Notre énergie à votre service... Notre équipe de la division énergie met ses compétences à votre disposition pour tous vos projets nécessitant les équipements suivants : • Inverseurs automatiques • Appareillages de commutation • Logiciels de con<strong>du</strong>ite de réseau d'urgence Communiquez avec notre équipe <strong>des</strong> ventes qui se fera un plaisir de vous démontrer, dans notre nouvelle salle de démonstration, la simplicité de la transition fermée sur le réseau de distribution électrique. Des séminaires sur mesure sont offerts pour combler vos besoins : • Norme CSA C282-05 • Normes d'émissions de l'EPA • Réseaux de communications Nos succursales au <strong>Québec</strong>, en Ontario, en Nouvelle-Ecosse, au Nouveauet à rîle-<strong>du</strong>-Prince-Édouard sont là pour répondre à vos Brunswick, à Terre- Neuve besoins. Chez Cummins, nous fabriquons aussi <strong>des</strong> groupes électrogènes! Cummins Est <strong>du</strong> Canada SEC Division énergie Tél. : (514) 631-5000 • Sans frais : 1-800-361-7673 580, avenue Lépine, Dorval (<strong>Québec</strong>) H9P 1G2 Téléc. : (514) 631-1449
Poser ma pierre... En acceptant la responsabilité de la présidence de l'<strong>Ordre</strong>, je savais que ma vie professionnelle allait prendre un autre tournant, quoique mon engagement dans les affaires de l'<strong>Ordre</strong> ne soit pas nouveau ! En 1995, j'ai été élu administrateur. Par la suite, j'ai assumé trois mandats comme vice-président. J'ai également été présidentfondateur de SliRVIQ en 2001. Je remercie donc mes collègues <strong>du</strong> Bureau de m'avoir accordé leur confiance. Saint-Exupéry écrivait : « Être homme, c'est précisément être responsable. C'est sentir, en posant sa pierre, que l'on contribue à bâtir le monde. » Pour ma part, je compte bien mo<strong>des</strong>tement poser ma pierre et ainsi contribuer à bâtir une organisation en évolution. Cette organisation doit pouvoir continuer, plus que jamais, à accomplir sa mission, qui est d'abord d'assurer la protection <strong>du</strong> public, puis de mettre la profession au service de l'intérêt <strong>du</strong> public. Je m'engage à consolider notre organisation et orienter son avenir. Les fonctions de président consistent à : exercer un droit de surveillance générale sur les affaires de l'<strong>Ordre</strong>, présider les réunions <strong>du</strong> Bureau ainsi que <strong>des</strong> assemblées générales, assumer la responsabilité de l'administration <strong>des</strong> affaires <strong>du</strong> Bureau de même que celle de l'application de ses décisions et de celles <strong>des</strong> assemblées <strong>des</strong> membres, coordonner les travaux <strong>du</strong> Bureau et de l'assemblée, et, enfin, en assurer la continuité. Le président joue aussi un rôle clé lorsqu'il s'agit d'insuffler une vision, de définir les priorités et de mobiliser les énergies autour d'objectifs communs. 11 ne peut cependant décrocher seul la lune, tel le «Petit Prince» de Saint-Exupéry! Des changements s'annonçant, <strong>des</strong> virages vont devoir être négociés... en douceur, certes, mais avec la rigueur propre à notre gouvernance et notre mandat. Aujourd'hui, le Bureau fait face à <strong>des</strong> défis d'envergure ! À titre d'exemple : la refonte de la Loi sur les <strong>ingénieurs</strong>. Ce dossier, en veilleuse depuis <strong>des</strong> décennies, risque dans les mois prochains de faire couler de l'encre. En fait, nous attendons de l'Office <strong>des</strong> professions un projet de loi ; là travaille d'arrache-pied un groupe d'experts en concertation avec d'autres professions. Nous analyserons soigneusement la proposition de l'Office avant de donner notre aval ; votre avis sera indispensable et nous le solliciterons en temps voulu. Autre dossier sur la table : l'intégration de diplômés formés à l'étranger. Bien que notre organisation ait multiplié mesures et efforts pour faciliter l'accès de ces diplômés issus de l'immigration, la question de la délivrance <strong>des</strong> permis restrictifs n'est pas tout à fait résolue, et le projet de loi 14 modifiant le Code <strong>des</strong> professions nous interpelle. Nous allons devoir proposer un règlement approprié. Pourrons-nous compter sur de nouveaux moyens financiers publics pour nous aider dans nos efforts? Et s'il est un domaine où l'ingénieur a largement l'occasion - et le devoir - d'exercer et sa responsabilité déontologique et sa compétence, c'est bien celui de l'environnement et <strong>du</strong> développement <strong>du</strong>rable. Comme nos maisons, notre planète mérite d'être protégée et doit pouvoir compter sur notre expertise, et l'<strong>Ordre</strong> entend poursuivre ses interventions publiques. La population québécoise doit être informée <strong>du</strong> rôle capital que jouent les <strong>ingénieurs</strong> dans la qualité de vie <strong>des</strong> citoyens. De plus, je souhaite m'attaquer au dossier de la protection de la propriété intellectuelle <strong>des</strong> plans et devis <strong>des</strong> <strong>ingénieurs</strong>, sachant qu'il y va de leur responsabilité et de la protection <strong>du</strong> public. De nouveaux enjeux surgissent notamment dans les univers de conception et d'échange électroniques, qui imposent qu'on rectifie et définisse les con<strong>du</strong>ites à adopter. Notez que la qualité <strong>des</strong> relations avec nos partenaires SERVIQ et Gestion FÉRIQUE me tient à cœur; aussi, je veillerai à ce qu'une entente précise et respecte nos rôles respectifs. En ce qui a trait à l'exercice de planification stratégique et de mise à niveau de l'<strong>Ordre</strong>, une séance de travail à l'automne permettra aux instances de dégager <strong>des</strong> priorités et <strong>des</strong> orientations. Précieux est le support de mes collègues et je m'engage à protéger nos acquis. À mon tour de leur renouveler, ainsi qu'à vous, mon entier dévouement à la cause de notre profession et à celle <strong>du</strong> public, qui compte sur nous. Ensemble, nous continuerons de poser <strong>des</strong> pierres et de bâtir un monde meilleur. N'est-ce pas d'ailleurs le fondement même de notre profession ? Setting my stone... In accepting the responsibility of President of the OIQ I knew that my professional life was going to take another turn, even though my involvement in the affairs of the OIQ is nothing new! In 1995, I was elected director. Then I spent three terms as Vice President. I was also President and founder of SERVIQ in 2001. For that reason, I would like to thank my colleagues at the Bureau who put their trust in me. Saint-Exupéry wrote, "To be a man is... to be responsible. It is to feel, by setting one's stone, that one is contributing to the building of the world." I mo<strong>des</strong>tly intend to set my stone and thus contribute to building a growing organization. This organization must continue, now more than ever, to fulfill its mission, which is first and foremost to ensure the protection of the public, and to use the profession to serve the public. I am committed to strengthening the organization and plotting its future course. The <strong>du</strong>ties of President include exercising the right to oversee the general affairs of the OIQ preside the Bureau's meetings and annual general meetings, assume responsibility for the administration of the Bureau's affairs and the application of its decisions, as well as those of the members' meetings, coordinate the work of the Bureau and meetings, and finally, ensure its continuity. The President also plays a key role in instilling a vision, defining priorities and mobilizing energies around common objectives. However, he cannot reach for the stars alone, like in Saint-Exupéry's "Little Prince"! Changes are brewing and new directions will have to be negotiated, gently of course, but with the thoroughness of our governance and in accordance with our mandate. Today, there are some major challenges facing the Bureau! For example: the Engineers Act update. This matter, which was put on the backburner many deca<strong>des</strong> ago, may have a lot of ink spilled over it in the coming months. In fact, we are waiting on a bill from the Office <strong>des</strong> professions; a group of experts are working very hard on it in collaboration with other professions. We will carefully analyze the Office's proposal before approving anything. Your advice will be crucial and we will ask for it in <strong>du</strong>e time. Another matter on the agenda; the integration of engineers e<strong>du</strong>cated abroad. Although our organization has increased measures and efforts to facilitate access for immigrants e<strong>du</strong>cated abroad, the matter of issuing restrictive permits has not totally been resolved and Bill 14 amending the Professional Code demands our attention. We will have to put forward an appropriate solution. Will we be able to rely on new public funds to help us in our efforts? And if there is a field where engineers have a great opportunity - and <strong>du</strong>ty - to practice their ethical responsibilities and expertise, it is definitely the environment and sustainable development. Like our homes, our planet <strong>des</strong>erves to be protected and relies on our expertise. Therefore, the OIQ intends to take action in the public sphere. Quebecers must be informed of the key role that engineers play in their quality of life. In addition, I wish to tackle the protection of intellectual property in engineers' blueprints and specifications, as their responsibility and public protection are involved. New challenges are arising, particularly in the area of electronic data <strong>des</strong>ign and interchange, which require us to correct and define the con<strong>du</strong>ct to be adopted. It should be noted that the quality of relations with our partners SERVIQ and Gestion FÉRIQUE are also important to me, and I will see to it that an agreement specifies and honors our respective roles. As for the OIQ's strategic planning and upgrading, a work session in the fall will enable the bodies to determine priorities and orientations. The support of my colleagues is precious and I am committed to protecting our accomplishments. I would like to take this opportunity to restate, to them and to you, my devotion to our profession's cause and the public, which relies on us. Together, we will continue to set stones and build a better world. After all, isn't that the foundation for our profession? PLAN Août-septernbre <strong>2006</strong> • 17
Change language