teknik.pdf

Nuances et qualités d’acier (suite)Steel grades and qualities (continued)Stahlsorten und Sondergüten (Fortsetzung)Aciers de marque HISTAR etFRITENARHISTAR and FRITENARtrademark steelsHISTAR und FRITENARMarkenstähleGénéralitésLes aciers de marque HISTAR et FRITENARsont conformes en tous points aux exigencesdes normes applicables aux aciers deconstruction. Leurs caractéristiques sontsupérieures et offrent des garantiessupplémentaires.GeneralThe HISTAR and FRITENAR trademark steelsmeet all requirements of the applicablestructural steel standards. They exceedthe requirements and offer supplementaryguarantees.AllgemeinesDie HISTAR und FRITENAR Markenstähleerfüllen alle Bedingungen der üblichenBaustahlnormen. Sie zeichnen sich durchbessere Werte aus und bieten zusätzlicheSicherheiten.Aciers à haute limited’élasticité avec soudabilitéamélioréeLes aciers HISTAR ® et FRITENAR ® combinentde façon idéale haute limite élastique,bonne ductilité et excellente soudabilité.Les différentes limites élastiques sont355 MPa et 460 MPa pour les aciersHISTAR ® et 355 MPa pour l’acier FRITENAR ® .Grâce à l’application du procédé de traitementthermique “en ligne” QST (Quenchingand Self-Tempering = trempe et autorevenu),les nuances HISTAR ® , contrairement auxaciers conventionnels de construction,présentent une limite d’élasticité amélioréeHigh strength steelswith improved weldabilityHISTAR ® and FRITENAR ® are structural steelgrades with a low alloy content, combininghigh strength, good toughness and superiorweldability. HISTAR ® steels are available inyield strengths of 355 MPa and 460 MPa,FRITENAR ® steels are available in 355 MPa.The application of the innovative in-lineheat treatment QST (Quenching and Self-Tempering) allows all HISTAR ® grades,unlike most standard grades, to offerimproved guaranteed values for yieldstrength over the whole product range.Hochfeste Baustähle mitverbesserter SchweißbarkeitHISTAR ® und FRITENAR ® Güten sind hochfesteFeinkornbaustähle, die eine Kombinationvon geringen Legierungsgehalten,hohen Streckgrenzen, exzellenten Zähigkeitensowie eine ausgezeichnete Schweißbarkeitzulassen. Lieferbar sind Streckgrenzenvon 355 MPa und 460 MPa fürHISTAR ® und von 355 MPa für FRITENAR ® .Dank der neuen in-line- WärmebehandlungQST (Quenching and Self-Tempering =Abschrecken und Selbstanlassen) sinddie Streckgrenzen der HISTAR ® Güten imLimite d’élasticité minimale selon l’épaisseur de matièreMinimum yield strength according to material thicknessAbhängigkeit der Mindeststreckgrenze von der Materialstärke500450460440430450S 460 M460limite d'élasticité min.min. yield strength (MPa)Mindeststreckgrenze400350300355345335S 355 M16 40 630 25 50 75 100 125épaisseur de matière - material thickness - Materialstärke (mm)355Diagramme 2 / Diagram 2 / Diagramm 224