teknik.pdf

Conditions de livraisonDelivery conditionsLieferbedingungenTolérances de laminageLes tolérances de laminage usuelles surdimensions, forme, poids et longueursont données au tableau 11-14.Certaines tolérances réduites sont possiblesaprès accord.Rolling tolerancesThe usual rolling tolerances on dimensions,shape, weight and length are given intable11-14.Specific tolerances can be reduced afteragreement.WalztoleranzenDie üblichen Walztoleranzen auf Abmessungen,Form, Gewicht und Länge sindin der Tabelle 11-14 aufgezeigt.Spezifische Toleranzen können nachAbsprache reduziert werden.Longueur maximaleLes longueurs maximales réalisables variententre 18,1 m et 33 m suivant le profilé.Des longueurs supérieures sont uniquementlivrables sur demande.Maximum length availableThe maximum length varies between 18,1and 33 m depending on the shape. Greaterlengths are available upon request.Maximale HerstelllängeDie maximale Länge beträgt 18,1 m bis33 m je nach Profil. Größere Längenkönnen nach Absprache geliefert werden.Tonnage minimalSauf spécification contraire dans lestableaux des profilés, le tonnage minimalde chaque commande s’élève à 5 tonnespar profilé, qualité, longueur et destination.Minimum tonnageUnless otherwise indicated in the sectiontables, the minimum tonnage for any orderis 5 tonnes per section, quality, length anddestination.MindestbestellmengeFalls nicht anders in den Profiltabellen angegeben,beträgt die Mindestbestellmenge5 Tonnen pro Profil, Stahlgüte, Länge undBestimmungsort.Etat de surfaceL’état de surface normal des sections estconforme à EN 10163-3: 1991, classe C,sous-classe 1.Surface conditioningMaterial is delivered in standard ex-millcondition with surface quality in accordancewith EN 10163-3: 1991, class c, subclass 1.OberflächenbeschaffenheitIm Normalfall wird das Material hinsichtlichseiner Oberflächenbeschaffenheit in derGrundanforderung gemäß EN 10163-3 :1991, Klasse C, Untergruppe 1 geliefert.Contrôle par ultrasonsLe contrôle par ultrasons est exécuté suivantaccord et moyennant un supplément de prix.La procédure du contrôle est déterminéed’un commun accord entre le client etle producteur.Ultrasonic testingUltrasonic testing is carried out upon agreementat extra cost. The procedure for thistest must be agreed between the purchaserand the manufacturer.UltraschallprüfungenGesonderte Ultraschallprüfungen könnengegen Aufpreis auf Anfrage vereinbartwerden. Die Verfahrensweise für die Untersuchungmuss zwischen dem Besteller unddem Hersteller vereinbart werden.CertificationLe type de la certification doit être spécifiéau moment de la commande.CertificationThe type of certification shall be specifiedat the time of order.ZertifizierungDer Typ der Zertifizierung muss bei derBestellung vereinbart werden.Délais de livraisonLes délais de livraison sont à convenir avecnotre représentation locale.Terms of deliveryPlease contact our local representative.LieferfristenBitte erkundigen Sie sich bei unsererörtlichen Niederlassung.216