RADEMACHER D Einbau- und ... - Betting und Buss Gbr

1.
2.
STOP
i D ES F GB NL
�
�
Mitnehmer
�
�
Motor
�
Rohrmotor in die
Wickelwelle schieben
Schlagen Sie nie den
Motor mit Gewalt in die
Wickelwelle ein.
Das führt zu seiner Zerstörung.
Schieben Sie zuerst
den Mitnehmer � in
die Wickelwelle �.
WICHTIG
Bei Wickelwellen mit innenliegender
Falz muss der Motor
� ausreichend Freiraum
haben.
Drücken Sie danach
die Wickelwelle �
vollständig auf den
Adapter �.
WICHTIG
Achten Sie darauf, dass der
Adapter � während der
Montage nicht vom Magnetring
am Motorkopf abrutscht,
es kommt sonst zu Fehlfunktionen,
s. Seiten 44/46.
Introducción del motor tubular
en el eje enrollador
No introduzca nunca el
motor en el eje enrollador
a golpes y con violencia.
Esto hace que se rompa.
Primero, introduzca el
talón de arrastre � en
el eje enrollador �.
IMPORTANTE
En ejes enrolladores con resquicio
interior, el motor �
debe tener suficiente espacio
libre.
A continuación, presione
el eje enrollador �
del todo sobre el adaptador
�.
IMPORTANTE
Tenga en cuenta que el adaptador
� no debe escurrirse
del anillo magnético al cabezal
del motor durante el
montaje; de lo contrario, se
producen fallos en el funcionamiento,
ver páginas 44/46.
Glisser le moteur tub. dans
la broche d’enroulement
Ne frappez en aucun
cas sur le moteur pour
le faire entrer dans la
broche d’enroulement.
Vous le détruiriez.
Commencez par glisser
l’entraîneur � dans
la broche d’enroulement
�.
IMPORTANT
Si les broches d’enroulement
ont un agrafage intérieur, veillez
à ce que le moteur � ait
suffisamment d’espace libre.
Enfoncer ensuite complètement
la broche
d’enroulement � sur
l’adaptateur �.
IMPORTANT
Lors du montage, veillez à ce
que l’adaptateur � ne glissent
pas de l’anneau magnétique
au niveau de la tête du
moteur ; cela provoquerait des
fonctions erronées, voir les
pages 44/46.
Pushing the tubular motor
into the winding shaft
Do not push the motor
into the winding shaft
using force.
This could destroy the motor.
First, push the driver
� into the winding
shaft �.
IMPORTANT
When installing winding shafts
such that the rabbet is on the
inside, it must be ensured that
the motor � has sufficient free
space.
Then push the winding
shaft � onto the
adapter�.
IMPORTANT
Make sure that the adapter
� does not slide off the
magnetic ring on the motor
head during assembly as this
can cause malfunction, see
pages 44/46.
Buismotor in de
wikkelbuis schuiven
Sla de motor nooit met
geweld in de wikkelbuis.
Zo wordt de motor vernield.
Schuif allereerst de
meenemer � in de
wikkelbuis �.
BELANGRIJK
Bij wikkelbuizen met gleuf
aan de binnenkant moet de
motor � voldoende ruimte
hebben.
Druk vervolgens de
wikkelbuis � volledig
op de adapter �.
BELANGRIJK
Let erop dat de adapter �
tijdens het monteren niet van
de magneetring op de motorkop
afglijdt; dit kan anders tot
storingen leiden, zie paginas
44/46.
17