LG 191

Office Freylinger Page 12
LETZEBUERGER GEMENGEN
Publication éditée par Euro-Editions S.A.
www.gemengen.lu
Société éditrice
Euro-Editions S.A.
24, rue Michel Rodange • L-4660 Differdange
CEO
Armand D’Antonio
armand@euroeditions.lu
Régie publicitaire
Euro-Editions S.A.
Julien Malherbe
marketing@euroeditions.lu • Tél. 58 45 46 30
Junior Sales
Sarah Dagnello
sarah@euroeditions.lu • Tél. 58 45 46 20
EDITO
Aux barricades du vivre-ensemble
La pétition n°698 soutenue par les investigateurs
du “Nee2015“ (référendum sur le droit 90% des étrangers parlaient le luxembour-
àla fin de la Seconde Guerre mondiale, lorsque
de vote des étrangers) et “Wee2050“ geois au bout d’un an. C’était un temps où le
(Chemin vers 2050), récolte déjà près de français était utilisé à la Chambre des députés,
15.000 signatures. Ce texte entend faire du où personne, ni même les intellectuels du
luxembourgeois la première langue administrative
et véhiculaire du pays, ou comme le comme une langue, (elle devient langue
pays, ne considérait encore le luxembourgeois
dit Lucien Welter qui l’a déposée à la nationale, le 24 février 1984 par révision
Chambre des députés: «le dénominateur constitutionnelle). Aujourd’hui, les étrangers
commun au Grand-Duché». Les prévisions ne sont plus que 10% à le parler au bout d’un
pour 2060 du million d’habitants majoritairement
étranger alimentent la crainte de voir la moitié de la population est désormais compo-
an de résidence. La différence, c’est que la
langue luxembourgeoise disparaître.
sée de cultures différentes.
Administration
Lucia Ori
Tél. 58 45 46-29 • Fax 58 49 19
admin@euroeditions.lu
Conception et réalisation graphique
Sophie Glibert
sophie@euroeditions.lu • Tél. 58 45 46-25
Rédaction
Sophie Marenne
sophiem@euroeditions.lu • Tél. 621 391 322
Julien Brun
julien@euroeditions.lu • Tél. 58 45 46 26
Martina Cappuccio
Photographie
Marie De Decker
Fanny Krackenberger
Rodolphe Lebois
Impression
Imprimerie Centrale
©Euro-Editions
Tous droits de reproduction réservés pour tous pays. Tous manuscrits, photos et
documents envoyés à la rédaction ne peuvent être exploités qu’avec l’accord de leurs auteurs.
Publiés ou non, ils ne seront pas restitués. Les reportages signés n’engagent que leurs auteurs.
Les prix figurant dans cette revue sont indicatifs et peuvent être sujets à des variations dont
l’éditeur ne pourrait nullement être tenu pour responsable.
Ce texte qui déchaîne les passions tant aux
comptoirs des cafés que sur les réseaux
sociaux fait fi de toutes connaissances historiques,
sociologiques ou linguistiques. C’est
peut-être pourquoi il est désavoué par tous
les spécialistes du pays. Alexandra Huberty,
juge du tribunal d’instance explique que
«le luxembourgeois ne pourra jamais être
une langue judiciaire […]. Il faudrait inventer
un vocabulaire et cela nuirait à la sécurité
juridique». Gaston Vogel a quant à lui déjà
indiqué qu’il ne signerait pas le texte car
«rien ne prévaut sur la précision de la langue
française dans les divers domaines du droit,
qui a pour elle la tradition et l’érudition».
Enfin, Fernand Fehlen, enseignant-chercheur
àl’Université de Luxembourg, spécialiste du
multilinguisme, qualifie la pétition de
«confuse et irréaliste».
D’une terre de famine que l’on quittait à celle
où l’on immigre pour une vie meilleure, la
société multiculturelle de ce pays prend forme
Une langue n’appartient à aucune nation, elle
est au mieux la propriété de celui qui l’utilise.
Le français n’est pas la propriété de 66 millions
de français mais des 300 millions de locuteurs
à travers le monde, dont des citoyens du
Luxembourg! Les lusophones, utilisent le
français comme langue d’intégration au
regard des similitudes grammaticales qu’ont
les langues romanes, tout comme les néerlandophones
utilisent le luxembourgeois car elles
sont toutes deux des langues franciques.
L’intégration linguistique ne répond pas et ne
répondra jamais à aucune idéologie
puisqu’elle suit des processus naturels à des
fins communicationnelles. Les luxembourgeois
seront minoritaires à Luxembourg mais
cela ne sonne pas pour autant le glas de la
langue; toutes les études s’accordent à dire
que le luxembourgeois n’a jamais été aussi
parlé, utilisé et donc vivant qu’il ne l’est
aujourd’hui. La langue de Dicks ne mérite pas
d’être le fer de lance d’un repli identitaire sur
le champ de bataille des populistes. JuB