onmiddellijk
loslaten zodra
het rolluik de gewenste
positie heeft bereikt.
De motor stopt en de bovenste
eindpositie wordt opgeslagen.
37