Janvier 2019

69
Québec craque pour les
sauces piquantes de La
Pimenterie
Avec déjà déjà plus de 130 points de ventes à
travers le Québec, et une présence remarquée
sur les tables de quelques restaurants
et microbrasseries du Québec, L’avenir des
sauces de la Pimenterie s’annonce… piquant!
Officiellement disponibles en commande en
ligne depuis peu ainsi qu’à La Boîte à Bières
sur route de l’Église, les sauces extra-piquantes
de l’entreprise n’ont pas fini de faire
jaser !
Québec City has a crush on
La Pimenterie’s hot sauces
With already more than 130 points of sale
across Québec, and a remarkable presence
on the tables of a few restaurants and
microbreweries in Québec, the futur of the
Pimenterie sauces promises to be.... spicy! Officially
available for online ordering recently as
well as at La Boîte à Bières located on route de
l’Église, the company’s extra-pungent sauces
will continue to attract a lot of attention!
49 000 $ remis à
l’organisme Le Piolet
C’est le mercredi 14 novembre dernier que
s’est tenu le cocktail dînatoire organisé par le
Club Rotary Québec-Val-Bélair au profit de
l’organisme Le Piolet en présence de quelque
300 convives. Sous la présidence d’honneur de
M. Pierre Martin, une somme de 49 000 $ a été
remise à l’organisme. Ces profits permettront
au Piolet de poursuivre sa mission qui consiste
à améliorer la qualité de vie, le savoir-être et
le savoir-faire professionnel de jeunes adultes
de 16 à 35 ans en difficulté, les aidant ainsi à
prendre leur place dans la société.
$49,000 donated to
Le Piolet
On Wednesday, November 14, the cocktail
reception organized by Club Rotary
Québec-Val-Bélair to benefit Le Piolet was held
in the presence of some 300 guests. Under the
honorary chairmanship of Mr. Pierre Martin,
$49,000 were donated to the organization.
These profits will allow Le Piolet to pursue its
mission of improving the quality of life, life
skills and professional know-how of young
adults aged 16 to 35 in difficulty, thus helping
them to take their place in society.
Photo: LesFestifs