C a r t e s i u s - BME Filozófia és Tudománytörténet Tanszék

x.Próbáljuk gyorsan átfutni a következő idézetet:„Annak érdekében, hogy tanulmányozza a mechanizmusok etiológiai emberi affektívbetegségek, van egy bőséges használata a különböző állati modellekhez. Tovább a genetikaitényezők, amelyek hajlamosítanak a psychopathologies, a környezeti stressz is fontos szerepetjátszik az etiológiája e mentális betegségek. Mivel a legtöbb emberben stressz ingereket vezetőpszichopatológia olyan társadalmi jellegű, a tanulmány a társadalmi feszültségek következményeikísérletes állatmodelleken nagyon értékes. A jelenlegi felülvizsgálat arra összpontosít, az egyikilyen modell, amely a rezidens-betolakodó paradigmában. Különösen a hosszú távúkövetkezményei lehetnek a társadalmi vereség patkányok fogják értékelni. Adatoklaboratóriumunk a következményei szociális vereséget érzelmi viselkedés, a stresszválaszkészséget és szerotonerg funkciók kerülnek bemutatásra. Továbbá, mi fog belemenni arészletekbe a hippocampus működése a társadalmilag hangsúlyozta patkányok. Nagyon legújabberedmények azt mutatják, hogy van különbség hatása rövid kétszeres társadalmi vereség ésvereség ismétlődő szociális stressz a dendritikus remodelling hippocampus CA3 neuronok, és ezhatással van a hippokampusz és az LTP KFT. Mind a strukturális és elektrofiziológiai változásokfő neuronok a hippocampus vereség után tárgyaljuk, hogy a kapcsolat fenntartása a kognitívteljesítmény volt megfigyelhető a társadalmilag hangsúlyozta patkányok. Az eredmény jelzi, hogya nagy dinamikatartomány az adaptív plaszticitás az agyban, amely lehetővé teszi az állatokviselkedési alkalmazkodni a korábban már előfordult stresszes helyzet a progresszió az idő.‖ 9Ugye a furcsa a szöveg? De valamennyire érthető, hogy a szociálisan bestresszelt patkányokhippokampusza megváltozik, és az adaptív plaszticitásnak megfelelően viselkedéses adaptációteredményez. De az explicite megfogalmazott angol absztrakt kulturális tudása csak részbenrekonstruálható, a google translate fordításában az eredeti LTP (Long-term potentiation (LTP))megmarad, de a long-term depression (LTD) magyarul KFT.Az elemzésben megedződött „tudatos szabályértelmező‖ helyett az „intuitív feldolgozó‖ kell,hogy munkába álljon. Smolensky virtuális gép analógiája jól leírja ezt a különbséget az értelmezésifolyamatban: „A tudatos szabályértelmező szintaktikai tárgyai azok a szemantikai entitások,melyeket a feladat domíniumának leírásakor használunk (pl. „energia‖). Ezzel szembeállítva azintuitív feldolgozó tárgyai a fentebb látott, megosztott mikrojegyes reprezentációk. Ezek areprezentációk, mint láttuk, folyékony, s állandóan változó kapcsolatban vannak a fogalmi szintenemlegetett entitásokkal (olyanokkal, mint a kávé és a labda). Ebből az következik, hogy a tudatosszabályértelmezőn futtatott programoknak olyan mondattanuk és szemantikájuk van, mely aterület magas szintű szemantikájával hasonlítható össze. (Ez nem véletlen, pontosan ezen a magasMegjegyzés [r40]: Ez lehet esetlegrövidebb? Kevesebből is kiderül, hogy milyenegy ilyen fordítás. Így szerintem feleslegesenterheljük az olvasót.Megjegyzés [PD41]: Ez már teljesenkomolytalan. Szerintem ezzel már akommentárod értékeit veszélyezteted.Megjegyzés [PD42]: Mit akarsz ezzel ateljesen komolytalan google fordító dologgal?Megjegyzés [PD43]: Ez a sok s márversbe illik.9 Az eredeti: „In order to study mechanisms involved in the etiology of human affective disorders, there is anabundant use of various animal models. Next to genetic factors that predispose for psychopathologies,environmental stress is playing an important role in the etiology of these mental diseases. Since the majority ofstress stimuli in humans that lead to psychopathology are of social nature, the study of consequences of socialstress in experimental animal models is very valuable. The present review focuses on one of these models thatuses the resident-intruder paradigm. In particular the long-lasting effects of social defeat in rats will beevaluated. Data from our laboratory on the consequences of social defeat on emotional behavior, stressresponsivity and serotonergic functionality are presented. Furthermore, we will go into detail on hippocampalfunctioning in socially stressed rats. Very recent results show that there is a differential effect of a brief doublesocial defeat and repetitive social defeat stress on dendritic remodeling in hippocampal CA3 neurons and thatthis has repercussions on hippocampal LTP and LTD. Both the structural and electrophysiological changes ofprincipal neurons in the hippocampal formation after defeat are discussed as to their relationship with themaintenance in cognitive performance that was observed in socially stressed rats. The results are indicative ofa large dynamic range in the adaptive plasticity of the brain, allowing the animals to adapt behaviorally to thepreviously occurred stressful situation with the progression of time.” (Buwalda et al. 2005 ).