teknik.pdf

Nuances et qualités d’acier (suite)Steel grades and qualities (continued)Stahlsorten und Sondergüten (Fortsetzung)Lors d’opérations de dressage à la flammede courte durée sur toute l’épaisseur duproduit, il convient de ne pas dépasserune température de 700°C. Localement,une température jusqu’à 900°C est admissibleen cas de dressage à la flamme ensurface du produit uniquement.For a short reheating of the entire thicknessof HISTAR ® and FRITENAR ® beams, theflame straightening temperature shouldnot exceed 700°C. For local reheatingof the surface only, a flame straighteningtemperature of up to 900°C is allowable.zwischen 530°C und 580°C. Eswird empfohlen, die Haltezeit bei 2 Minutenpro mm Materialstärke anzusetzen. DieGesamtdauer sollte jedoch mindestens30 Minuten betragen und insgesamt90 Minuten nicht überschreiten.Bei einer kurzen durchgreifenden Erwärmungdes Materials beim Flammrichtenüber die gesamte Erzeugnisdicke solltedie Temperatur unter 700°C liegen. Beieiner lokalen, punktuellen Oberflächenerwärmungdes Bauteils sollte die Flammrichttemperatur900°C nicht überschreiten.Aciers pourapplications offshoreLes nuances HISTAR ® Offshore et FRITENAR ®Offshore ont été développées spécialementpour les applications offshore. Comparéesaux aciers de marque HISTAR et FRITENAR,les nuances offshore présentent des propriétéssupplémentaires, dont notamment:• des caractéristiques de déformationaméliorées dans le sens de l’épaisseurpour ce qui concerne la résistanceà l’arrachement lamellaire (qualités Z);• des propriétés de résilience garantiesdans le sens transversal;• un rapport maximal entre les valeursde la limite élastique et de la résistanceà la traction.Les caractéristiques mécaniques et lescompositions chimiques des nuancesd‘aciers offshore sont reprises aux tableaux5 et 6. Le tableau récapitulatif 5 montreles exigences principales de la normeEN 10225: 2001 pour ce qui concerneles caractéristiques mécaniques et la compositionchimique des nuances. Les aciersoffshore HISTAR ® et FRITENAR ® du tableau6 sont conformes aux spécifications del’EN 10225: 2001.Des renseignements techniques détaillésdes nuances HISTAR ® Offshore et FRITENAR ®Offshore sont disponibles sur demande.Steel grades foroffshore applicationsHISTAR ® Offshore and FRITENAR ® Offshoreare structural steel grades especially developedfor offshore applications. In comparisonwith HISTAR and FRITENAR trademarksteels, the grades for offshore applicationsoffer the following additional features:• improved through-thickness deformationproperties with respect to the resistanceto lamellar tearing (Z qualities);• notch impact properties in the transversedirection;• maximum ratio between yield strengthand tensile strength.The available grades, their mechanicalcharacteristics and chemical compositionare shown in tables 5 and 6. The summarytable 5 shows the main requirementsof EN 10225: 2001 regarding the mechanicalcharacteristics and the chemicalcomposition of the steel grades.The HISTAR ® and FRITENAR ® offshoregrades in Table 6 are in compliance withEN 10225: 2001.Detailed data on the HISTAR ® Offshore andFRITENAR ® Offshore steels are availableupon request.Stahlgütenfür Offshore-AnwendungenDie HISTAR ® Offshore- und FRITENAR ®Offshore- Güten sind speziell für denOffshore-Bereich entwickelt worden.Im Vergleich zu den Markenstählen HISTARund FRITENAR bieten die Offshore-Gütenfolgende zusätzlichen Eigenschaften:• Güten mit verbesserten Verformungseigenschaftenzur Verminderung derTerrassenbruchneigung bei Beanspruchungsenkrecht zur Erzeugnisoberfläche(Z-Güten);• Kerbschlageigenschaften in Querrichtung;• maximales Verhältnis zwischen Streckgrenzeund Zugfestigkeit.Die Tabellen 5 und 6 führen die verfügbarenOffshore-Güten sowie deren mechanischeEigenschaften und chemische Zusammensetzungauf. Die Tabelle 5 fasst dieHauptanforderungen der Norm EN 10225:2001 in Bezug auf die mechanischenWerte und die chemische Analyse derGüten zusammen. Die HISTAR ® - undFRITENAR ® Offshore-Güten in Tabelle 6stehen im vollen Einklang mit denForderungen der EN 10225: 2001.Auf Nachfrage sind weitere Einzelheitendieser Offshore-Güten erhältlich.26