teknik.pdf

Nuances et qualités d’acierSteel grades and qualitiesStahlsorten und SondergütenSystème de désignationdes aciersLa norme européenne EN 10027:1992définit, en combinaison avec le rapportCEN CR10260 la manière de désignerles aciers. Le tableau 1 reprend lessymboles usuels pour les aciers deconstruction.Designation systemfor steelsThe European standard EN 10027: 1992defines, in combination with the CENreport CR10260, the designation system forsteel. The usual symbols for structural steelsare shown in table 1.Bezeichnungssystemfür StähleDie europäische Norm EN 10027: 1992umfasst, in Verbindung mit dem CENBericht CR10260, die Kurznamen derStähle. In der Tabelle 1 sind die üblichenSymbole für Baustähle angeführt.Aciers de constructionLes nuances des aciers de constructiondisponibles et conformes aux normeseuropéennes, américaines et japonaisessont reprises aux tableaux 2, 3 (EN),8 (ASTM) et 9 (JIS). Ces tableaux récapitulatifsmontrent les exigences principalesdes normes pour ce qui concerneles caractéristiques mécaniques et lacomposition chimique des nuances.D’autres nuances (normes canadiennesCSA p.ex.) sont disponibles sur demande.Le tableau 10 donne une liste de correspondancedes désignations suivant Euronormeset HISTAR ® avec les désignations américaines,canadiennes, japonaises et nationaleseuropéennes antérieures.Les aciers contiennent typiquement uneteneur en silicium comprise entre 0,15%et 0,25% et sont donc aptes à la formationd’un revêtement de zinc en galvanisationau trempé (diagramme 1). Leur teneur enphosphore étant habituellement inférieureà 0,040%, celle-ci n’a pas d’influence surl’épaisseur finale du revêtement dans laplage de Si considérée.Les caractéristiques mécaniques desprofilés Arcelor peuvent être optimiséespar un contrôle précis de la températurelors du laminage. Les aciers produits parun laminage thermomécanique (état delivraison M) se caractérisent, par rapportStructural SteelsThe available structural steel grades accordingto European, American and Japanesestandards are shown in tables 2, 3 (EN),8 (ASTM) and 9 (JIS). These summary tablesshow the main requirements of the standardsregarding the mechanical characteristicsand the chemical composition of the steelgrades.Other grades (Canadian CSA standardsfor instance) are available upon request.Table 10 shows a list of corresponding designationsbetween the European standardsas well as the HISTAR ® grades with thosefrom the American, Canadian, Japaneseand the former national Europeanstandards.The steels are typically delivered witha Si content ranging between 0,15% and0,25%, and are as such capable offorming a zinc layer during hot-dip galvanisation(diagram 1). As the phosphoruscontent of these steels is usually lower than0,040%, it does not have any influenceon the final thickness of the coating in theconsidered Si range.The mechanical characteristics of Arcelor’ssections can be improved by precisecontrol of the temperature during the rollingprocess. Steels, produced using thermomechanicalrolling (delivery condition M),feature improved toughness values thanksBaustähleDie verfügbaren Baustahlsorten gemäßeuropäischen und amerikanischen Normensind in den Tabellen 2, 3 (EN), 8 (ASTM)und 9 (JIS) angeführt. Diese Tabellen fassendie Hauptanforderungen der Normenin Bezug auf die mechanischen Werteund die chemische Analyse der Gütenzusammen.Andere Güten (nach kanadischen CSANormen z.B.) können auf Anfrage geliefertwerden.Tabelle 10 enthält eine Liste der Bezeichnungenvergleichbarer Stähle zwischen deneuropäischen Normen sowie den HISTAR ®Güten mit den Bezeichnungen nach amerikanischen,kanadischen, japanischen undfrüheren nationalen europäischen Normen.Die Baustähle werden im Normalfall miteinem Siliziumgehalt von 0,15% - 0,25%geliefert. Sie sind daher zum Aufbau einerZinkschicht beim Feuerverzinken geeignet(Diagramm 1). Der Gehalt an Phosphorliegt gewöhnlich unter 0,040% und hat beiden betrachteten Si-Werten keinen Einflussauf die Endstärke des Überzugs.Die mechanischen Eigenschaften der ArcelorLangprodukte können durch gezielte Wärmeführungwährend des Walzprozesses beeinflusstund verbessert werden. Stähle, welchedurch das so genannte thermomechanischeWalzen hergestellt werden (Lieferzustand M),20