teknik.pdf

Tableau 1: Désignations usuelles des nuances d’acier de constructionsuivant EN 10027: 1992, EN 10025: 1993 et EN 10113 : 1993Table 1: Usual structural steel grade designationsaccording to EN 10027: 1992, EN 10025: 1993 and EN 10113 : 1993Tabelle 1: Übliche Bezeichnungen der Baustahlgütennach EN 10027: 1992, EN 10025: 1993 und EN 10113 : 1993Groupe acierSteel groupStahlgruppeCaractéristiques physiques - groupe 1Physical characteristics - group 1Physikalische Eigenschaften - Gruppe 1SXXXacier de construction / structural steel / BaustahlCaractéristiques mécaniquesMechanical characteristicsMechanische Eigenschaftenlimite élastique min. en MPamin. yield strength in MPamind. Streckgrenze in MPaMNG1G2laminage thermomécaniquethermomechanical rollingthermomechanisch umgeformtlaminage normalisantnormalised rollingnormalisierend umgeformtnon calmé / unkilled / unberuhigtcalmé / killed / beruhigtG3état de livraison optionneldelivery condition optionalLieferzustand nach VereinbarungG4état de livraison au choix du producteurdelivery condition at manufacturer’s discretionLieferzustand nach Wahl des Herstellers(Exemple / example / Beispiel) S 355 J2 G3 + Z35Caractéristiques mécaniquesMechanical characteristicsMechanische EigenschaftenCaractéristiques physiques-groupe 2Physical characteristics - group 2Physikalische Eigenschaften - Gruppe 2résilience / notch toughness / Kerbschlagarbeitmin. 27 J min. 40 J Temp. °CJR KR 20J0 K0 0J2 K2 -20J3 K3 -30J4 K4 -40Conditions spécialesSpecial requirementsBesondere AnforderungenZ15 min. 15% strictionmin. 15% reduction of areamind. 15% BrucheinschnürungZ25 min. 25% strictionmin. 25% reduction of areamind. 25% BrucheinschnürungZ35 min. 35% strictionmin. 35% reduction of areamind. 35% BrucheinschnürungLMNOWpour basses températuresfor low temperaturesfür Tieftemperaturenlaminage thermomécaniquethermomechanical rollingthermomechanisch umgeformtlaminage normalisantnormalised rollingnormalisierend umgeformtoffshorepatinable / weathering / wetterfest30