93 Mezõörményesi udvarbírák XVII. századi levelezése - EPA

Mordovin Maxim 

Mezõörményesi udvarbírák 

XVII. századi levelezése 

XVII. századi örményesi építkezésekre vonatkozó 

közöletlen források 

A mai Mezõörményes egy jellegtelen Maros megyei falu a Mezõség közepén, körülbelül 

félúton a Szászrégent Kolozsvárral összekötõ fõút mellett. 1 A magyar történelemben 

legfeljebb XVII. századi birtokosainak sorozatos erõszakos halálával 

tüntethetné ki magát, mivel az örményesi udvarházban meggyilkolták Barcsai 

Gáspárt, 2 majd Kozmatelkén a bátyját, Barcsai Ákos fejedelmet, egymás után estek 

el II. Rákóczi György és Kemény János, 3 illetve végezték ki Haller Gábort 4 és Bánfi 

Dénest. 5 Ennél nagyobb fontosságot ad azonban a településnek ma is meglévõ 

kastélya, amelyrõl páratlan részletességû források állnak rendelkezésre. 6 E források 

azonban nemcsak a régészet-mûvészettörténet szempontjából rendkívül érdekesek, 

hanem egy – elõbb fejedelmi, majd fõúri tulajdonú – uradalom belsõ életébe 

nyújtanak (Erdély viszonylatában egyedülálló) bepillantást. A fennmaradt forrásanyag 

kronológiailag két részre osztható: XVII. és XVIII. század végire. A kettõ 

között az udvarház és az uradalom az összekötõ kapocs. Míg a XVII. századi levelek 

egy fejedelmi építkezés, majd Lorántffy Zsuzsanna kedvelt tartózkodási helyének 

iratai, addig a második csoport már Erdély egyik legjelentõsebb családja – a 

Bánffyak – egy jelentõségét vesztett, de gazdaságilag még mindig értékes uradalmának 

gazdálkodási témájú levelezése. Mivel a jelen közlést egy önálló tanulmány 

kiegészítésének szánom, amely az örményesi udvarház építéstörténetét dolgozza 

fel, így a XVIII. századi forrásokat, amelyek egy udvarbíró tevékenységét és bukását 

mutatják be, és témájukban nagyon különválnak, egy késõbbi közlésben kívánom 

feldolgozni. 7 

A kutatás fõ bázisát és kiindulópontját Beszterce város levéltárának missilis 

anyaga adta. Örményes a középkori és kora újkori Beszterce-vidéke közvetlen 

szomszédságában feküdt. Miután I. Rákóczi György az 1638. évi dési határozatok 

nyomán megszerezte magának a települést, 8 és az örményesi–kóródszentmártoni 

uradalom központjává tette, 9 Örményes jelentõsége megnõtt. Ekkor – 1639-tõl – 

1 Mezõörményes (ma: Urmenis¸, RO) 

2 

BETHLEN, 1993. 87.; EOE XII. 51., 57.; KRAUS, 1994. 415–416.; SZALÁRDI, 1980. 641. 

3 Állítólag Barcsai Gáspár megölése során Örményesen szerzett lovon indult Kemény János a végzetes 

nagyszõllõsi csatába, ahol utána még a holttestét sem találták meg. BETHLEN, 1993. 114.; KRAUS, 1994. 

496–497. 

4 

ROZSNYAI, 1867. 379–382. 

5 Bánfi Dénes kivégzésérõl TELEKI M., VI. 659. (1674. dec. 17.) Kollatovics György Teleki Mihálynak; a 

tárgyalásról Bánffy-lt, c. 965. f.1–14. Causa Criminalis Comitis L. Baronis Dionisii Bánffy MDCLXXIV. 

6 A kastély építéstörténetét egy önálló cikk keretében dolgoztam fel. A falu és az udvarház középkori 

és kora újkori történetérõl részletesebben ld. MORDOVIN, 2008. 

7 A források lelõhelye: Bánffy család levéltára. Arhivele Naţionale ale României Direcţia judeţeana Cluj. 

320. Fond familial Bánffy de Losoncz, cota 720, f. 24–80. 

8 Az egyik utolsó tulajdonos, Pécsi Simon letartóztatása és birtokainak elkobzása: KRAUS, 1994. 156. 

9 

SZALÁRDI, 1980. 199. 

93

egy korábbi, sövényfalú udvarház helyén a fejedelem egy új, tágasabb és igényesebb 

épületegyüttes kiépítéséhez kezdett. Az építkezések nagyobb része 1639– 

1641 között lezajlott, majd az 1640-es évek végén rövid ideig folytatódtak. Örményes 

az uradalom központjaként egyben az udvarbíró székhelye is lett. A fejedelmi 

tulajdonlás idejébõl négy udvarbíró neve ismert: Zemplényi István, Láczai János, 

Alvinczi Pál és Bojér István. Közel lévén Besztercéhez, az udvarbírók folyamatos 

kapcsolatban álltak a városi tanáccsal, és a fejedelem is rendszeresen utasította a 

beszterceieket különbözõ kézmûves és iparos munkák elvégzésére a szomszédos 

Örményesen. Hasonló kapcsolat lehetett a szintén nem túl távoli Szászrégennel és 

Marosvásárhellyel. Ez a viszony azonban néhány szórványos említéstõl eltekintve 

szinte teljesen homályban marad. Az eltérés okai minden bizonnyal abban is keresendõk, 

hogy sem Marosvásárhely, sem Szászrégen nem volt gazdaságilag olyan 

fejlett, mint Beszterce, ugyanakkor sokkal inkább a besztercei levéltár egyedülálló 

fennmaradása magyarázza a források megoszlásának ilyen mértékû egyenlõtlenségét. 

10 Örményes esetében az alább közölt levelezésbõl nemcsak a fejedelmi udvarház 

építésének menete és tervezõjének neve – Fundáló Mátyás Mester 11 – deríthetõ 

ki, hanem az uradalom különféle belsõ ügyeibe is bepillantást nyerünk: a termékek 

eladásától kezdve az uradalmi jobbágyok személyes problémáiig. 

Mindemellett a fejedelmi és a fejedelemasszonyi udvar itineráriumát is tovább bõvítik. 

Éppen ez utóbbi alapján vált nyilvánvalóvá, hogy több örményesi vonatkozású 

levél keresendõ a Rákóczi–Aspremont-levéltárban is. Innen az udvarbírók által 

Lorántffy Zsuzsannához írt, fõleg az uradalom gazdasági helyzetét és eseményeit 

ismertetõ beszámolók kerültek elõ. 

Mivel a források közlésével elsõdleges célom a fejedelmi udvarház felépítésének 

és elsõ évtizedeinek bemutatása volt, a több mint száz levélbõl néhányat – fõleg 

az Örményesen kelt, de az uradalmat nem érintõ témájú, egyes jobbágyok 

ügyeit ismertetõ, illetve konkrét ügyekrõl nem szóló leveleket – csak regeszta formájában 

szerepeltetem. 

Az alább közlésre kerülõ leveleket jól kiegészíti a néhány, már régebben közölt 

forrás. A jelen közlemény szempontjából legfontosabbak a Makkai László által 

publikált örményesi számadások és összeírások. 12 Ezek a két Rákóczi György idejére 

esvén egyrészt az uradalom gazdasági képéhez szolgálnak adalékkal, másrészt 

az udvarházak leírásával bemutatják az épületek átépítés elõtti állapotát. Kifejezetten 

az udvarházra vonatkozik a B. Nagy Margit által közölt és fel is dolgozott 

13 XVIII. századi forráscsoport, melybõl az 1721. évi inventárium ismert teljes 

egészében. 14 Ennek az a jelentõsége, hogy még a XVIII. századi erõteljes átalakítások 

elõtt írja le az örményesi épületegyüttest. 

Erdélyi viszonylatban sajnos csak Beszterce levéltára maradt meg olyan állapotban, 

hogy részletesen lehet követni a város környékén zajló kora újkori építkezése- 

10 A levéltár gazdagságát jól jelzi az anyagára építkezõ közlések és feldolgozások sorozata: BERGER, 

1986.; BERGER, 1995.; KOVÁCS Zs., 2000., HORN–KREUTZER–SZABÓ, 2005. 

11 Fundáló Mátyás mester I. Rákóczi György kiemelkedõ építésze lehetett. Munkássága egyértelmûen 

követhetõ a gyulafehérvári fejedelmi palotánál és Sárospatakon. ld. KOVÁCS, 2000. 81–82.; DÉTSHY, 

2002. 185. 

12 

MAKKAI, 1954. 558–598. 

13 A feldolgozás: B. NAGY, 1970. 90. 

14 B. NAGY, 1973. 282–291. 

94

ket. Mezõörményes esetében azonban – eltekintve néhány elszigetelt esettõl, amikor 

Marosvásárhelyrõl is kértek embereket az építkezésekhez – már csak a közelsége 

miatt is Beszterce volt a legfontosabb olyan város, amely a szakértelmet és a munkaerõt 

szolgáltatta az udvarház felépítéséhez. Látszik ez más közeli építkezéseken is, 

mint Bethlen, Görgény és Görgényszentimre, Kõvár, Szamosújvár, de távolabbra is, 

mert például Gyalura vagy Radnótra, sõt, Szatmárra is rendeltek innen szakembereket. 

Hírük olyan nagy lehetett, hogy a moldvai vajda a suceavai munkákra szintén 

besztercei kõmûveseket és kõfaragókat kért, és Rákóczi beleegyezése után – persze, 

ha a fejedelem saját építkezései ettõl nem szenvednek késést – meg is kapta. 

Munkámban a besztercei városi levéltárnak a Magyar Országos Levéltárban, 

mikrofilmen elérhetõ missilis anyagát hasznosítottam (MOL X 1249). Emiatt a forrásoknak 

nem a Kolozsvári Állami Levéltárban (Arhivele Naţionale, Direcţia judeţeana 

Cluj) szereplõ jelzeteit adom meg, hanem a felvételezéskor adott tekercsszámot, 

majd az adott éven belül a levél sorszámát. 15 A levelekben elõforduló rövidítések 

gyakorlatilag csak a címzésekben és aláírásokban szerepelnek. A többi 

helyen a szóvégi nazálisokat (pl. Ura[m]; utá[n], vevé[n], nincse[n] stb.), a -nak-nek 

ragokat (pl. Ura[mna]k, jobbágyok[na]k, de kíván[nak] is!], vagy a gyakran elõforduló 

megszólításokat (pl. K[egyelmes A[sszonyom], K[e]g[ye]l[me]d, K[e]g[yelme]tek, 

I[ste]n stb.) rövidítették. Az elõbbieket csak az elsõ néhány levélben jelöltem, 

az utóbbiakat – mivel többlet információt nem tartalmaznak – nem jelöltem külön. 

A Dominatio Vestra és különféle ragozott formái végig rövidítve szerepelnek, így 

ennek feloldásától eltekintettem, fõleg, mivel az esetek többségében ragozása következetlen 

vagy egyszerûen kiolvashatatlan volt. 

Források 

1. 

Zemplényi István Végh András besztercei fõbírónak 

Örményes, 1638. szeptember 3. 

(B-lt. 455, 1638/199.) 

A fejedelem, I. Rákóczi György szeptember 20-ára Örményesre érkezik. Fogadásához 

az udvarházat rendbe kellene szedni. Az udvarbíró ehhez és a fejedelmi udvar 

konyhájára kér különbözõ dolgokat. 

Prudens ac Circumspecte D[omi]ne vicine mihi observandissime, Servitior[um] 

meor[um] paratissa[m] semper Comme[ndationem]. Áldja meg Isten kegyelmedet 

minden jókkal. 

Urunknak õ Nagyságának 16 vévén egy commissióját, melyet parancsol serio, 

hogy kegyelmednek sietséggel küldeném. Ez minemû válaszát írja kegyelmed, õ 

Nagyságának megírjam, vévén annak okáért Kegyelmed bocsássa olyformán kegyelmed 

emberét, I hogy az mint értem az õ Nagysága akaratját, az énnekem írott 

15 A szintén besztercei levéltári anyag feldolgozására építkezõ HORN–KREUTZER–SZABÓ, 2005. mintáját 

követve, ld. HORN–KREUTZER–SZABÓ, 2005. 208. 

16 I. Rákóczi György fejedelem 

I beszúrva: emberét 

95

commissióból, se kegyelmedre, sem penig én reám nehéz tekinteti ne legyen, mind 

ahhoz való mûszert és szerszámot magával elhozzon. Úgy bocsássa penig kegyelmed, 

hogy õ Nagysága minden okvetetlen ad diem 20 huius praesentis mensis itt 

lészen. Itt penig sem pad, sem szék, sem széna nincsen. Ha peniglen fogyatkozást találnak 

az dologban, az nehézség kegyelmedre lészen, nem én reám. Ezeken kívül, 

értvén kegyelmed az õ Nagysága ide jövetelét, az õ Nagysága tekintetiért kegyelmedet 

kérem, hogy pénzünkért az kegyelmetek Városában vegyen az õ Nagysága 

konyhájára az mi kévántatik illendõképpen, az mikor emberemet bocsátom. Mostan 

peniglen kegyelmed latigul [?] küldjön mindenfélét tíz-tíz pénz árát, úgymint retket, 

vereshagymát, petrezselymet. Ha valami szép tavalyi sós káposztát találtathatna kegyelmed, 

énnekem adja értésemre, mely az õ Nagysága asztalára illendõ volna, mint 

jóakaró szomszéd Uramnak megszolgálok. Egyebet is, úgymint körtvélyt, meggyet 

és egyéb gyümölcstálban illendõt szerezzen. In his Circumspecta[m] Vestra[m] 

Prude[ntiam] bene valere ex opto. Datu[m] ex Eörmenÿes 7 die Julii, An[no] 1638. 

Prude[nti] et Circumspe[ctae] D ni V rae Servire paratus: Stepanus Zemleni, 17 Provisor 

Eormeniesien[sis] mpria. 

Címzés: Generoso, Prudenti ac Circumspecto D[omi]no D[omi]no Andreae Wegh 18 

judici primar[io] Regiae Civit[a]tis Bisztricien[sis] etc. D[omi]no D[omi]no atq[ue] 

Vicino honorandissimo. 

2. 

Zemplényi István Végh András besztercei fõbírónak 


(B-lt. 456, 1638/253.) 

A fejedelem egyik jobbágyát az örményesi uradalom területén megkárosították, 

ezért Sulyok István egyik jobbágyát megfogták. Az udvarbíró kéri a besztercei tanácsot, 

hogy az ügyet törvényesen, minél alaposabban vizsgálják ki, hogy sem a 

fejedelem, sem a fõúr ne valljanak kárt. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine, Salutem et meor[um] perpetuam 

commendationem. Az Isten kegyelmedet minden idvességes és kívánta szerént 

való jovaival áldja és látogassa. 

Urunknak õ Nagyságának örményesi jószágában egy jobbágya vallott nyilvánsággal 

való kárt, kiért gyanúképpen egyet az Sulyok Uram 19 jobbágyi közül meg is 

17 Sárdi Zemplényi István volt az örményesi uradalom elsõ, név szerint ismert udvarbírája, aki többedmagával 

levezette az elsõ összeírást, intézkedett az „örökölt” gabonák értékesítésérõl és az 1638-ban átvett 

sövényfalú udvarház lakhatóvá tételérõl. Azonban az építkezéseket már csak utóda, Láczai János vezethette 

le ebben a tisztben. Ld. MAKKAI, 1954. 560.; B-lt. 456, 1638/253; B-lt. 455, 1638/199. 1638. okt. 9-én 

Láczai Jánost Zemplényi Istvánnal együtt említik, Láczait Zemplényi utódaként. MAKKAI, 1954. 560. 

18 Végh András besztercei fõbíró, az 1630-as évektõl többször is õ volt a város vezetõje. Ld. az alábbi levelezést. 

19 Sulyok István (Ádámos, 1605–1656), erdélyi fõúr, fejedelmi tanácsos, fõkomornyik (1647. márc. 16-tól 

1655. febr. 8-ig. Mvh-lt. 264/4), Küküllõ vármegye fõispánja (Haller István mellett). (MOL P 635, Szilágyi 

család levéltára, f.22–25.). (Arhivele Naţionale ale României Direcţia judeţeana Cluj, 324 fond familial 

Béldi, c. 146, f.6–10.) 

96

fogtak, melyet mostan is kegyelmetek fogságban tart. Requirálván engemet, Sulyok 

Uramnak tiszti végeztek úgy, hogy solválja magát. Mely miatt salválván magát, 

se az Ura dolga, se maga ne legyen élhetetlenné. Mindazáltal az kegyelmetek 

privilégiumja mint tartja, azt Uram kegyelmetek énnálamnál jobban érti, csak hogy 

az Urunk õ Nagysága jobbágyát kárban hagyjam – tiszt lévén – semmiképpen azt 

nem engedhetem, hütem, tisztem és hivatalom tartja. Sulyok Uramnak is ártani 

nem igyekezem, de az mi az õ Nagysággal arra köteles vagyok megoltalmazni, én 

õ Nagyságának méltatlan alázatos szolgája voltam, s vagyok, nem ítilem jelentõnek 

lenni II õ Nagyságának kárát eltitkolnám. Ez okáért kegyelmed, mivel takarodásnak 

ideje vagyon, hogy se magának, se Uramnak kára ne legyen, bona occasione 

benetque [!] mode bocsássa el úgy, hogy kegyelmed meg ne búsuljon utána. 

Hüte és törvényeknek megmutatása szerént bízvást elbocsássa, ez levelemet látván. 

Kegyelmed pedig notarius Urammal írjon errõl nekem bizonyos relatiót, kihez 

tudjam magamot accomodálnom, de õ Nagyságának sok különb-különbféle 

dolgainak hamarébb végben vételiért minden módon az õ Nagysága jobbágyát 

oda bocsátanám, de ez levelemet írtam s küldött arra végre, hogy kegyelmetek 

cselekedjék tisztek és hivatallások szerént, s bocsássa el, hitit vévén, hogy így se õ 

Nagyságának jobbágyának idestov [!] járásával dolgunkban hátramaradás ne legyen, 

se az kegyelmednek dolgában jobbágya miatt ne essek. 

Ad extram Generosam Circumpspecta[m] [!] Dominatione[m] ad annis quam 

plurimos valere cupio Generosi Prudentes Circumpspectes [!] D njs Vestrae, Servitor 

Stephanus Zemlyeni de Sard. Provisor bonor[um] Eörmenyesiensis. Datum in 

Curia Eörmenyesiensiana, 3. die Septembris, Anno 1638. 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Viro D[omi]no Andreae Vegh Judici 

primario Civitatis in dicta Bistriciense Domino mihi Celendissimo et Vicino mihi 

honorandissimo. 

3. 

Rákóczi György a besztercei tanácsnak 

Segesvár, 1639. február 12. 

(B-lt. 456 , 1639/19.) 

A fejedelem új udvarházat készül építeni Örményesen, de mivel az uradalom ereje 

nem elegendõ az építkezéshez, a besztercei tanácsot utasítja, hogy a Nagyida 

határában lévõ Juba pusztáról szállítsanak követ Örményesre. 

Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Tran[silva]niae, partiu[m] regni Hungar[iae] 

D[omi]n[us] et Siculor[um] Comes etc. 

Prudentis ac Circumspecti fideles Nobis dilecti, Salutem et gratiam Nostram. 

Örményesi házunkat akarván Isten segétségébõl megépítenünk, mivel az ott való 

kevés jószág arra nem érkezhetik úgy, az mint kellene, egyéb majorkodtatásra is 

kelletvén õket fordítani. Mivel azért mostan az községnek oly derekas dologra való 

ideje nincsen, kegyelmesen intjük hüségteket, ott az hüségtek Székiben 20 lévõ 

II kihúzva: hogy. 

20 Ti: Beszterce vidéke. 

97

Juda 21 nevû puszta falu helyrõl vitessen négy vagy ötszáz szekér követ örményesi 

házunk épülésére, kegyelmesen agnoscáljuk felölök. Eisdem in reliquo gratiose 

propensi manemus. Datum in Civitate n[ost]ra Segesvár 22 die 12 Febr[uarii]. 1639. 

G. Rakocy mpria 

Címzés: Pruden[tibus] ac Circumspectis Judici primario, caeterisq[ue] Juratis Civibus 

Civitatis n[ost]rae Bistricien[sis] etc. Fidelib[us] nobis dilectis 

Allatum 22 Februarii [--] III 

4. 

Láczai János a besztercei tanácsnak 

Örményes, 1639. február 19. 

(B-lt. 456, 1639/24.) 

Az udvarbíró értvén a fejedelem utasítását, a kõszállítást késõbbre halasztaná, 

amikor a fagy kienged, és amikor személyesen is jelen tud lenni a kõanyag felrakodásánál. 

Prudens ac Circumspecte Domine d[omi]ne observan[de]. Servitior[um] meor[um] 

paratam Commen[dationem] etc. Jó egészséges boldog hosszú élettel látogassa 

I[ste]n K[e]g[yelme]det, kedvesivel egyetemben. 

Urunk õ Nagysága levelét hozam, Uram, Segesvárról, melyet kegyelmednek 

megküldöttem, értem is Uram az dolgot, mirõl legyen az õ Nagysága parancsolatja. 

Kegyelmedet kérem mint jóakaró Uramot, mikor érkezhetik Kegyelmetek ahhoz 

az dologhoz, adná értésemre. Mostan míg az földnek fagya ki nem megyen, 

inkább elszállíthatnak egyszer is, másszor is értésemre lévén az dolog, magam is 

oda mennék, vagy bizonyos emberemet bocsátanám. Kegyelmed Uram írjon választ, 

mihez tartsam magamat. His Prudentem Circumspectam D onem Vestram bene 

foeliciterque valere desiderans. Datum in Curia Eörmenesiense die 19 Februarii 

1639. 

Prudentis ac Circumspectae D onis Vestrae Servitor benevolus: Joannes Laczai 23 mpria 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Judici primario Civitatis Biztricziensis 

etc. Domino observandissimo. 

21 Juda Nagyidának volt másik elnevezése. (Lásd „Az elsõ katonai felmérés”, 87. szelvény). Ma: Kolozsnagyida 

(Viile Tecii, RO) 

22 Segesvár, ma Sighis¸oara (RO) 

III Az utolsó két szó kibetûzhetetlen. 

23 Láczai János örményesi udvarbíró, Zemplényi István utódja. Tevékenysége 1640 novemberéig követhetõ 

nyomon. Ugyan nincs adat, hogy Láczai János mikor halt meg, de mivel az esetleges áthelyezésérõl 

vagy leváltásáról semmilyen forrás nem szól, és az ehhez hasonló tisztségek többnyire életfogytig 

szóltak, feltételezhetjük, hogy az udvarbíró-váltás mögött Láczai halála állhatott. Utóda, Alvinczi 

Pál elsõ levele udvarbíróként 1641. febr. 23-án kelt „Prouisor Eörmenyesiensis” aláírással (B-lt. 

458, 1641/25. 44. levél); de az 1638. szeptemberi inventáriumot is már õ készítette MAKKAI, 1954. 560. 

98

5. 


Fogaras, 1639. március 13. 

(B-lt. 456, 1639/42.) 

A kõhordás és a téglavetés körüli nehézségekrõl értesülve, a fejedelem engedményeket 

tesz. A kõhordást el lehet halasztani, amikor több fû lesz, a téglavetésben 

pedig az örményesi uradalom önerejébõl – lehetõsége szerint – is segít. 

Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Transilvaniae, partium regni Hungariae Dominus 

et Siculorum Comes etc. 

Prudentis ac Circumspecti fideles Nobis dilecti, Salutem et gratiam Nostram. 

[Hüségtek le]velébõl látjuk az téglavetõk IV és kõhordásban is az örményesi házhoz 

való difficultásokat, melyekre képest az téglavetést most is kívánnánk hüségtektõl, 

ha az erdõnek szûk volta el engedné kerülnünk; de mivel Örményesen elégséges 

téglának meg égetése nem lehet, az tégla vettetésben és égettetésben nem kell 

hüségteknek nehézséget praetendálni: vettetünk ugyan Örményesen is, amennyinek 

kiégetését az ott való szûk erdõnek mivolta, pusztulása nélkül szenvedi. De 

mivel az elégséges nem lehet, hüségteknek kell segíteni, hogy elég tégla lehessen. 

Az kõhordást ami illeti, azt bátor hûségtek halassza akkorra, amikor fû lészen, 

hogy az marhának legyen eledele, hogy abban is inkább meg ne fogyatkozzunk. 

Secus non facturi. Datum in Arce nostra Fogaras, 24 die 13. mensis Martii, Anno Domini 

1639. 


Címzés: Prudentibus et Circumspectis Judici primario, coeterisque juratis Civibus 

Civitatis nostrae Bistriciensis. etc. Fidelibus nobis dilectis. 

Allatum 19 Martii 4ta hora postmeridiana. 

6. 


Örményes, 1639. április 6. 

(B-lt. 456, 1639/60.) 

Ugyan a téglavetõkre Nagyváradon is nagy szükség lenne, de ha ettõl az örményesi 

munkálatok jobban haladnak, akkor a fejedelem eltekint attól, hogy a besztercei 

tanács a váradi építkezésekre is küldjön téglavetõket. 



Prudentis ac Circumspecti fideles Nobis dilecti, Salutem et gratiam nostram. 2. 

Apprilis [!] praesentis nekünk az téglavetõk állapotja felõl írt hûségtek levelét vevén, 

IV Az egész sor nehezen olvasható a hajtás miatt. 

24 Fogaras, ma Făgăras¸ (RO) Brassó megyében, az erdélyi fejedelmek kedvelt tartózkodási helye és 

fontos vára. 

99

írásokat értjük. Noha az téglavetõk felette szükségesek volnának Váradon is, mindazonáltal 

hûségtek alázatos instantiájára megengedtük kegyelmesen, hogy ámbár ne 

küldjön Váraddá, csak az örményesi épületre való téglát szorgalmaztassák vettetni és 

készíttetni hova hamarébb. Quibus in reliquo gratiose propensi manemus. Secus 

non facturi. Datum in Arce Nostra Fogaras die 6. Apprillis [!] Anno D[omini] 1639. 

G.. Rakocy mpria 

Címzés: Prudentibus et Circumspectis Judici primario, coeterisque juratis Civibus 

Civitatis nostrae Bistriciensis. etc. fidelibus nobis dilectis 

11. April h. 9. 

7. 

Láczai János Végh András besztercei fõbírónak 


(B-lt. 456, 1639/75.) 

Az udvarházhoz szükséges tégla mérete és formája felõl az udvarbíró utasítást 

nem kapott a fejedelemtõl, ezt a téglás mesternek jobban kell tudnia. 

Prudens ac Circumspecte Domine observande. Servitiorum meorum paratam 

commendationem etc. Jó egészséges boldog hosszú élettel látogassa Isten Kegyelmedet 

Asszonyom õ Kegyelmével és minden Kegyelmed kedvesivel együtt. 

Az kegyelmed levelét vöttem Uram, az tégla mértéke avagy formája felõl, hogy 

ha olyan forma volna nálam, küldeném el kegyelmednek is, hogy az téglás mester 

is ahhoz az formához képest tudná az õ mívét alkolmaztatni. Énnekem Uram semmi 

instructióm arról Urunktól nincsen és semmit nem is értettem abban az téglavettetésben, 

különben az miatt Kegyelmednél létemben emlékezett vala Kegyelmed, 

ha õ Nagysága vagy formát küldött volna, vagy más instructióm lött volna, errõl eddig 

kegyelmedet Uram tudósítottam volna felõle. Mindazáltal Uram az egyebet 

nem tudok afelõl Kegyelmednek írni. Az minemõ mûben való téglát Urunk õ 

Nagysága Kegyelmednek parancsolt vettetni, tud az téglás mester ahhoz. His prudentem 

ac Circumspectam D onem V estram bene foeliciterque valere desiderans. 

Datum in Curia Eörmenessi, die 21 Aprilis. 1639. 

Prudentis ac Circumspecti D onis Vestrae ad serviendum paratus: Joannes Laczai 

mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Andreae Uegh Judici primario Civitatis 

Besterczeiensis etc. Domino mihi plurimum observandissimo. 

8. 


Gyulafehérvár, 1639. április 28. 

(B-lt. 456, 1639/77.) 

1. Az idõjárás már alkalmas az építkezések megkezdéséhez, így a besztercei tanács 

– ha még nem kezdte meg – kezdjen hozzá a téglavetéshez.– 2. Az örménye- 

100

si udvarbíró rendelésére küldjenek azonnal öt jó kõmûvest, és a kõhordást is folytassák. 

Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Transilvaniae, partium regni Hungariae 

Dominus et Siculorum Comes etc. 

Prudentis ac Circumspecti fideles Nobis dilecti, Salutem et gratiam nostram. [1.] 

Örményesi jószágunkban, házunkat akarván kõbõl megépíttetni; ezelõtt is parancsoltunk 

volt hüségteknek bizonyos számú téglavetések felõl. Mivel immár az idõ 

s az jó alkalmatosság Isten kegyelmességébõl szintén jelen vagyon, akarok mégis 

hüségteknek intimálni, parancsolván serio, ez levelünket vévén, ha eddig hozzája 

nem kezdetett, tehát mindjárast az elébbi kegyelmes parancsolatunk szerént járjon 

el benne, s vettessen elegedendõ téglákat hüségtek, errõl több parancsolatunkat 

nem várván. Secus non facturi. Datum in Civitate nostra Alba Julia, die 28. Aprilis. 

Anno Domini 1639. 


[2.] P. S. V Kõmívesek felõl is az örményesi tiszttartónk, ha requirálni fogja 

hüségteket, küldjön öt kõmíveseket, jókat, s azelõtti írásunk szerint az kõhordást is 

ugyan Örményesre ne halassza. 

Címzés: Prudentibus et Circumspectis Judici primario, coeterisque Juratis Civibus 


Allatum die 4 Maii. 

9. 



(B-lt. 456, 1639/79.) 

Már megkezdõdött az építkezés és a fû is elegendõ az igavonó állatoknak, ezért az 

udvarbíró kéri a tanácsot: amint a 400 szekérnyi kõ elszállításához hozzákezdenek, 

írják meg neki, hogy személyesen is ott lehessen. 

Prudens ac Circumspecte Domine observande Servitiorum meorum paratam 

Commendationem etc. Jó egészséggel való boldog hosszú élettel látogassa Isten 

Kegyelmedet, kedvesivel egyetemben. 

Kegyelmedet Uram kelleték megtalálnom, Asszonyunk õ Nagysága 25 kegyelmes 

parancsolatja érkezék hozzám az kõhordás felõl, melyben parancsolja õ 

Nagysága, hogy kegyelmeteket emlékeztetném jó akarattal való fogadására, az 

Idából való négyszáz szekér kõszállítás felõl ide Örményesre, mivel immár hozzá 

fogatunk az épülethez, Isten õ felsége füvet is adott eleget, ehetik az marha az mezõben. 

Kegyelmedet kérem, adja értésemre, mely nap indíthatja Kegyelmed az 

szekereket Ida 26 felé, magam is akkor ott akarnék lenni. Kegyelmed Uram mind- 

V Az utóirat más kéz írása, de nem Rákóczié. 

25 Lorántffy Zsuzsanna fejedelemasszony 

26 Kolozsnagyida (Viile Tecii, RO) 

101

ezekrõl voltaképpen tudósítson. His Prudentem ac Circumspectam D. V estram bene 

foeliciterque valere desiderans. Datum in Eörmenes, die 30 Aprilis 1639. 

Prudentis ac Circumspecti D. Vestrae Servitor benevolus: Joannes Laczai mpria. 


Bezterczeiensis [!] etc. Domino observandissimo. 

Generose D. Judex Absens fueritt [!] Substitutus aperiatt [!] etc. 

10. 

Láczai János elismervénye 

Beszterce, 1639. május 1. 

(B-lt. 456, 1639/81.) 

Láczai János örményesi udvarbíró elismervénye 150 szekérnyi kõrõl. 

Ego Joannes Laczai Provisor Curiarum Eörmenesiensis 27 etc. Recognosco per praesentes, 

quod in Anno 1639, Circa festum Sancti Philippi Jacobi Besztercei bíró és 

Consul Uraimék az õ Kegyelmek Vidékébõl, birodalmokból, örményesi udvarház 

épületire az Idai határból, administráltattak Lekenczei Kondor István Uram gondviselése 

alatt másfélszáz szekér követ, melyrõl quietálom õ Kegyelmeket praesentis 

signaturae testimonio Datum ut supra. 

P.H. Joannes Laczai mpria 

11. 

Láczai János Utcási Simon besztercei fõbírónak 

Örményes, 1639. május 15. 

(B-lt. 456, 1639/88.) 

1. A 150 szekér követ átvette, jó lenne folytatni, mert még 700 szekérnyi kõ van az 

idai határon elõkészítve.– 2. A kõhordó szekereseket megrótták, de nem örményesiek 

voltak. Az udvarbíró maga mutatta, hová engedjék az állatokat.– 3. Fundáló 

Mátyás Mester várja a megígért kõmûveseket.– 4. A fejedelemasszony a jövõ héten 

érkezne, az udvar konyhájára kellene vörös- és fokhagyma. 

Prudens ac Circumspecte Domine observande Servitiorum meorum paratam 

Commendationem. Jó egészséggel való boldog hosszú élettel látogassa Isten Kegyelmedet, 

kedvesivel egyetemben. 

[1.] Az kegyelmetek levelét vöttem Uram, az kõhordás felõl az quietantiából 

megtetszik, másfélszáz szekér követ hoztak az kegyelmetek székibõl. Ugyan most 

volna jobb megkérni az többet is, vagyon Uram hétszáz szekér kõ készen kihányva 

az idai határon. Ezen emberem által tudósítson kegyelmetek, mely nap érkeznek 

az kegyelmed szekerei, hadd legyen bizonyos emberem ott, ki az köveket megmu- 

27 Az örményesi uradalomhoz több kúria (udvarház) is tartozott. Egy 1638-as inventáriumból értesülünk 

az örményesi mellett a kóródszentmártoni, köbölkúti és paszmosi kúriákról. MAKKAI, 1954. 

585–598. 

102

togassa, hol vadnak. [2.] Hogy az szekereseket megvonták az fû miatt, nem az 

örményesiek vonták, ha szintén büntették is, három más falubeliek. Noha valóban 

sok kárt töttek az fejedelem rétiben, azután is jól cselekedtek, magam én jó helyet 

mutattam nekik az marha kibocsátásra. [3.] Az kõmívesek dolga miben legyen, azt 

Kegyelmetek tudhatja, nem én, mert énnekem arról parancsolatom nem jött, de az 

Fundáló Mester Mátyás 28 azt mondja, hogy Kegyelmetek maga ígért Asszonyunknak 

három kõmívest ide Örményesre. Õ Nagysága azt tudja, hogy itt vadnak, kegyelmeteknek 

afelõl izent volt most is Mátyás Uram az szabadostul, hogy kegyelmetek 

sietséggel elküldje az kõmíveseket. [4.] Asszonyunk õ Nagysága idejõ ez jövõ 

héten, semmi konyhára való vereshagyma, fokhagyma nincsen. Ha az Kegyelmetek 

városában pénzen találtathatnék, ím pénzt küldtem ez emberemtûl, Kegyelmednek 

megszolgálom mint Uramnak. Adjon egy embert melléje, az holott találhatnának, 

bátor ha vereshagyma nem lehet is, lenne amaz elein való keserõ hagyma, 

csak akkor hozatván azt el, mikor Asszonyunkot várván. Kegyelmed Uram ha 

miben parancsol, igyekezem szolgálni kegyelmeteknek. His Prudentem ac Circumspectam 

D onem V estram bene valere desiderans. Datum in Eörmenes die 15 Maii, 

1639. 

Prudentis ac Circumspecti D. Vestrae servitor paratus: Joannes Laczai mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Uczas 29 Judici Substituto Civitatis 

Bezterczeiensis etc. Domino observandissimo. 

Allatae 17 Maii. 

12. 


Beszterce, 1639. május 19. 

(B-lt. 456, 1639/94.) 

Láczai János örményesi udvarbíró elismervénye 150 szekérnyi kõrõl. 

Ego Joannes Laczai provisor Eörmeniesiensis recognosco per praesentes hogy in 

anno 1639 die 19 mai administráltata ide Örményesre besztercei fõbíró, Szappanos 

András 30 uram Asszonyunk õ Nagysága örményesi háza épülésére az felsõ járásból 

Beszterce vidékérõl harmadfélszáz szekér követ. Kirõl Jádon 31 lakó Geréb 

Mátyás által [!], melyrõl qiuetálom õ kegyelmét praesentes signaturae. Datum die 

et anno ut supra. Jdem qui supra mpria. 

28 Fundalo Mester Matjas: I. Rákóczi György sárospataki és örményesi építésze, 1645 októberében halt 

meg. BALOGH, 1982. 376–378; DÉTSHY, 2002. 207. 

29 Utcási vagy Utcás Simon, több alkalommal megválasztott besztercei fõbíró, ekkor még helyettes. 

30 Szappanos András: besztercei fõbíró. 

31 Jád (Livezile, RO) 

103

13. 


Szamosújvár, 1639. május 29. 

(B-lt. 456, 1639/109.) 

A fejedelem Örményes felé szándékozik menni, majd onnan Gyulafehérvárra. 

Ehhez szerdára Örményesre szekereket és postalovakat rendel. 

Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Transilvaniae, partium Regni Hungariae Dominus 


Prudentis ac Circumspecti fideles dilecti, Salutem et gratiam nostram. Isten kegyelmességébõl 

utunkat akarván continuálni, innen Örményesre megyünk, onnan 

ismét Fejérvárra 32 akarunk menni. Parancsoljuk azért hüségteknek ez inclusa 

jedzés szerént okvetetlen szerdán küldjön postalovakot s szekereket Örményesre, 

kik miatt is onnan való indulásunk meg ne gátolódjék. Secus non facturi. Datum in 

Arce nostra Szamos Uÿvar 33 die 29. Maii Anno 1639. 


Címzés: Prudentibus et Circumspectis Judici primario, caeterisque Juratis Civibus 


Allatum 30 Maii 

14. 

Rákóczi György a marosvásárhelyi tanácsnak 

Örményes, 1639. június 3. 

(Marosvásárhelyi-lt., 257g) 

A fejedelem utasításokat ad az örményesi búza eladásával kapcsolatban. Amit 

nem tudnak eladni, amint tudják, szállítsák Désre. 

Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Transilvaniae, partium Regni Hungariae 

Dominus et Siculorum Comes etc. 

Prudentis ac Circumspectj fideles dilecti, Salutem et gratiam nostram. Hüségteknek 

tegnapi napon nekünk írott levelét vevén, értjük, mit írjon az búza felõl. Ha 

azért ott eladhatja hüségtek egy-egy forinton harmincöt-öt pénzen, nem gondolunk 

vele, bár mind eladja. Ha-hogy pedig el nem adhatná, Isten az utat meggyógyítván, 

az kit hüségteknek el kelletik szállítani benne, ottan mindjárast szállítsa 

Désre. 34 Secus non facturi. Datum in Curia nostra Eörmenjesiensi die 3. Mensis 

Junii Anno 1639. 


Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici primario caeterisque Civibus Civitatis 

nostrae Marus Vasarhely. etc. Fidelibus nobis dilectis. 

32 Gyulafehérvár (Alba Julia, RO) 

33 Szamosújvár (Gherla, RO) 

34 Dés (Dej, RO) 

104

15. 


Gyulafehérvár, 1639. június 15. 

(B-lt. 456, 1639/122.) 

A rendelt 20.000 téglát minél hamarabb szállíttassák Örményesre. 

Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Transilvaniae partium regni Hungariae Dominus 


Prudentis ac Circumspecti fideles nobis dilecti, Salutem et gratiam Nostram. Az 

mely bizonyos számú téglának megégetése felõl hüségteknek ennek elõtte parancsoltunk 

volt, ha azt megégettette, szállíttassa mindjárast Örményesre, ha pedig 

még meg nem égettette, mindjárast égettessen húszezeret, és azt szállíttaton szállíttassa 

[!] minél hamarébb. Az többit azután is elkészíthetni. Secus non facturi. Datum 

in Civitate nostra Alba Julia die 15 Junii Anno 1639. 


Címzés: Prudenti ac Circumspectis Judici Juratisque Civibus Civitatis nostrae Bistriciensis 

etc. Fidelibus nobis dilectis. 

Allatum die 19 Junii. 

16. 


Gyulafehérvár, 1639. június 21. 

(B-lt. 456, 1639/129.) 

Késedelem nélkül küldjenek 20 000 téglát Örményesre. 



Prudentis et Circumspecti Fideles nobis dilecti: Salutem et gratiam nostram. Kegyelmesen 

parancsoljuk hüségteknek, ez levelünket vevén, mindjárast késedelem 

nélköl Örményesre vitessen húszezer téglát, ie. Nr. húszezeret. Secus non facturi. 

Datum Albae Juliae, die 21. Junii Anno 1639. 


Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici Primario, caeterisque juratis Civibus 

Civitatis Nostrae Bistriciensis; Fidelibus nobis dilectis. 

Praesenti 28 junii: Húszezer Tégla kívántatik Örményesre. 

105

17. 


Algyógy, 1639. július 9. 

(B-lt. 456, 1639/152.) 

1. Szállíttassák le Örményesre a rendelt téglákat, de ha még nem készült el, készítsék 

minél gyorsabban.– 2. Amint az udvarbíró kaszásokat fog kérni, küldjenek tíz 

fõt. 



Prudentis et Circumspecti fideles nobis dilecti, Salutem et gratiam nostram. [1.] 

Az mely téglákat ennek elõtte parancsoltunk volt hüségteknek készíttetni, parancsoljuk 

kegyelmesen hüségteknek ez commissiónkat vevén ha elkészíttették, 

mindjárast szállíttassa Örményesre. Ha hol penig még eddig el nem készítették volna, 

mindjárast készíttessék el, és ha többet nem lehet is, húszezeret VI mindjárast 

szállíttassak Örményesre, és az többit is éjjel-nappal készíttesse, s mentõl hamarébb 

szállíttassa le azokat is. [2.] Annak felette örményesi udvarbíránk meg találván 

hüségteket kaszások dolgából, az mikor kívánni fogja, rendeljen mindjárt tíz gereblyés 

kaszásokat, és küldje oda Örményesre. Secus non facturi. Datum ex Thermis 

Algiogiensibus, 35 die 9. Julii, Anno, 1639. 


Címzés: Prudentibus et Circumspectis Judici primario, coeterisque iuratis Civibus 


Allatum die 13 Julii. 

18. 


Gyulafehérvár, 1639. augusztus 10. 

(B-lt. 456, 1639/182.) 

A fejedelem a besztercei tanácstól az örményesi aratáshoz 25 kaszást kér. 



Prudentis ac Circumspecti fideles nobis dilecti Salutem, et gratiam nostram. 

Örményesi majorság vetésünk feltakarítására elégtelenek lévén ott való jobbágyok, 

Kegyelmesen kívánjuk hüségtektûl, küldjön mindjárast jó huszonöt gereblyés 

kaszást oda, lehessenek segítséggel az vetéseknek feltakarításában. Secus 

non facturi. Ipsis in reliquo gratiose manemus. Datum in Civitate nostra Alba Julia, 

die 10 Mensis Augusti, Anno Domini 1639. 

G. Rakoci mpria 

VI kihúzva: menteöl hamarébb 

35 Algyógy, algyógyi fürdõ. Hévízfürdõirõl híres falu, ma város (Geoagiu, RO) 

106

Címzés: Prudentibus et Circumspectis Judici Primario coeterisque juratis Civibus 

Civitatis nostrae Biztriciensis etc. Fidelibus Nobis dilectis. 

Allatus die 15 Augusti. 

19. 


Örményes, 1639. aug. 12. 

(B-lt. 456, 1639/184.) 

Tíz kaszás már eljött, küldjék a maradék tizenötöt, amint lejár az egy hetük, viszszaengedi. 

Prudens ac Circumspecte Domine observandissime Seruitiorum meorum paratissimam 

Commendationem. Jó egészséggel való boldog hosszú élettel látogassa Isten 

kegyelmedet, kedvesivel egyetemben. 

Az tíz kaszások, Uram, eljöttek kedden estvefelé. Asszonyunk õ Nagysága nekem 

azt írja többi között, hogy huszonöt kaszást ígért volt Kegyelmetek. Ezeket, 

Uram, haza bocsátom hetek eltelvén. Kegyelmed Uram az hátramaradott 15 kaszást 

is indíttassa alá, úgy, hogy hétfõn jó reggel legyenek itt. Kegyelmedet Uram, 

Isten õ felsége mostani beteges állapotjából fordítsa jó egészségre és éltesse sok jó 

esztendõkig. Datum in Eormenyes, die 12 Augusti 1639. 

Prudentis ac Circumspecti Dominationis Vestrae servitor benevolus: Joannes 

Laczai mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Dominus Andreae Uegh Judici primario Civitatis 

Beztercziensis etc. Domino observando. 

20. 


Örményes, 1639. aug. 21. 

(B-lt. 457, 1639/193.) 

1. A köbölkúti kemence beomlott, küldjenek olyan kõmûvest, aki vissza tudja 

építeni.– 2. A jövõ héten jön a fejedelemasszony, így az udvar konyhájára káposztát 

és retket kér, ezeket a kõmûvesekkel együtt küldheti. Szerezzenek pisztrángot is, 

de ezt csak akkor küldjék, ha külön szól. 

Prudens ac Circumspecte Domine observandissime Seruitiorum meorum paratissimam 

Commendationem. Jó egészséggel boldog hosszú élettel látogassa Isten 

kegyelmedet, kedvesivel egyetemben. 

[1.] Egy néhány [ezer téglát égettettem volt] Uram, itt Köbölkúton, 36 melynek 

építésére õ Nagysága az szamosújvári jószágból adott meszet, de mivel az kemence 

beomlott, Kegyelmedet kérem, küldjön egy kõmívest, az ki rakja fel, én megfi- 

36 Köbölkút az örményesi uradalom egyik faluja Kolozs vármegyében, ma Mezõköbölkút (Fântâniţa, RO) 

107

zetek tõle mindjárt. Kegyelmedet kérem, Uram, ne késlelje, mivel ez égetõ mester 

is addig itt csak héában múlatja idejét. [2.] Asszonyunk õ Nagysága ez jövõ héten 

idejõ, semmi újsággal nem tudok õ Nagyságának gazdálkodni itt az sovány Mezõségen. 

Egynéhány fõ káposztára s retekre küldöttem pénzt, kérem kegyelmedet, 

küldje el az kõmívessel együtt Köbölkútig. Valami pisztrángnak is ha kegyelmed 

szerét tehethetné, tartatva Kegyelmed Uram olyant is, mikor bizonyosban értem az 

õ Nagysága ide jövetelit, akkor érette küldenék, s az árát is megküldöm Kegyelmednek 

emberségesen. His Prudenti ac Circumspecto Dominationi Uestrae bene 

foeliciterque valere desiderans. Datum in Eormenyes, die 21 Augusti 1639. 

Prudentis ac Circumspecti Dominationis Vestrae Servitor benevolus: Joannis 

Laczai mpria. 


Beztercziensis etc. Domino observandissimo. 

21. 

Lorántffy Zsuzsanna a besztercei tanácsnak 

Gyulafehérvár, 1639. szept. 4. 

(B-lt. 457, 1639/205.) 

Folytatni akarván az örményesi építkezéseket, a fejedelemasszony ötven aprómûvest 

kér Besztercétõl. 

Susanna Lorantffy Dei gratia Principissa Transilvaniae, Partium Regni Hungariae 

Domina, et Siculorum Comitissa etc. 

Prudentibus ac Circumspecti fideles nobis grati Salutem et gratiam nostram. Mivel 

örményesi házunk építését akarván mentül jobban lehetne, derekasan continuáltatni, 

itt való jószágunk pedig nem érkezik az építésre, Hüségtektûl kegyelmess[en 

veh]essük VII ne neheztelje érdekébûl ötven aprómíves jó ifjú embereket mindjárt 

Örményesre küldeni két hétig való segítségre. Melyet mi is kegyelmességünkkel 

vehessük hüségtek felõl. Secus non facturi. Albae Juliae die 4 7bris Anno 1639. 

Susanna Lorantfy mpria 

Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici primario Caeterisque iuratis Civibus 

Civitatis nostrae Bistricziensis etc. fidelibus nobis gratis. 

22. 


Örményes, 1639. szept. 21. 

(B-lt. 457, 1639/220.) 

A görgényi építkezésekre küldjenek két téglavetõt. 



VII a hajtás mentén nehezen kivehetõ 

108

Prudentibus et Circumspecti fideles nobis dilecti Salutem et gratiam Nostram. 

Görgényi 37 házunkat akarván építtetnünk, tégla nélkül az építés jó módjával nem 

continuálhatván, Kegyelmesen poroncsoljük hüségteknek, ez levelünket vevén, 

küldjön mindjárast városokból két jó téglavetõt megírt házunkhoz, az ki az téglának 

mind vettetésében, s mind égetéseben tudjon hasznoson eljárni. Secus non 

facturi. Datum in Curia Nostra Eörmenyesiensi, die 21 Septembris Anno 1639 

G. Rakocy 

Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici primario caeterisque iuratis Civibus 

Civitatis nostrae Bistricziensis etc. fidelibus nobis dilectis. 

23. 


Gyulafehérvár, 1639. szeptember 28. 

(B-lt. 457, 1639/224.) 

A nyáron elkészült épületek ablakaihoz küldjenek tölcsérest. Ha az udvarbíró 

újabb téglákat kér, azokat is küldjék. 



Prudentibus et Circumspecti fideles nobis dilecti Salutem et gratiam Nostram. 

Az minemû házokat Örményesen építettünk nyáron, azokra ablakok is kívántatnak. 

Parancsoljuk azért kegyelmesen hüségteknek ez comissiónkat vevén, küldjön 

mindjárast Örményesre üvegablakok csinálására egy jó tölcsérest, minden ahhoz 

való szerszámával együtt. Annak felette, ha téglából meg fognak fogyatkozni, 

s ott való udvarbíránk requirálja hüségteket tégla felõl, legyen segétséggel abból 

neki, kit mi is kegyelmesen agnoscálhassunk felölõk. Secus non facturi. Datum 

Albae Juliae, die 28. Septembris Anno 1639. 

G. Rakocy 


Civitatis nostrae Bistricziensis etc. fidelibus nobis dilectis. 

Allatum die 3 8bris 

24. 


Örményes, 1639. október 1. 

(B-lt. 457, 1639/226.) 

1. Újabb téglákra van szükség, legalább 10 000 darabra.– 2. A korábban is említett, 

Paszmosra szükséges negyvenes boroshordókat is készítsék.– 3. Kellenének 

földhányó oroszok is Örményesre, két hétre. 

37 Görgény vára Görgényszentimre mellett (Gurghiu, RO). I. Rákóczi György fontos vára és jelentõs 

építkezése. Ld. KOVÁCS ZS., 2000. 

109

Prudens ac Circumspecte Domine observande Seruitiorum meorum paratam 

Commendationem. Jó egészséggel való boldog hosszú élettel látogassa Isten kegyelmedet, 


[1.] Kegyelmedet Uram találtam vala meg valami téglák felõl, immár szintén reá 

szorultunk, pénzen is vennénk, csak találhatnánk. Kegyelmed Uram küldjön most 

bátor csak tízezeret. [2.] Hordók felõl írtam volt Uram kegyelmednek, azért az hordók 

bornak valók kellenének, negyvenesek. Paszmosra 38 vitetvén õköt, tizenkettõ 

kelletének, az árát mentest megadom emberségesen, csak készítsék el az jámborok. 

[3.] Kegyelmednél létemben kértem vala Kegyelmedet, földhányó oroszokat 

szerezne Kegyelmed ide, vagy két hétre fizetésért, jámborul megfizetnék azoknak 

is, mert nem gyõzöm az sok dolgot az kevés jószággal. His Prudenti ac Circumspecto 

Doni V rae bene valere desiderans. Datum in Eormenyes die 1 8bris 1639. 

Prudenti ac Circumspecto Dominationis Vestrae Servitor beneuolus: Joannes 

Laczai mpria 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Andreae Vegh Judici primario Civitatis 


25. 



(B-lt. 457, 1639/234.) 

1. Nyolc gyermeklóhoz nyolc kötõfék kellene, emellett zsindelyszeget is kér.– 2. A 

nyári házhoz és a csûrhöz három asztalosra lenne szükség. 

Prudens ac Circumspecte Domini observandissime Seruitiorum meorum semper 

paratam Commendationem. Az Úr Isten kegyelmedet Uram teljes életeben kedves 

jó egészséggel, boldog hosszú élettel áldja meg. 

[1.] Egy emberemet küldtem Uram kegyelmedhez valami nyolc gyermeklovakot 

kell kifogatnom, az miatt csól [?] ím Uram pénzt küldtem. Kegyelmed egy bizonyos 

emberét küldje el ez emberemmel, ahul találhatnak, adjanak nyolc állásbeli 

jó vastag kötõfékeket. Ez mellett, kegyelmed parancsolja meg azt is, hogy ím 

küldtem három forintot zsendelszegre, Kegyelmed azt is kerestessen és vetesse 

meg. Kegyelmed nekem is, ha miben parancsol, jó szívvel szolgálok. Isten tartsa 

kegyelmedet jó egészségben. Datum in Eörmenies, die 20 octobris 1639. 

Kegyelmednek szeretettel és jó szívvel szolgál: Laczai Janos mpria. 

[2.] P. S. Kegyelmedet felette kérem mint uramot, hogy küldjön kegyelmed sietséggel 

három asztalosokat, mûszerekkel. Csûrt, VIII nyári házat építettet õ Nagysága, 

s igen serio parancsol, hogy kegyelmednek írjak minden efféle dologról, õ Nagysága 

is nagy kegyelmességét igéri kegyelmedhez én általam s levelében is. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Andreae Vegh, Judici Primario Civitatis 

Beztercziensis Domino observandissimo. 

38 Paszmos (Posmus¸, RO), az örményesi uradalom egyik faluja, késõbb a Teleki család birtoka. 

VIII bizonytalan olvasatú szó: cziw¨rt 

110

26. 


Örményes, 1639. dec. 4. 

(B-lt. 457, 1639/254.) 

A fejedelem köbölkúti jobbágyának hat ökrét lopták el, ezekbõl négyet a Besztercéhez 

tartozó egyik faluban látta viszont. Az udvarbíró kéri a besztercei tanácsot, 

hogy igazítsa el az ügyet törvény szerint. 

Prudens ac Circumspecte Domine observandissime Servitiorum meorum paratam 

Commendationem etc. Jó egészséges boldog hosszú élettel látogassa Isten kegyelmedet, 


Kegyelmednek Uram [kelletek írnom] IX ilyen dolog felõl: köbölkúti jobbágy[ának, 

Illyés Péternek 39 ] loptak volt el ez el múlt napokban hat ökrét. Mely után ugyan sokan 

fáradott nyavalyás, mostan az Kegyelmetek tartományában akadott az négyére az 

ökörnek, melynek most is az Kegyelmed gondviselése alatt vadnak. Kegyelmedet kérem, 

Uram, az Urunk õ Nagysága tekintetiért, legyen minden segítséggel az õ Nagysága 

jobbágya mellett, adassa meg nyavalyásnak. Bizony eddig is csak az Isten tudja 

mennyit fáradott és költött az elveszett marhák miatt. Ha penig Uram kegyelmednek 

értésére eshetnék valamiképpen, hogy azokban az latrokban valahol kézben akadna, 

mivel még két marhája oda vagyon nyavalyásnak, Kegyelmed afelõl engemet tudósítana, 

kereshetném fel fáradt nyavalyásnak. Jóllehet most mentest indulok Urunkhoz õ 

Nagyságához Kolozsvárra, hon nem lehetek, mindazonáltal õ magának is, az õ Nagysága 

jobbágyának, ha mi tanácsi adásával lészen, ahhoz fogja magát tartani. Kegyelmed 

is, Uram, ha miben fog parancsolni ide az õ Nagysága jószágában, tehetségem 

szerént igyekezem szolgálni Kegyelmednek. His Prudenti ac Circumspecto Doni V rae 

bene foeliciterque valere desiderans. Datum in Eörmenyes die 4. Xbris 1639. 

Prudenti ac Circumspecto Dominationis Vestrae Servitor: Joannes Laczai mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Andreae Vegh Judici primario Civitatis 

Beztercziensis etc. Domino mihi plurimum observandissimo. 

27. 


Fogaras, 1640. február 26. 

(B-lt. 457, 1640/36.) 

Az örményesi építkezésekhez 12 000 téglára van szükség, ha készen van, küldjék, 

ha nincsen, készíttessék. 



IX a hajtás miatt nem látszik 

39 A név csak feltételezhetõ, de az 1639. évi inventárium és a Besztercei levéltár 1639/256, 1639. december 

6-án, Besztercén kelt határozatból biztosan kikövetkeztethetõ. Az ügyrõl Láczai János külön 

is kezességet vállal, B-lt., 1640/ 38, 1640. febr. 28-án, Besztercén. 

111

Prudentibus et Circumspecti fideles Nobis dilecti, Salutem et gratiam Nostram. 

Örményesi házunk építésére kévántatván tizenkétezer tégla, kegyelmesen parancsoljuk 

hüségteknek mindjárt készíttessen annyi számú ezer téglát s küldje oda. 

Ha penig készen vagyon annyi számú, kültest küldje [!] oda hüségtek. Secus non 

facturi. Datum in Arce nostra Fogaras die 26. Februarii Anno Domini 1640. 

G. Rakocy 

Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici primario caeterisque Juratis Civibus 

Civitatis nostrae Bistriciensis etc. Fidelibus nobis dilectis. 

Allatum die 5 Martii 5 tag Marti tégla numero 12000 kévántatik Örményesre. 

28. 

Láczai János Szöcs Simon besztercei fõbírónak 

Örményes, 1640. március 24. 

(B-lt. 457, 1640/55.) 

1. A fejedelemasszony érdeklõdik, hogy leszállították-e már a téglákat.– 2. Az udvarbíró 

bemegy Besztercére fokhagymáért, és személyesen beszélne a fõbíróval. 

Prudens ac Circumspecte Domine mihi observande. Servitiorum meorum paratam 

semper Commendationem. Jó egészséges hosszú élettel áldja meg Isten kegyelmedet, 


[1.] Asszonyunk õ Nagysága 40 írja egy levelében, hogy ha kegyelmed szállíttatott-e 

ide, az õ Nagysága házához téglákat, avagy nem? Nem tudom, volt parancsolat 

kegyelmetekhez felõle õ Nagyságoktul avagy nem, mivel kegyelmetek sem certificált 

felõle. Megírtam õ Nagyságának, hogy Kegyelmetek még eddig az ideig nem 

szállíttatott, hanem ez után, az idõ engedvén, az õ Nagyságaga parancsolatja meg 

nem fogyatkozik abban az dologban. His Prudentem ac Circumspectum D nem V ram 

feliciter valere desidero. Datum in Curia Eörmenyesiensi die 24 Marty Anno1640. 

Prudentis ac Circu[mspecti D nes Vest] raeX ad servien[dum] 

[2.] P. S. Egy forint ára fokhagymáért kelleték oda[-- m]ennem, ez alkalmatossággal 

akarám Kegyelmedet [-- megtal]álni az õ Nagyságok kívánsági felõl. 

Joannes Laczai mpria 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Szeöcz 41 Judici Primario Civitatis 

Bisztriciensis etc. Domino mihi observandissimo. 

40 Lorántffy Zsuzsanna fejedelemasszony. 

X A tintafolt miatt nem látszik. 

41 Szöcs Simon besztercei fõbíró. A neve egyetlenegyszer fordul elõ, ebben a levélben. 

112

29. 


Gyulafehérvár, 1640. április 10. 

(B-lt. 457, 1640/64.) 

Amennyi kõmûvest az örményesi udvarbíró kérni fog, annyit küldjenek, és minél 

több lakatost is. 

Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Transilvaniae, partium regni Hungariae dominus 


Prudentibus et Circumspecti fideles nobis dilecti, Salutem et gratiam Nostram. 

Örményesen elkezdett építésünket kívánván continuáltatni kõmívesek még szükségesképpen 

kívántatnak. Hüségteknek azért kegyelmesen és serio parancsoljuk, 

requirálván örményesi udvarbíránktól, amennyi kõmíveseket kévánni fog, küldjön 

annyit. Amiatt az építésben tovább hátramaradás ne legyen. Secus non facturi. 

Datum Albae Juliae die 10. Aprilis. Anno Domini 1640. 

G. Rakocy 

P.S. Lakatosokat is küldjön hüségtek Örményesre mennél többet, végezhessék el 

hová hamarébb ott való dolgot. 


Civitatis Nostrae Bistriciensis etc. Fidelibus nobis dilectis. 

30. 


Beszterce, 1640. április 25. 

(B-lt. 457, 1640/76.) 

Láczai János elismervénye 5500 darab tégláról. 

Ego Joannes Laczai Provisor Curiarum Eörmenesiensis etc. Recognosco per praesentes, 

quod in Anno 1640 die 25 Aprili Besztercei bíró Uram administráltatott az 

ott való jószágból örményesi ház szükségére téglákat, 

Nro 5.500 ie. ötezer ötszázat. Melyrõl adom ez cédulámat õ Kegyelmének. Praesentis 

Signaturae testimonio Datum ut supra. 

31. 


Beszterce, 1640. június 1. 

(B-lt. 457, 1640/97.) 

Láczai János elismervénye 19 600 zsindelyszegrõl. 

Anno1640 Die 1. Junii. Az Besztercei bíró Utcás Simon Uram administrált zsendelyszeget 

Urunk õ Nagysága kegyelmes parancsolatjábul ide, az õ Nagyága örményesi 

háza szükségére, szám szerint tizenkilencezeret és hatszázat ie. 19600. Mely- 

113

ûl õ kegyelmét praesentis signaturae testimonio quietálom. Datum ex Örményes. 

Die et anno praedicto. 

P. H. Joannes Laczai mpria 

32. 

Lorántffy Zsuzsanna a besztercei tanácsnak 


(B-lt. 457, 1640/101.) 

A fejedelemasszony udvarával ma indul Désre. Szerezzenek oda rozmaringot, 

szegfût és egyéb szép virágokat. 

Susanna Lorantfÿ Dei gratia Principissa et Transilvaniae Partium Regni Hungariae 

Domina et Siculorum Comitissa etc. 

Prudentibus et Circumspecti fideles Nobis gratis, Salutem et [gratiam Nostram. 

Isten kegyelmességébõl – Ör]ményesrõl XI ma indultunk meg Désre. Kegyelmed 

azért vagy [öt] edényben lévõ rozmarintnak tetesse szerét, XII annak felette szegfûnek 

és egyéb szép virágoknak. Jöjjön onnét vele Désre, küldje Kegyelmed oda 

hozzánk. Az ára mi legyen, izenje meg kegyelmed, megküldjük és kegyelmedtül 

kedvesen vesszük. Secus non facturi. Datum in opido [!] Nostro Eörmenies, die 5. 

Junii 1640. 

Susanna Lorantfy mpria 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Magistro Judici Primario Civitatem nostro Beszterciensis 

Fidelii nobis gratioso. 

Allatum die 6 junii. 

Láczai János elismervénye 6000 tégláról 

33. 


Beszterce, 1640. június 9. 

(B-lt. 457, 1640/102.) 

Anno 1640 die 9 Junii az Besztercei bíró Utcási Simon Uram administrált Urunk õ 

Nagysága kegyelmes parancsolatjábul ide, az õ Nagyságok Örményesi házainak 

épületire rakó téglákat, hatezert ie. 6000. Melyrûl õ kegyelmét praesentis signaturae 

testimonio quietálom. Datum ex Örményes, Anno et die ut supra. 

Joannes Laczai mpria. 

XI a hajtás mentén alig olvasható 

XII kihúzva: annak felette 

114

34. 



(B-lt. 457, 1640/116.) 

1. A beküldött szabadosnak adja oda a rendelt léceket és ónosfejû szegeket.– 2. Írják 

meg a felvégiekkel embertelen módón eljáró szabados nevét, hogy ne maradjon 

büntetlen. 

Prudens ac Circumspecte Domine observandissime Servitiorum meorum paratam 

Commendationem. Jó egészséges boldog hosszú élettel látogassa Isten kegyelmedet, 


Hogy kegyelmedet, jóakaró szomszéd Uram, sok dolgokkal búsítom, megbocsásson 

Kegyelmed, bizony nem tehetek róla. [1.] Vagy három forintot küldtem 

volt lécegre, [!] de készen nem volt. Ha megcsináltak volna, adatna kegyelmed ez 

szabados kezében, hadd hozná meg. Valami apró ónosfejes szegekre is adtam 

most fl. 1., igazíttassa kegyelmed oly helyre, az holott talál affélét. [2.] Kegyelmed 

nem írta volt meg nevét az szabadosnak, az ki embertelenkedett az felvégiek házánál, 

mert büntetetlen bizony, el nem szenvedem, igenis akarnám tudni, melyik 

volt. His Generosi D. Vestrae bene valere desiderans. Datum in Örményes die 22 

Junii 1640. 

Prudenti Dominationis Vestrae Servitor benevolus: Joannes Laczai mpria. 

P. S. Kegyelmed Uram csináltasson mind egyre léceget, [!] bátor tízezer legyen is, 

mind pínzt adok érette. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Simonj Vczas, Judici primario Civitatis 


Allata die 23 Junii. 

35. 


Dés, 1640. június 28. 

(B-lt. 457, 1640/122.) 

Küldjenek Örményesre két jó ácsot, hogy a tetõ lécezését elkészítsék. 

Georgius Rakoci Dei gratia Princeps Transilvaniae, partium regni Hungariae dominus 


Prudentibus et Circumspecti fideles Nobis dilecti, Salutem et gratiam Nostram. 

Kegyelmesen parancsoljuk hüségteknek, küldjön mindjárast Örményesre két [jó] XIII 

ácsokat, az kik az cserép alá való XIV szarvazáshoz értenek [---]. Hamar idõn véghez 

XIII a hajtogatások miatt helyenként alig olvasható 

XIV a három szó utólag beszúrva 

115

vihetik, s munkájokról meg is fizetnek nekiek. Secus non facturi. Datum in Salis 

Curia nostra Desiensi, 42 die 28 Mensis Junii, Anno Domini 1640. 

G. Rakocy 


Civitatis nostra Bistriciensis etc. Fidelibus nobis dilectis. 

36. 

I. Rákóczi György a besztercei tanácsnak 

Dés, 1640. július 7. 

(B-lt. 457, 1640/130.) 

A fejedelemasszony július 12-én Örményesre indulna Désrõl, küldjenek megfelelõ 

számú lovat és a szekereket a megírt napra Désre. 



Prudentibus et Circumspecti fideles Nobis dilecti, Salutem et gratiam Nostram. Fejedelem 

Asszony szerelmes atyánkfia 12. praesentis Mensis, meg akarván innét Örményes 

felé indulni, parancsoljuk annak okáért kegyelmesen hüségteknek az inclusa 

jedzés szerént, az feljel specificált napra minden fogyatkozás nélkül, és haladék nélkül 

küldjön annyi számú lovakat és szekeret ide, hogy az megindulásban a’ miatt várakozás 

ne essek. Secus non facturi. Datum in Salis Curia Nostra Desiensi, die 7. Julii. Anno 1640. 




37. 


Örményes, 1640. július 26. 

(B-lt. 457, 1640/145.) 

Az udvarbíró sürgeti a ház fedélszékének lécezésére rendelt két ács kiküldését. Ha 

a beszterceiek kételkednek a kérésben, írhat a fejedelemnek is, aki éppen Görgényben 

tartózkodik. 

Prudens ac Circumspecte Domine Servitiorum meorum paratam Commendationem. 

Jó egészséges hosszú élettel látogassa Isten kegyelmedet. 

Asszonyunk õ Nagysága parancsola, hogy kegyelmednek írjak két ácsok felõl, 

azon comissió szerint, az melyet õ Nagysága Désrûl kegyelmednek küldött volt. 

Kegyelmed azért, Uram, egy házacskának felszarvazására küldjön két ács embert. 

Mivel penig sietes az dolog, az jövõ hétfõre ide érkezzenek, úgy indíttassa kegyelmed. 

Ha penig Uram Kegyelmed kételkedik beszédemben, hogy nem õ Nagysága 

42 Désakna, Déssel összeépült település, a római kor óta fontos sóbánya helye. Ma Dés város része 

(Ocna Dejului, RO). 

116

parancsolatjábul vagyon, csak írja meg kegyelmed, mindjárast küldök õ Nagyságok 

után Görgényben. Az ácsok penig fizetések felõl ne gondolkodjanak, azt, 

Uram, nekik mint az elébbieknek, megadom. Itt nem késnek, egy hét alatt elvégezhetik 

az mi dolog lészen. Kegyelmeteknek egy szekeret most is megmentem Aszszonyunk 

õ Nagysága elõtt az fejérvári úttúl. His Prudentem D nem V ram feliciter 

valere desidero. Ex Örményes die 26 Julii, Anno1640. 

Kegyelmednek jó akarója szolgál, Joannes Laczai mpr 

P. S. Immár szintén elvégeztem vala levelemet, hogy az kegyelmed jámbor szabadosa, 

Asszonyunkat õ Nagyságát szintén itt nem ért, hanem holnap jó reggel elküldöm. 

Elõbb megírt dolog felõl kegyelmedtûl választ varok. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Simeoni Vczassi Judici Primario Civitatis 

Bisztriciensis etc. Domino mihi observandissimo. 

38. 


Görgény, 1640. július 27. 

(B-lt. 457, 1640/146.) 

A fejedelem megerõsíti a két ács kérését Örményesre. 



Prudentibus et Circumspecti fideles nobis dilecti, salutem et gratiam nostram. 

Örményesi épületink felõl való munkálkodásra vagy két ácsok kévántatván, parancsoljuk 

kegyelmesen hüségteknek requiráltatván örményesi udvarbíránktúl, 

adjon jó két ácsot. Az munka nem sok, hamar elvégezik. Secus non facturi. Datum 

in Arce nostra Georgenyensis die 27. Julii, Anno Domini 1640. 


Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici XV primario caeterisque Juratis Civibus 


39. 



(B-lt. 457, 1640/176.) 

A beszterceieknek eladósodott jobbágyok ügye és a dési pap törvény elé idézése felõl 

ír az örményesi udvarbíró. 

Prudens ac Circumspecte Domine Servitiorum meorum paratam semper Commendationem. 

Jó egészséges boldog szerencsés hosszú élettel áldja meg Isten kegyelmedet, 


XV kihúzva: Judici 

117

Urunknak õ Nagyságának hallom, hogy kegyelmedet egy néhány jobbágya 

megtartoztatta, kérem kegyelmedet mint Uramot, ilyen dolog idejére tartottassa [!] 

ott. Ezek nem oly bujdosó emberek, hogy törvényre elõ nem állanak. Egyik az, 

másik penig ilyen dolgom vagyon az pappal, hogy az désieknek ad 25 diem 7bris 

törvényt ígértem felõle. Ha akkorra elõ nem állíthatom, mivel reá jûnek, nagy fogyatkozás 

lészen az dologban. Urunkkal õ Nagyságával is volna penig dolga, melyet 

mostan õ Nagysága itt létében véghez kellene vinni nyavalyásnak. Ezek után 

Isten tartsa meg kegyelmedet jó egészségben. Datum in Curia Eörmenyesiensi, die 

12 7bris Anno1640. 

Kegyelmednek jóakarója szolgálatomat: Laczai Janos mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Simeoni Vczass Judici Primario Civitatis 

Besztriciensis etc. Domino vicino mihi observando. 

40. 



(B-lt. 457, 1640/184.) 

A fejedelem elszámolást kér a Tanácstól a Besztercén történt vásárlásokról. 



Prudentibus et Circumspecti fideles nobis dilecti, salutem et gratiam nostram. 

Parancsoljuk hüségteknek, ez levelünket vevén, minden késedelem nélkül tudósítson 

róla hüségtek, minemû vásárlások löttenek ott (: akármi kicsinek legyenek 

is), kiknek árokról contentálnunk kelletik. Nevezett szerint mindeneket megírjon 

hüségtek, s ne is késsék vele. Secus non facturi. Datum in Curia nostra Eörmenyes 

die 19. 7bris Anno Domini 1640. 


Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici primario, caeterisque Juratis Civibus 


Allatum 21 7bris. 

41. 


Örményes, 1640. november 3. 

(B-lt. 457, 1640/213.) 

1. Tíz nagy kötõféket kér az udvarbíró.– 2. A fejedelem holnap érkezik. 

Prudens ac Circumspecte Domine Servitiorum meorum paratam Commendationem. 

Jó egészséges hosszú élettel áldja meg Isten kegyelmedet, kedvesivel egyetemben. 

[1.] Urunk õ Nagysága parancsolja, hogy igen hamarsággal tíz öreg állásbeli kötõféket 

keressek, kegyelmednek meg szolgálom. Parancsoljon az Céhmesternek, 

118

hogy õ Nagysága lovaihoz hamarsággal szerezzenek tíz öreg kötõfékeket. Megküldöttem, 

Uram, az árát, öt forintot adtam reá, hiszem, meglátja ez emberem mint 

adják. His Prudentem D nem V ram feliciter valere desidero Datum ex Eörmenyes, die 

3 9bris Anno1640. 

[2.] P. S. kegyelmetek meg ne késleltesse, hogy Urunkat õ Nagyságát még holnap 

itt érjék vele. 

Kegyelmednek jó akarója: Laczai Janos mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Simeoni Vczass Judici Primario Civitatis 

Besztriciensis etc. Domino vicino mihi observando. 

42. 

Bályoki Szénás Péter számadása (részlet) 

Gyulafehérvár, 1641. február 7. 

(Mvh-lt. 12883, 259a.) 

A marosvásárhelyi éves elszámolásban a városi kovácsoktól és lakatosoktól 10 ablakra 

való rácsokat és 12 pár ajtósarkokat rendeltek. 

Extractus brevis super Perceptione et Administratione Contributionis Civitatis 

Marusvasarhely, ex Portis nro. 31. pro Anno 1640. pro porta una solvens fl. 22. / - 

cum gratuito labore. 

(…) 

Administratio sive Erogatio 

(…) 

Anno 1641. die 7. febr. (…) 

Item. Tíz ablakra való rostélyok csinálásától Örményesre és 12 bokor ajtósarkok 

csinálásától deputált õ Nagysága ad su[p]plicationem az kovácsoknak, és lakatosoknak 

– fl. 25. / – 43 

(…) 

Petrus Szénás de Bályok 44 Exactor Rationum Fiscalis mpria 

43. 


Fogaras, 1641. február 21. 

(B-lt. 458, 1641/24.) 

Amely kõmûvesek az elõzõ évben is Örményesen dolgoztak, most is ide térjenek 

vissza a munkák folytatására, amint az idõ alkalmas lesz. 



43 Ennyit engedett el a fejedelem a kovácsok és a lakatosok 1640. évi adójából. 

44 Bályoki Szénás Péter: fejedelmi számtartó és a kincstári birtokok igazgatója, 1638-tól már biztosan 

(B-lt. 455, 1638/88), és még 1650-ban is (Mvh-lt. 12883, 1650. jan. 21.). 

119

Prudentes et circumspecti fideles Nobis dilecti Salutem et gratiam nostram. Örményesen 

elkezdett épületünket akarván continuáltatni, ha Isten az idõt kinyitja, 

az mely hûségtek városaban való kõmívesek az elmúlt esztendõben ott munkálódtak, 

most is azokat oda rendeltük. Hüségteknek azért kegyelmesen parancsoljuk 

ez levelünket vevén, azokat a’ kõmíveseket rendelje el mindjárast, megparancsolván 

nekiek, hogy mihelyt az munkálkodásra alkalmatos idõ lészen, oda mehessenek 

mindjárast, s continuálhassák az munkát fogyatkozás nélkül. Secus non facturi. 

Datum in Arce nostrae Fogaras, die 21 Februarii Anno 1641. 


P. S. Mikor requiráltatik hüségtek ott való gondviselõnktõl, küldje el akkor fogyatkozás 

nélkül. XVI 

Címzés: Prudentibus et Circumspectis Judici Primario caeterisque Juratis Civibus 

Civitatis Nostra Bistriciensis etc. Fidelibus Nobis dilectis. 

A pecsétzáró papíron: 

Allatae 26 Februarii Muratorum Desideranti Eörmeniesiensi 

44. 

Alvinczi Pál Utcási Simon besztercei fõbírónak 

Örményes, 1641. febr. 23. 

(B-lt. 458, 1641/25.) 

A fejedelemasszony Talamor György nevû köbölkúti jobbágyának még a nyáron 

ellopták a lovát, és azt most a besztercei sokadalmon észrevette. Az udvarbíró kéri 

a besztercei tanácsot, hogy járjon el az ügyben. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime Salutem et 

servitiorum meorum paratissimam semper oblationem. Isten õ szent felsége áldja 

meg kegyelmedet minden kévánsága szerint való sok jókkal, kedvesivel egyetemben 

etc. 

Ez levelem praesentáló, az mi kegyelmes Asszonyunk õ Nagysága Thalamor 

Georgÿ nevû köbölkúti jobbágya jõvén hozzám, jelenté, hogy az elmúlt nyáron az 

fûrõl loptak volna el egy lovát, melyet moston Besztercére levõ sokadalomkor egynéhány 

oláhnál talált volna meg, annak módja szerint kegyelmednek értésére adván, 

az ló most is ott vagyon. Az Uram most hetedmagával odament, hogy reá esküdjék. 

Kegyelmed azért látván méltó [--]sáját XVII adassa meg neki az lovat. De jure 

az bánéi oláhot is megfogathatta volna míglen számatássát nem adhatta volna, de 

ha akkor nem vigyázott, üsse bottal az nyomát. Kegyelmed Uram énnekem parancsoljon 

az mibõl tudok, mint jóakaró Uramnak szeretettel igyekezem kegyelmednek 

szolgálni[-- His in] reliquo [--] Generosos Prudentes et Circumspectos 

Dominationes Vestras ad vivere feliciter valere desidero. In Eörmenÿes, die 23 Febr[uarii] 

Anno 1641. 

XVI az utóirat kézírása eltér a fõszövegtõl, de nem Rákóczié 

XVII a levél széle igen kopott, nehezen olvasható 

120

Generosi Prudentis ac Circumspecti Dominationis Vestrae Servitor paratissimus: 

Paulus Alvinczi, Prouisor Eörmenyesiensis. 45 

Címzés: Generose Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Vczas Sedis ac Civitatis 

Bistriciensis Judici primario etc. Domino mihi observandissime. 

45. 

Bályoki Szénás Péter Utcási Simon besztercei fõbírónak 


(B-lt. 458, 1641/48.) 

Már alkalmas lévén az idõ az építkezések folytatására, küldjék ki április 8-ára 

azokat a kõmûveseket, akik tavaly is az örményesi udvarházon dolgoztak, név 

szerint Kõmûves Simont és Kõmûves Jánost. 

Prudens ac Circumspecte Domine Amice Vicine beneuole. Salutem et amicitiae 

meae Commendationem etc. Áldja meg Isten kegyelmedet minden idvességes áldásival. 

Minthogy Asszonyunk õ Nagysága az elkezdett örményesi épületet újobban 

akarja continuáltatni, és immár annak ideje is eljött, Asszonyunk õ Nagysága kegyelmesen 

parancsolja én általam, hogy az mely kõmívesek az elmúlt nyáron itt, az 

örményesi munkán voltak, úgymint Kömyues Simon, és Kömyues Janos, 46 kegyelmed 

azokat mindjárast ide küldje, az jövendõ hétre, úgymint ad 8. Aprili. Kegyelmedet 

azért authoritate functionis intem, hogy az specificált kõmíveseket minden 

késedelem és haladék nélkül az praefigált napra, avagy hétre, ide Örményesre 

küldje, posta szekeret adván alájok. Fogyatkozást ez dologban ne tegyen, melyet 

az mi kegyelmes Asszonyunk kegyelmedtõl (és én is) vehessünk jó néven. In 

reliquis Prudentem ac C[ir. D.] XVIII V ram feliciter valere desidero. Datum in Curia 

[Eörmenye]siensi die 6. aprilis, Anno Dominj 1641. etc. 

Prudentis ac Circumspecti Dominationis Vestrae Amicus ac Vicinus beneuolus: 

Petrus Szenas de Baljok mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto: Domino, Simoni Uczási Judici Primario Civitatis 

Bistricienisis etc. Domino Amico ac Vicino beneuolo. 

45 Alvinczi Pál, a harmadik név szerint ismert örményesi udvarbíró. Ez az elsõ levele, de a neve már 

korábban is felbukkant Örményessel kapcsolatban, így pl. az 1638. évi összeírás elkészítésénél. 

(MAKKAI, 1954. 560.) Udvarbírósága felmentéssel zárult, amikor 1652-ben sikkasztás vádjával kivizsgálás 

indult ellene. (MAKKAI, 1954. 604–607.). Utóda Bojér István volt. 

46 Kõmûves Simon és Kõmûves János: besztercei kõmûvesek, akik a gyalui építkezéseken is dolgoztak. 

XVIII a levélen található tintafolt miatt nem olvasható tisztán 

121

46. 



(B-lt. 458, 1641/63.) 

Az örményesi épületek építése jól halad, már lapos cserép és zsindely kell hozzá. 

Küldjék sürgõsen, hogy a pünkösdi ünnepekre elkészüljenek vele. 

Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime. Salutem et servitiorum 

meorum paratissimam semper oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet Uram 

minden kévánsága szerint való sok jókkal etc. 

Mivel, Uram, az örményesi épületeken alkalmasint proficiáltak, az lapos cserepek 

és zsindelyek is igen kévántatnak, mivel õ Nagyságok az innep után ide szándékoznak, 

találják készen. Kegyelmedet kérem mint Uramat, ha mi kész bennek, 

mennél hamarébb szállíttassa ide, Örményesre, tudósítani is engemet ne difficultállja 

kegyelmed. Kegyelmed is nekem parancsolván mint jóakaró Uramnak 

ügyekezem szolgálni. De reliquo eandem Prudentem ac Circumspectum: d nem V ram 

feliciter valere desidero In Eörmenyes die 4 Maii Anno1641. 

Prudentis ac Circumspecti Dominatione Vestra Servitor semper paratissimus: 

Paulus Alvinczi mpria 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Uczas Civitatis Bistriciensis 

Judici primario etc. Domino mihi observandi. 

47. 



(B-lt. 458, 1641/68.) 

Az udvarbíró öt szekeret küldött a cserepekért, azokra 8000 darab felfér. Ezekért 

összesen 19,20 forintot küldött, amit sokall, de sürgõs lévén, kifizeti. 

Generose Prudens ac Circumspecto Domino mihi observandissime. Salutem et 

servitiorum meorum paratus semper oblationem. Áldja meg Isten õ szent felsége 

kegyelmedet, Uram, minden kévánsága szerint való sok jókkal, kedvesivel egyetemben 

etc. 

Érteném Uram az kegyelmed levelébõl, hogy az ide való épületeknek szükségére 

szereztetett volna zsendelyt. Arra nézve küldettem öt szekereket, melyekre 

felrakhatnak XIX nyolcezert. Az kegyelmed kévánsága szerint ezerért küldettem fl: 

2//40, idest két forintot és negyven pinzt. In summa az nyolcezerre fl: 19//20. Noha 

Uram valóban drága, és az limitation kívül vagyon, õ Nagysága az mi Kegyelmes 

Urunk acceptálja-e avagy nem, nem tudom, de annak megvétele nem haladhat, 

mert az dolog igen sietõ. Kegyelmedet kérem ott az szekereket ne késeltessesse [!], 

adassa fel az nyolcezer zsendelyt, hogy õ Nagyságok idejüvén, találhassák festékes 

fedél alatt az mostani épületeket. De reliquo eandem Generosum Prudentem ac 

XIX kihúzva: öt 

122

Circumspectum D nem V ram feliciter valere desiderans. Jn Eörmenyes die 13. Mensis 

Maii, Anno domini 1641. 

Generosi Prudentis ac Circumspecti Dominationis Vestra, Servitor semper 

Paratissimus: Paulus Alvinczi mpria 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Uczas Civitatis Bistriciensis 

Judici primario etc. Domino mihi observando. 

48. 



(B-lt. 458, 1641/103.) 

Az építkezés olyannyira jól halad, hogy az épületeket már fedni is lehet. A Besztercére 

küldött szekerekre annyi cserepet és zsindelyt rakjanak, amennyi felfér, hogy 

a jövõ héten, mire a fejedelmi udvar megérkezne, készen legyenek. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime. Salutem et 

servitiorum meorum paratus semper oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet 

minden kévánsága szerint való sok jókkal, kedvesivel egyetemben. 

Kegyelmed Uram emlékezhetik reá Asszonyunk õ Nagysága és Praefectus 

Uram 47 is mint parancsolt legyen az fecskefarkú lapos cserepek csinálása felõl. Immár 

Istennek kegyelmességébõl az épületek annyira mentek, hogy héten menten 

kell fedni. Kegyelmedet annak okáért kérem, az odaküldött szekerekre adasson 

szava szerint annyit, kegyelmed az menni felfér, kegyelmedet convertálom róla. Õ 

Nagyságokat az jövendõ hétre idevárom. Õ Nagyságok találják készen, az cserepek 

miatt fogyatkozás ne legyen. Ha pedig Uram az négy szekérre elegedendõ 

cserép nem lenne, adasson zsendelyt reá, az áráról menten contentálom. De 

reliquo eandem generosum Prudentem ac circumspectum D nem V ram feliciter valere 

desiderans. In Eörmenyes, die 24. Junii, Anno1641. 

Generosi Prudentis ac Circumspecti Dominationis Vestrae Servitor semper Paratissimus: 

Paulus Alvinczi mpria 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Uczassi Civitatis Bistriciensis 

Judici primario etc. Domino mihi observandissimo. 

Allatae 26 Junii. 

49. 



(B-lt. 459, 1641/111.) 

A fejedelemasszony holnap estére érkezik Örményesre, de a fejedelem Görgénybe 

tart, addig holnap este Szászszentgyörgyön hál. 

47 Bályoki Szénás Péter 

123

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime seruitiorum 

meorum paratus oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet minden kévánsága 

szerint való sok jókkal, kedvesivel egyetemben. 

Vévén az Kegyelmed levelét, kegyelmednek kívánságát megértettem, hogy 

Urunk õ Nagysága ide, avagy közel való jüvetele felõl tudósítson. Szintén ezen órában 

érkezék Asszonyunktól õ Nagyságától levelem, melyben írja õ Nagysága, 

hogy holnap estvére ide, Örményesre jû, de Urunk õ Nagysága Görgényben megyen. 

Holnap éjjel Szasz Szent Georgyon 48 hál õ Nagysága, kegyelmeteket õ Nagyságát 

conveniálhatja. De reliquo eandem Generosum Prudentem ac Circumspectum 

D nem V ram. feliciter valere desidero. Raptim in Eormenies, die 3 Julii Anno1641. 

Generosi Prudentis ac Circumspecti Dominationis Uestrae Servitor semper Paratissimus: 

Paulus Alvinczi mpria. 

Címzés: Genenroso Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Uczassj Judici primario 

Civitatis Bistriciensis Domino mihi observandissimo. 

50. 


Dési sókamara, 1641. augusztus 2. 

(B-lt. 458, 1641/131.) 

Az örményesi építkezéseken tavaly dolgozó kõmûvesek, Kõmûves Simon és Kõmûves 

János Gyaluba menjenek. 



Prudentes et circumspecti fideles nobis dilecti salutem et gratiam nostram. Gyaluban 

elkezdett épületünket akarván hováhamarébb végben vitetni, hüsegteknek 

kegyelmesen parancsoljuk, az mely kõmívesek tavaly örményesi épületünk körül 

munkálkodtanak, úgymint Keömives Simon és Keömives Janos, azokat mindjárast 

minden haladék nélköl megindítván, küldje Gyaluban. Kiknek útjokra mi saluus 

conductust is küldtünk. Secus non facturi. Datum in Curia nostra Deesiensi die 2. 

Augustis 1641. 

G Rakoci mpria 

Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici Primario, caeterisque Juratis Civibus 

Civitatis nostrae Bistriciensis etc Fidelibus nobis dilectis. 

51. 


H. n., 1641. augusztus 26. 

(B-lt. 458, 1641/154.) 

1. Minél hamarabb küldjék ki a rendelt asztalost, aki hozza magával az eszközeit 

és bizonyos festékeket.– 2. A fejedelemasszony egyik jobbágya megsebesítésének és 

48 Szászszentgyörgy (Sankt Georgen) Beszterce vidéki szász falu (ma: Sângeorzu Nou, RO) 

124

egyik pásztora elfogásának ügyében a törvény szerint járjanak el, rendezvén 

helyzetüket.– 3. A városban tartott darabant ügye is úgy alakuljon, hogy a fejedelemasszony 

kárt ne valljon.– 4. Az elmaradt számlákat az udvarbíró, amint hazaér, 

rendezi.– 5. A városban léte során rendelt gyalomra is legyen gondjuk, hogy 

minél hamarabb elkészüljön. 

Szolgálatomat ajánlom kegyelmednek és Istentõl minden jókat kívánok kegyelmednek 

megadatni. 

[1.] Az mint kegyelmednek oretenus is emlékeztem volt, egy asztalos felõl, 

hogy Örményesre küldjön, mivel énnekem az mi kegyelmes Asszonyunk õ Nagysága 

aemandalt felõle. Kegyelmedet kérem, mennél hamarébb küldje el, ugyan õ 

tõle küldjön kegyelmed egy fant [!] 49 törött miniumot és egy darab alabástrumot. 

Az áráról certificálván ugyan az asztalastól megküldem. [2.] Az mi pedig az mi kegyelmes 

Asszonyunk õ Nagysága jobbágyának megsebesítését, és pásztorának 

megfogtatását [!] illeti, azoknak, Uram, törvénynek és eligazításának solicitálását 

eluntom: én õ Nagyságának az dolgot értésére adom, mit cselekeszik az kegyelmetek 

jóakaratja. Harmadnapnál tovább az kegyelmetek városában nem várakozhattam, 

mivel takarodásnak ideje vagyon. [3.] Én, Uram, úgy tudom, hogy az darabontot 

azért tartja kegyelmetek, hogy városában oltalmazzon, ne seditiot XX moveáljon, 

és õ Nagyságának kárt tegyen. Az még õ Nagyságától kegyelmeteknek 

válasza leszen a’ felõl, lássa kegyelmed, ha mindaddig detentióban tartja-e, avagy 

elbocsátja. [4.] Az mi az quietantia dolgát illeti, hazamenvén és az számtartómmal 

eligazítván az mennyirõl nem adtam quietantiat, megadom. Isten tartsa meg Kegyelmed 

sok esztendeig kedves jó egészségben. Bistricii die 26 Augusti Anno1641. 

Kegyelmednek jóakarattal szolgál: Paulus Alvinczi mpria. 

[5.] P. S. Egy gyalomra való kötél felõl szóllattam volt az szállásom mellett lakó kötélverõnek, 

mely legyen százhét öl. Kegyelmed parancsoljon az Céhmesternek, 

csinálják meg mennél hamarébb, az árát megadom. Az kötél ne legyen tömérdekebb 

embernek az kis ujjánál, gyeplõ-forma. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Uczassÿ Civitatis Biztriciensis 

Judici primario etc. Domino observandissimo. 

Allatae 16 Augusti. 

52. 



(B-lt. 458, 1641/167.) 

A fejedelmi udvartartás érkezése jövõ péntekre várható, addig a rendelt halászhálóra 

való kötél készüljön el. A festékek árát is megküldte. A szökött jobbágyot fogják 

el és a törvény szerint ítélkezzenek felette. 

49 Valószínûleg Font, így a mondatrész jelentése: egy font törött míniumot. 

XX kihúzva: pr. 

125

Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime. Salutem et servitiorum 

meorum paratissimus semper oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet Uram minden 

kévánsága szerint való jókkal etc. 

Azz [!] mely százhét öl hálóra való gyeplü-forma kötél csináltatása felõl írtam 

vala kegyelmednek, mostan csak szintén azért kellet fárasztanom, mivel õ Nagyságokat 

ez jövendõ péntekre idevárom. Anélkül semmiképpen nem halászhatom. 

Kegyelmedet azért kérem megértvén az dolgot, ez levelem praesentáló emberemnek 

adassa kezében, mennél hamarébb hozhassa el, hogy convertálhassuk ususra. 

Az árát, úgymint fl: 3. megküldettem érette, noha elég drága, mert ölétül elég volna 

két-két pénz az limitátió szerint. Az festékeknek az árát az ratione szám megküldettem 

volt, azt mondja. Az kötélbõl késedelem ne essék, mivel õ Nagyságoknak indignatióját 

fogjuk magunkra vállalni. Annakfelette az mi kegyelmes Asszonyunknak õ 

Nagyságának Paszmos nevõ falujából búdosott el egy Ettfel Georgi nevõ jobbágya, 

mely most az besenyei 50 malomban molnárkodik. Kegyelmed parancsoljon, adják 

kézhez az ország törvénye szerint, és õ Nagysága mandátuma szerint. De reliquo 

eandem Prudenti ac Circumspecto D. V. foeliciter valere desidero. Jn Eormenÿes 

die 16 7bris Anno 1641. 

Prudentis ac Circumspecti Dominationis Vestrae Servitor Paratissimus: Paulus 

Alvinczi mpria. 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino Simoni Uczasj Civitatis et 

Districtus Bisztricensis [!] Judici primario etc Domino observandissimo. 

Allatae 16 7bris de Örményes. 

53. 



(B-lt. 458, 1641/172.) 

Gaudi András gyalogkapitány Lengyelországba megy, a három lovát Besztercén 

hagyja, gondoskodjanak róluk. 



Prudentes et circumspecti fideles nobis dilecti salutem et gratiam nostram. Vitézlõ 

Gaudi Andras 51 egyik német gyalogink kapitán[yunk] XXI magunk dolgainkban 

Lengyelországban lévén expeditus, ez három lovait rendeltük hüségtek székiben 

52 tartásnak okáért. Parancsoljuk azért hüségteknek serio ez levelünket vevén, 

rendeljen helyet megírt három lovainak, szénával s abrakkal gazdálkodjék is nekiek, 

mind penig mellette lévõ székaljának illendõképpen gazdálkodjék. Secus 

50 Besenyõ, Beszterce-vidéki falu, Besztercétõl délkeletre (Viis¸oara, RO) 

51 A két Rákóczi György skót származású híres hadvezére, aki 1657-ben a lengyelországi Breszt kapitánya 

volt. 

XXI átírva és áthúzva, nehezen vehetõ ki 

52 ti: Beszterce vidéke 

126

non facturi. Datum in Curia nostra Eormeniesense, die 21 mensis Septembris Anno 

1641. 

G. Rakoci mpria 

Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Judici primario, caeterisque Juratis Civibus 

Civitatis nostrae Bistriciensis etc. fidelibus nobis dilectis. 

54. 



(B-lt. 458, 1641/178.) 

A fejedelem Besztercén elfogott jobbágyát hozzák Örményesre. 

Prudens ac Circumspecte Vir, Domine observande, post salutem plurimam et officiorum 

meorum Commendationem: Isten kegyelmedet minden kívánsága szerint 

való jókkal áldja meg etc. 

Elvöttem az kegyelmed levelét, melyben írt az Urunk õ Nagysága ott megfogatott 

jobbágya felõl. Ím azért Uram bizonyos emberemet küldöttem Kegyelmedhez 

ez levelemmel. Kegyelmed azért jómódjával adja kezéhez, hogy jó õrizet alatt az 

megírt jobbágyot kezemhez hozhassa. Kegyelmed is nekem parancsoljon, az miben 

tudok, örömest szolgálok. Isten tartsa meg kegyelmedet jó egészségben. 

Datum ex Örmenyes, die ultima Septembris, Anno 1641. 

Prudentis ac Circumspecto Dominationis Vestrae Servitor semper paratissimus: 


Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Simonj Uczassy Civitatis Biztriciensis 

Judici primario etc Domino mihi semper observandissimo. 

55. 

Alvinczi Pál Végh András besztercei fõbírónak 

Örményes, 1642. január 10. 

(B-lt. 458, 1642/5.) 

Lázár Vaszilia nevû örményesi ifjút, akit lopás miatt elítéltek, de a bitófát túlélve 

kegyelmet nyert, most újabb lopás miatt megint keresték és Beszterce vidékén, 

Ilván találták meg. Fogassák meg és adják ki az örményesi udvarbírónak. 

Prudentissime ac Circumspecte Domine mihi observandissime, Salutem et servitiorum 

meorum paratissimam oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet minden 

kívánsága szerint való jókkal. 

Kegyelmedet Uram kelleték ez levelem által ilyen dologbul megtalálnom, hogy 

ennek elõtte esztendõvel egy idevaló örményesi orv lopott. Láncra felakasztatván, 

hogy az akasztófárul el ne lophassák, az akasztófán igen sokáig kínlódván – magam 

hon nem lévén – az ratione szám [?] levetette volt, interim gratiát nyertek neki 

õ Nagyságátol, ilyen conditióval, hogy ha ennekutána két pinz érõ lopásban találtatnék, 

menten felakasztassék. Ennek elõtte mintegy hét héttel, nem két pinz érõt, 

127

hanem csak két lovot lopott, jóllehet az egész falu kezes is volt érette ötszáz forintig. 

Õ Nagysága sok supplicatiójokra condonálta az kezességet, hac conditione, 

hogy öt hétre valahol lészen, kezemben hozzák az exequáltatásra. Ezek nyavalyások 

Molduvára is eljártak, onnan kikergették, nyomát Monykra 53 vitték, onnan elszaladott. 

Most bizonyosan úgy értették, hogy az Havas 54 alatt vagyon az kegyelmetek 

Jlua 55 nevû oláh falujában, Stephan Bukurezkul házánál vagyon ugyan bizonyossan. 

Kegyelmed azért, Uram, értvén az dolgot, s az õ Nagysága kegyelmes 

akaratját is, és énnekem aló parancsiolatját, kegyelmedet kérem, valami mesterség 

alatt küldjön igen hû szolgákot oda, aznak [!] az embernek házához, s igen igen jó 

vigyázás és erõs fogság alatt hozzák Besztercéig, el ne szalasszák. Besztercén énnekem 

lesznek emberim, Kegyelmed azoknak adassa kezekben. Az orv ifjú, veres 

bajuszú legény, igen erõsen megsütegettettem volt, Lazar Vasziliának hiák. Ha tagadná 

is magát, az sütésrõl megesmerik. Kegyelmedet meg is igen kérem valami 

mesterséggel keríttesse kézben, mert felette nagy orv. Isten tartsa meg kegyelmedet 

jó egeszségben. In Eormenjes die 10. Januarii: Anno1642. Prudentis et Circumspecti 

dominationis Vestrae Servitor paratissimus: Paulus Alvinczi mpria 

[Külön cédulán:] P. S. Én nem merek Uram oda embereket küldeni, mivelhogy fél, 

s ezeket megesmervén elõbb allatnak, ha kiket oda küld kegyelmed oly instructióval 

küldje, hogy az orv õket eszében ne vegye. 

Címzés: Prudentissimo ac Circumspecto Domino Andreae Uegh Civitatis Biztriciensis 

Judici primario etc. Domino mihi semper observandissimo. 

56. 

Alvinczi Pál Szappanos András besztercei fõbírónak 


(B-lt. 458, 1642/33.) 

Zágrai Andréka Deák elvette az örményesi Grama Tódor tanító könyveit, valami 

adósság címén. Intézkedjenek, hogy a könyveket visszaadja, ha pedig adós, törvény 

szerint rendezzék el. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi semper observandissime. 

Salutem et servitiorum meorum paratissimam semper oblationem. Áldja meg Isten 

kegyelmedet minden kívánsága szerint való sok jókkal etc. 

Ez levelem praesentáló örményesi Todor Dascal n[evõ] XXII Grama jüvén hozzám, 

jelenté hogy Zagrán 56 lakó Andreka Diak n[evõ] kegyelmetek jobbágya vette 

volna el nemû-nemû könyveit azt praetendál[ván], hogy adós volna nekie az megírt 

örményesi Thodor Gra[ma]. Kegyelmedet annak okáért kérem, parancsolja meg 

annak az Zagrán lakó Andreka Diaknak, hogy az elvött marhát adja meg az Gramá- 

53 Mányik, Doboka vármegyei falu (ma: Manic, RO) 

54 borgói havasok 

55 Beszterce-vidéki falu, Nagyilva (ma: Ilva Mare, RO) 

XXII a hajtás mentén nem olvasható 

56 Zágra besztercevidéki falu (ma: Zagra, RO) 

128

nak, ha mivel adós ezért keresse suis modis, aliqu[e] én is másképpen gondolkodom 

felõle mert törvény nélkül nem szabad volna mentén tartani. Kegyelmed is ha 

miben nekem parancsol, mint jóakaró Uramnak, ügyekezem kegyelmednek szolgálni. 

De reliquo eandem Generosum Prudentem ac Circumspectum dominationem 

Vestram foeliciter valere desiderans In Eörmenyes die 14 Martii Anno1642. 

Generosi Prudentis ac Circumspecti dominationis Vestrae [Servitor semper 

paratissimus]: Paulus Alvinczi mpria. 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino [Andre]ae Zappanos Civitatis 

Bisztriciensis Judici [pri]mario etc. Domino mihi obser[uandissime]. 

57. 



(B-lt. 458, 1642/58.) 

A gabonás ház fedésére 10 000 zsindely kell minél hamarabb, továbbá 20 000 

zsindelyszeg is. Ha lehet, még az ünnepek elõtt küldjék. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observande. Salutem et servitiorum 

meorum paratissimam semper oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet minden 

kívánsága szerint való jókkal. 

Mostan építvén egy öreg gabonás házat, kénszeríttettem kegyelmedet megtalálnom 

ez levelem által, kérvén kegyelmedet azon, hogy szereztetne annak megfedetésére 

tízezer zsendelyt, XXIII mennél hamarébb lehetne, hogy én is az õ Nagysága 

kegyelmes parancsolatja szerint hováhamarébb annak megzsendelyeztetését 

végeztetném el, mivel csak az hiá. És vagy húszezer zsendelyszeg felõl is parancsolná 

kegyelmed, vennének az vajdák fizetésért. Kegyelmedet pedig kérem, XXIV 

hogy ez levelem praesentáló emberem által tudósítani engemet ne difficultálja, 

tudjam én is magamat mihez tartani, mivel õ Nagyságokat is az innepek után mentén 

idevárom, tudjam õ Nagyságát is informálni arról, de ha lehetséges volna az 

zsendelyeket és szegeket még az innepek elõtt ide akarván szállíttatni. Isten tartsa 

meg kegyelmedet sok esztendeig kedves jó egészségben. In Eörmenÿes die 12 

Aprilis, Anno1642. 

Generose Prudentis ac Circumspecti D. V rae Servitor semper paratissimus: Paulus 

Alvinczi mpria 

Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Dominis Andreae Szappanos Judicii Primario 

Caeterisque Juratis Civibus Civitatis Bistriczensis etc. Dominis et Vicinis mihi 

observandis. 

XXIII eredetiben: sendejllt 

XXIV kihúzva: érte 

129

58. 



(B-lt. 458, 1642/155.) 

Gyulafehérvárra készülvén a kocsit beküldte Besztercére, kerekeit csináltassák 

meg minél hamarabb. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime. Salutem et 

servitiorum meorum paratissimam oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet minden 

kívánsága szerint való sok jókkal, jóakaróival egyetemben. 

Emendálásnak okáért egy hitván kocsicskámot küldettem be az kerekes mesterekhez, 

mivel õ Nagysága Kegyelmes parancsolatjából Fejérvárra kel mennem, Kegyelmedet 

igen kérem mint jóakaró Uramot parancsolná, mennél hamarébb csinálnak 

meg fizetésemért, hogy én is mennél hamarébb indulhatnék meg, kegyelmedtõl 

igen kedvesen veszem. Én is ha miben tudok igyekezem kegyelmednek szolgálni 

mint jóakaró Uramnak. De reliquo [--] XXV Generosum Prudentem ac Circumspectum 

dinem V ram foeliciter valere desideramus. In Eormenÿes die 15 7bris, Anno 1642. 

Generosi Prudentis ac Circumspecti Dominationis Vestrae Servitor paratissimus: 

Paulus Alvinczi mpr. 

Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Dominis Andreae Szappanos Judicii Primario 

Caeterisque Juratis Civibus Civitatis Bistriczensis etc. Dominis et Vicinis mihi 

observandis. 

59. 



(B-lt. 459, 1643/1.) 

Az udvarbíró tizennégy szekeret kér, mert Huszár Mátyás 57 királyfalvi 58 tavánál 

halászathoz kezd, és a halaknak a gyulafehérvári lakodalomra 59 való szállításához 

szükség lesz. Mindenik szekér elõtt 8-8 ló legyen, hogy bajuk ne essék. 

60. 

Alvinczi Pál Végh András besztercei fõbírónak 


(B-lt. 459, 1643/48.) 

Ifj. Rákóczi György érkezésére, a jövõ szerdára az udvarház földszintjén a szobákat 

össze akarják nyitni. A falak átvágásánál a kõmûvesek már dolgoznak. Küld- 

XXV kibetûzhetetlen rész 

57 Huszár Mátyás, erdélyi fõúr, fejedelmi tanácsos, étekfogó és Marosszék fõkirálybírája (MOL P 917, 

1.cs., f.34., 1635. aug. 31.), Torda vármegye fõispánja (MOL F17, 1.cs., f.160. 1650.). 

58 Királyfalva, Örményessel kelet felõl határos falu: Mezõkirályfalva (ma: Crăies¸ti, RO). 

59 Ifj. Rákóczi György és Báthori Zsófia 1643. február 3-án, Gyulafehérvárott megtartott esküvõje. 

130

jenek sürgõsen két asztalost, minden szerszámukkal együtt, az ajtók elkészítéséhez, 

és hozzanak egy zárt is. Szombatra a fejedelem is megérkezik. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime Salutem et 

seruitiorum meorum paratissimam oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet minden 

kévánsága szerint való jókkal. 

Kénszeríttetem kegyelmedet igen hamarsággal az levelem által requirálnom, 

mivel az mi Kegyelmes Asszonyunk azt parancsolja, hogy az örményesi alsó rendházokban 

egynéhány házot által vágassak, melyekben legyen Ifjú Urunk 60 szálláson. 

Most az kõmûvesek azon laborálnak, mivel azért ajtók is kellenek reá. Kegyelmedet 

igen kérem küldjön igen sietséggel két asztalost, hozzanak ahhoz való szerszámokot 

vellek, csinálhassanak mennél hamarébb ajtókot, asztalokot, és ha mi 

egyéb kívántatik. Munkájokat megfizetem. Az lakatosaknál kerestessen kegyelmetek 

egy ajtóra való zárt is, minden szerszámával. Valami lészen az ára, ugyan az asztalosoktól 

mentén megküldem. Kegyelmedet kérem, az asztalosok elküldésében 

mora ne essék, mivel Asszonyunkat Ifjú Urunkkal együtt az jövendõ szeredára idevárom, 

szombatra Urunk is ide érkezik. Isten tartsa meg kegyelmedet jó egeszsegben. 

In Curia Eörmenjessiensi die 12. Aprilis Anno 1643. 

Generosi Prudentis Circumspecti dominationis Vestrae Servitor Paratissimus: 


Címzés: Prudentibus ac Circumspectis Dominis Andreae Vegh Judicii Primario Caeterisque 

Juratis Civibus Civitatis Bistriczensis etc. Dominis et Vicinis mihi observandis. 

61. 

Alvinczi Pál Vég András besztercei fõbírónak 


(B-lt. 459, 1643/88.) 

1. Az uradalmi búzából hét szekérrel küldött Besztercére eladásra.– 2. Szükség 

van 20.000 zsindelyre, azokat megszerezvén, a búzavivõ szekerekre rakassák 

fel.– 3. A zsindelyekért 30 forintot küldött az udvarbíró. Ami hátramarad, arról 

tudósítsák. A korábbi adósságról az udvarbíró elismervényt küldött.– 4. Az alsó 

rendházakban a mennyezeteket javítani kell, ahhoz küldjenek három jó ácsmestert 

szerszámokkal, akik elkészítik és berakják a faragott mestergerendákat. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime. Salutem et servitiorum 

meorum paratissimam oblationem. 

[1.] Az mi Kegyelmes Asszonyunk õ Nagysága számára mostan is küldöttem Besztercére 

az Kegyelmetek városában eladni hét szekér búzát. Kegyelmedet annakokáért 

kérem, parancsolja az elõbbéli szállásra engedjék betölteni, míg eladhatják. [2.] Ennek 

elõtte is requiráltam volt Kegyelmedet az ide való szükségre húszezer zsendely szerzése 

felõl, melynek megszereztetésére ígérte volt is Kegyelmed magát, amire ezért, 

Uram, õ Nagysága az mely épületet parancsol serio continuáltatni, annak nem létele 

miatt abban nem mehetünk elõ. Kegyelmedet annak okáért most is kérem, hogy ha 

60 ifj. Rákóczi György. 

131

mit elkészíttettek benne, az búzavivõ szekerekre adassa fel. [3.] Mostan küldettem annak 

árában harminc forintot, i.e. fl. 30. Az mi hátramarad benne, arról tudósítván absque 

ulla difficultate, megküldöm, hogy ha pediglen készen nem volna, mennél hamarébb 

Kegyelmed parancsoljon elkészíttetni. Az mely adóság felõl Kegyelmed nekem 

írt volt, arról Kegyelmednek signaturát küldöttem, abbul megtetszik az adósság. Kegyelmed 

conferálván az Kegyelmeteknél levõ signaturával, s ha külömben lészen, s 

adó[sa] XXVI maradok, az õ Nagysága pinzébõl örömest contentálom Kegyelmeteket. 

[4.] Kegyelmedet ilyen dolog felõl is kelleték requirálnom, hogy az felsõ rendházak 

mennyezetében fogyatkozások esvén, mennél hamarébb meg kell emendáltatnom, 

mivel õ Nagyságokat rövid üdõn errefelé várom. Minekokáért Kegyelmedet kérem, 

késedelem nélkül küldjön vagy három jó ács mestereket, kik egynéhány mestergeren[dáka]t 

vonjanak fel. Hozzanak magokkal oly szerszá[mokat me]lyekkel völgyesen 

és párkányoson csinálhassá[k av]agy gyalulhassák az mestergerendákot. Fizetések 

és praebendájok elsende [?] leszen. Isten tartsa meg Kegyelmedet sok esztendeig 

kedves jó egészségben. In Eormenyes die 24 Junii, Anno1643. 

Prudentis Circumspecti dominationis Vestrae Servitor ad obsequ[endi] paratissimus: 

Paulj Alvinczi mpr. 

Címzés: Prudentissimo ac Circusmpecto Domino Andreae Weegh Civitatis Bistriciensis 

judici primario etc. domino mihi Obserua[nde] 

62. 

Bálpataki János Vég András besztercei fõbírónak 


(B-lt. 459, 1643/108.) 

Az aratás tovább nem késhet, ezért segítségül egyhetes munkára száz aratót kér. 

Generose prudens et Circumspecti Domini mihi observande. Salutem et servitiorum 

meorum paratissimam commendationem etc. Isten õ felsége minden idvességes 

jókkal áldja Kegyelmeteket. 

Az mi Kegyelmes Asszonyunk õ Nagysága tekintvén ide örményesi jószágába, Isten 

áldásából az õ Nagysága búzái, kik felesen vadnak, igen megért állapotban vadnak. [--], 

hogy káros leszen ha kése[delemmel] learattatának. Azért én általam õ Nagysága kegyelmeteket 

kegyelmesen kéreti mint jó szomszéd híveit, ne neheztelje kegyelmetek az 

itt való õ Nagysága arattatását, bátor csak egy hetes, vagy száz aratóval megsegíteni. Melyért 

õ Nagysága is kegyelmeteknek minden kegyelmességgel fog lenni. Ezek után Isten 

tartsa kegyelmeteket fejenként jó egészségben. In Eörmenÿes. 23. Julii. Anno. 1643. 

Generosorum Prudentium et Circumspectorum Dominationum Vestrarum Frater er 

Amicus Servire paratus: Johannes Balpataky mpria. Aulae MagisterCuriae Illustrissimae 

Dominae Dominae Principissimae Regni Transilvaniae. 

P. S. Ím címeres Pópától küldöttem el a levelet, hogy kegyelmetek bizonyos választ 

írván, megérthesse útban Asszonyunkat õ Nagyságát. 

XXVI itt és a továbbiakban egy tintafolt miatt nehezen olvasható 

132

63. 


Örményes, 1643. augusztus 15. 

(B-lt. 459, 1643/129.) 

Bálpataki János hatlovas szekérre való hámokat kér, de jók legyenek, olyanok, 

„amiket Pál Deák, örményesi udvarbíró elvitetett volt, avagy ha azt visszaadta, s 

még el nem adták volna, akár azt küldje.” 

64. 



(B-lt. 460, 1643/146.) 

Bálpataki János lóhámokat kért Besztercétõl, de az árához képest túl egyszerûnek 

találta, így visszaküldte, hogy cseréljék ki. 

Generose Prudens et Circumspecte Domino mihi observande consideratis. Servitiorum 

meorum paratissimam commendationem. Isten õ felsége minden idvességes 

jókkal áldja meg kegyelmedet. 

Az el múlt napokban küldötte vala Urunkhoz õ Nagyságához kegyelmetek egy becsületes 

városi atyafiát, akirõl írásomra küldött vala énhozzám is mutatóul egy darab 

részhámot. Melyet meglátván, ugyanazon emberséges ember által ismét vissza küldöttem, 

kirõl izentem is kegyelmednek. Melynek árát is, úgymint huszonnégy forintot értettem, 

de mivel felettébb drága, mert csak paraszt hámok. Kegyelmedet kérem, ez 

aránt való atyafiságos barátságát mutassa hozzám, s azon hámot olcsóbb áron küldje 

ide, minél hamarébb, örményesi udvarbíró Uram kezében. Én is tehetségem szerént 

más dolgokban igyekezem kegyelmeteknek kedveskednie; mert erre most felettébb 

való szükségem vagyon. His eandem Generosum Prudentem et Circumspectum D nem . 

V ram . Domini valere desidero. Datum in Eorménÿes. Die 6. Mensis Septembris. 1643. 

Generosarum Prudentium Circumspectarum D nis V rae Frater et amicus benevolus: 

Johannes Balpataky mpria. 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino Andreas Végh. Judici Primario 

Civitatis Bistriciensis etc. Domino observandi Confidenti. 

65. 


Örményes, 1643. december 10. 

(B-lt. 460, 1643/176.) 

Az udvarbíró érdeklõdik, hogy a beküldött búzát eladták-e már. Mindenesetre 

most is küldött 10 köbölnyit. Igyekezzék eladni. A hátramaradt zsindelyt a búzavivõ 

szekereken elhozhatják, írják meg az árát. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observande, servitiorum meorum 

semper paratam commendationem. Áldja meg Isten kegyelmedet, Uram, minden 

kévánata szerént való sok jókkal. 

133

Mivelhogy az elmúlt napokban küldöttem oda, az kegyelmetek városában, az 

mi kegyelmes Asszonyunk õ Nagysága bizonyos számú búzáját eladni, melyet 

nem tudom, ha mindeddig is adtak-e el avagy nem. Azért Uram ím most is küldöttem, 

úgymint cub. nnor. Nro. 10, –. Kérem azért mint jóakaró Uramat, szomszédomat, 

hogy az mi kegyelmes Asszonyunk õ Nagysága tekintetéért elõtte viselvén, 

mutasson módot és alkalmasságot az eladására, ne álljon sokáig ott egy helyben. 

Vékáit pedig [--] kelleték eladni. Az bizonyos gabonákot megírtam, annak felette 

az hátra maradt zsendelyt is, melynek egyik részét kegyelmed elküldette volt, 

most ez alkalmatossággal az búzavivõ szekereken elhozhatják. Kegyelmed ezért 

adassa fel az megírt zsendelyt, meg is írja ezert, mint vette, hogy vehessem s hány 

forinton vette. Kegyelmed is, Uram, jóakaró szomszédjának parancsoljon, örömest 

igyekezem szolgálni. De reliquo Generosum ac circumspectum V ram D nem servitor 

valere desidero, Datum In mezeõ Eörmenÿes die 10 Xbris Anno 1643. 

Generosi Prudentis ac Circumspecti D nis V rae seruire paratus: Paulus Alvinczi 

mpria. 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino Andreas Végh. Judici Primario 

Civitatis Bistriciensis etc. Domino observandi Confidenti. 

66. 

Alvinczi Pál Lorántffy Zsuzsannának 


(MOL E190 Rákóczi–Aspremont-lt. 11. cs. 3346, 124-125.) 

Az elmúlt napon Örményesre lecsapott hatalmas, jégesõvel kísért vihar által okozott 

károk ismertetése. 

Alázatos hûséges szolgálatomat ajánlom Nagyságodnak mint kegyelmes Asszonyomnak 

etc. Istentõl való minden kívánsága szerint való jókat, jó szerencsés és 

hosszú ideig való egészséges életet kívánok Nagyságodnak. 

Isten õ szent felsége sokszori bõséges áldása után tegnap, úgymint 1. Junii, délután 

két avagy három óra tájban minemû rettenetes nagy ostorát avagy látogatását 

bocsátotta legyen, az többi között ide, az örményesi határra is, voltaképpen Nagyságodnak 

nem describálhatom, mivel nagy hertelenséggel oly jégesõ lõn, az minemût 

löttenek lenni soha nem emlékeznek. Az nagysága volt egy tyúk haszonnyi, 

némely esmét, mint egy örög dió, mely mind õsz és tavasz vetéseket, Nagyságodét, 

s az szegény emberekét az Dári-tónak innetsõ felén az õsz árpa vetésig annyira 

elvert, elrontott, hogy csak tíz kalongyáig való aratáshoz is nem lehet reménség. 

Búzája Nagyságodnak csak az árpa mellett maradott egy darabocska, ötszáz 

kalongya ha lehet rajta Isten azt megtartván. Az szõlõket annyira elvesztegette, és 

az gerezdektõl s egyéb zöldségtõl úgy megfosztotta, hogy csak feketén áll. Az fáit 

is nem külemben hasogatta meg, miat ha fize [?] fokkal rontották volna meg. Semmiféle 

kerti vetemény nem maradott, annyira megsimította az földet, nem is tetszik, 

hogy vetemény lött volna benne, az fûvel az szerint bánt. Az házaknak az cserepeiben 

sokat által lyukasztott, s az ablakokban sem maradott épség. Mind az 

örög zsendelyes csûrt, s mind pedig az Dombon levõt tõbõl fel forgatta, és annyira 

öszve rontotta minden fáit, hogy az talpfák sem maradhattak helyekben, földig 

134

omlattanak le minden eszközi, müben azoknak fáiban nem sokat csinálhatni. Az 

falubeli szegény embereknek sok bárányokat ölte oda az dombon való csûr. Az 

zsendelyes csûrbõl az csûrbírót holt számban vontak ki, rosszul vagyon. Az majorbeli 

tyúkokban, tyúkfiakban, kappanokban sokat ölt meg, és külömb külömbféle 

madaraknak sok károkot tött. Noha fél óránál tovább ez rettenetes üdõ nem tartott, 

néholt most is vagyon az földen való jégnek két arasznyi az tömérdeksége. Itt, 

kegyelmes Asszonyom, az szegény emberek annyira elrémültek és félnek az éhségtõl, 

hogy most olcsón is eladnák marhájokat, de senki nem veszi. Cséplett búzája 

itt Nagyságodnak elég vagyon, melyrõl az Nagyságod Kegyelmes parancsolattját 

XXVII várom alázatoson, ha el kellessék-e adni most, jüvendõre nézve. Istennek 

hála, Nagyságodnak semminemû lábos marháiban ez rettenetes üdõ miatt kár 

nincsen, mivel õk is látván, avagy megérezvén erdõkre futattanak, kik pedig az rekeszekben. 

Az csûreket, kegyelmes Asszonyom, mindnyálag [!] kell megépíteni, s 

mind pediglen az házok fedelét is tatarozni. Az ablakokat újonnan csinálni, s az 

házak falait is megvakolni. Isten azt engedvén, holnap, kegyelmes Asszonyom, 

esmét Zent Martomban 61 megyek, ha arra is kárt tött az jégesõ, Nagyságodat mentén 

tudósítom. Isten tartsa meg Nagyságodat, Kegyelmes Asszonyom sok esztendõkig, 

kedves jó egészségben. Jn Eormenÿes, die 2 Junii. Anno 1644. 

Nagyságodnak alázatos szolgája: Paulus Alvinczi mpria. 

Címzés: Illustrissimae ac Celsissimae Principissae Dominae Dominae Susannae 

Lorantthffy Dei gratia Transyluaniae Principissae, partium Hungariae Dominae et 

Siculorum Comitissae etc. Dominae mihi semper clementissimae. 

67. 



(B-lt. 460, 1644/43.) 

1. A vihar és a jégesõ által okozott károk leírása.– 2. A fejedelemasszony a jövõ hét 

végén várható, ezért sürgõsen küldjenek cserepezõ mestereket és tölcséreseket a 

megrongálódott tetõk és ablakok kijavításához.– 3. A zágrai orvost, aki a fejedelmi 

tárházat lopta meg, ha kiváltják, nem idézi törvény elé. 

Generose Prudens et Circumspecte Domine mihi observandissime Salutem et servitiorum 

meorum Commendationem. Áldja meg Isten kegyelmedet minden kívánsága 

szerint való jókkal, jó szerencsés és hosszú ideig való egészséges élettel. 

[1.] Isten õ szent feldjén minemõ rettenetes nagy csapását és ostorát bocsátotta legyen 

reánk, Kegyelmednek el hittem, lehet hírével, mivel oly nagy jégesõ lévén, az 

minemûét létének lenni a Memoria hominum soha nem tudnak. Mind õsz, tavasz 

gabonákot és szõlõket annyira elvert, hogy csak egy keveset is ember hogy arathasson 

nincs remenség. Ha Isten õ szent feldje ingyen való kegyelmébõl meg nem szán, 

errefelé az szegénység mind éhel halova lészen. Az kertekben, hogy vetemény lett 

XXVII kihúzva: nál 

61 Kóródszentmárton, udvarházas Maros megyei falu, az örményesi–kóródszentmártoni uradalom 

másik központja (ma: Coroisânmartin, RO) 

135

volna nem is tetszik. Az jégesõnek quantitása volt némely egy tyúkmonnyi, közönségesen 

pedig az ki volt egy örög diónyi, mely az házok cserepeit is igen által lyuggotta, 

s az üveg ablakokban sem maradott épség. [2.] Mivel azért Asszonyunkat õ Nagyságát 

ez jövõ hétnek vége felé ide várom mindenestõl, kegyelmedet kérem, küldjön vagy 

két cserepezõ mesterembereket, és tölcsérest is kettõt. Magával hozzon ahhoz való 

szerszámokat, fekete ónunk lészen, de fejír nem, munkájával mind az két rendbelit 

emberségesen contentálom. [3.] Az mely zágrai orvot itt fogva vadnak, noha törvény 

szerint megérdemlené az akasztófát, mivel az õ Nagysága korcsomaházát lopta meg, 

csak addig még az korcsomáros az bent merte egy hosszú szántó vasat, egy vésõjét és 

szaluját lopta volt el, melyeket mind kezében kaptunk. Mindazonáltal, ha többször 

efféle dolga nem volt, az Kegyelmed tekintetiért depositis tantum fl: 20 törvént nem 

láttatok, de ha Kegyelmed írását nem láttam, volna az jövõ héten, bizony felejtettettem 

[!] volna. Az korcsomaház õ Nagyságak egyik tárháza az többi között. Kegyelmedet 

kérem, az mesteremberek elküldésébõl fogyatkozás ne legyen. Én is ha miben tudok 

ügyekezem Kegyelmednek gratificálkodni. Isten tartsa meg kegyelmedet sok 

esztendeig kedves jó egészségben. In Curia Eormenyes die 3 Junii, Anno 1644. 

Generosi Prudentis et Circumspecti D nis V rae Servitor paratissimus: Paulus Alvinczi 

mpria. 

68. 

ifj. Rákóczi György (címzett nélkül) 


(MOL E190 Rákóczi–Aspremont-lt. 18. cs. 5468.) 

Ifj. Rákóczi György „censurát” kér a levél címzettjétõl, közben ismerteti a Felsõ- 

Magyarországon zajló hadi eseményeket. 

69. 



(B-lt. 460, 1644/71.) 

A szászszentgyörgyi jobbágynál lévõ kancáról úgy tûnik, mintha a fejedelemaszszonyé 

lenne, pedig a jobbágy egész faluval tanúsítaná, hogy a sajátja. 

70. 



(B-lt. 460, 1644/76.) 

Az örményesi építkezésekre 40 000 zsindely és 25 000 léc kell. 

Generose Prudens ac Circumspecte Domine mihi observandissime. Servitiorum 

meorum paratam semper Comendationem. Istentõl kegyelmedet megáldatni szívbõl 

kévánom. 

Kegyelmedet szeretettel kérem, ha valahonnan zsendelt hoznának, ide az Örményesi 

házok épületire kévántatik vagy negyvenezer. Ezért Kegyelmed õ Nagy- 

136

sága számára foglaltassa el, és vagy 25 ezer lécet ez levelem praesentáló szolgáimnak 

meghadtam, hogy az áráról contentáljak, mivel felette igen szükséges mindenik. 

Kegyelmed Nekem is parancsoljon, jó szívvel szolgálok Kegyelmednek. V. G. 

D. domino feliciter valere et desiderans. In Mezo Ormenyes, die 25 Augusti Anno 

1644. 

Generosi ac Prudentis vestrae D nis Servitor Paratissimus: Paulus Aluinczi mpr. 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino Simony Uczios judici 

Primario Civitatis Bistriciensis etc. Domino mihi observandissimo. 

71. 

Lorántffy Zsuzsanna Rákóczi Györgynek 


(MOL E190 Rákóczi–Aspremont-lt. 13. cs. 3907) 

Rendben megérkeztek, a narancsot és a körtét köszöni. 

Szolgálok kegyelmednek mint szerelmes Uramnak, az Úr Isten áldja meg kegyelmedet 

szerelmes boldog hosszú élettel. 

Legyen hála Istennek, ma jókor ide egészségbe jüttünk. Kívánom az Istentõl 

kegyelmed felõl is hallanunk örvendetes híreket. Ide jól meg fáradt az út, az búzák 

is, hála Istennek, itt szépek. Az narancsot meg körtét megszolgálom kegyelmednek. 

Ezek után Isten oltalma alá ajánlom kegyelmedet, adja Isten, édes Uram, lássuk 

egymást jó egészségbe. Költ Eörmeniessen 5 aprilis Anno 1645– 

Kegyelmednek jó szívvel szolgál: Susanna Lorantffi mpria. 

Címzés: Illustrissimo Domino Principi Georgio Rakoci Dei gratia Principi Transilvaniae 

Partium Regni Hungariae Domino, ac Siculorum Comiti etc. Domino et 

Marito nobis charissimo. 

72. 



(B-lt. 460, 1645/21.) 

Egy eltévedt mátéi 62 jobbágy véletlenül négy fát vágott ki a vermesi 63 erdõben. Az 

ügyben méltányos eljárást kér a beszterceiektõl. 

62 Szentmáté (Matei, RO) 

63 Vermes (Vermes¸, RO) 

137

73. 



(B-lt. 460, 1645/45.) 

Vicérõl 64 lovakat loptak, ezeket Tacson 65 találták meg. Az ügyben kivizsgálást kér. 

74. 



(B-lt. 460, 1645/50.) 

Az udvarbíró megírja a lótolvajláson kapott tacsiak ügyét, amelyben a helyi román 

pópa is érintett volt. 

75. 

Rákóczi György Vég András besztercei fõbírónak 


(B-lt. 460, 1645/93.) 

Syemiczki Sándor lengyel étekfogót a fejedelem bizonyos dolgai végett Lengyelországba 

küldi. Két paripáját megjöveteléig szolgástól együtt gondozzák. 

76. 

Rákóczi György Debreczeni Tamásnak 



Rákóczi György kéri Debreczeni Tamást, hogy a serkei 66 jószágból rezeket hozasson 

Gyulafehérvárra. 

77. 



(B-lt. 460, 1645/109.) 

Bornemissza kisasszony és Nagy Pál november 27-én tartandó esküvõjére borok 

kívántatnak, amelyek szállításához tíz szekér kell. 

64 Vice (Viţa, RO) 

65 Tacs (Tonciu, RO) 

66 Serke (ma: Širkovce, SK), falu Rimaszombat közelében, egykori Rákóczi-birtok. 

138

78. 

Alvinczi Pál Schultz Márton besztercei fõbírónak 


(B-lt. 460, 1646/21.) 

Tizenkét darab vörös kötõféket kér a frissen befogott gyermeklovakhoz. Szükség 

lenne 10 000 zsindelyre is. 

Generose Prudens et Circumspecte Domine mihi observande. Salutem et servitiorum 

meorum paratissam oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet minden kívánsága 

szerint való jókkal és ez Új esztendõnek minden részeit tegye boldoggá és 

szerencséssé. 

Az itt való ellésnek közöl fogván ki tizenkét számú gyermeklovakat, õ Nagysága 

kegyelmes parancsolatjából, minekokáért kelletek kegyelmedet requirálnom, 

kérem azon hogy eleiben hivatván az szíjgyártók Céhmesterét, parancsolja meg 

Kegyelmed, csináljanak vörös állatbeli kötésfékeket, tizenkettõt, minél hamarébb, 

napjáról tudóssítván. Az árát megküldöm és az kötõfékeket kihozatom. Tízezer 

zsendelyre is nagy szükségünk volna az ide való épületekhez. Kegyelmedet kérem, 

szereztessen. Az áráról contentálom menten kegyelmeteket. Az mely Kegyelmeteknél 

lévõ restantia pénz felõl requiráltam vala kegyelmeteket, hogy hütelesebb 

legyen, arról való leveleket beküldettem vala, melyeket kegyelmetek be is [?] 

tartóztatott. Odaküldött szolgát könnyû válasszal eresztvén, mivel azért Uram azokat 

az le[veleket ratiom] XXVIII mellet producálnom és exhibeálnom kell, pro quibusdam 

testimoniis, kegyelmetek küldje vissza, mert miattok ha kárban maradok, én 

sem szenvedhetem káromat könnyen. Isten tartsa meg kegyelmeteket sok esztendõkig 

kedves jó egészségben. Jn Curia Eormenyes, die 14 Januarii Anno1646. 

Prudentes et Circumspectas D nis V rae 

Ad seruiendum paratissimus: Paulus Alvinczi mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Martino Schultz Civitatis Bistriciensis 

Judici primario etc Domino mihi semper celendissimo. 

Allatae 16. Januarii Alvinczi Uram ír 12. kötõfékek felõl és valami zsendely felõl 

79. 

Alvinczi Pál a besztercei fõbírónak 


(B-lt. 460, 1646/41.) 

4000 szál mogyoróvesszõt kér a kóródszentmártoni és az örményesi uradalomba. 

Szükség van 8000 zsindelyre is. 

Generose Prudens et Circumspecte Domine mihi observande. Salutem et servitiorum 

meorum paratissimam oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet Uram minden 

kívánsága szerint való jokkal, kedvesivel és jóakaróival egyetemben. 

XXVIII alig olvasható egy nagy tintapaca miatt 

139

Az örményesi és kóródszentmártoni udvarházakhoz lévén egynéhány ezer abroncsfákra 

szükség, minekokáért kellettek Kegyelmedet requirálnom. Kérem mint 

jóakaró Uramat, mivel annak most az ideje, az kegyelmetek székiben, az hol találnak 

[kez?]djen négyezer XXIX szálig való mogyoró vesszõket abroncsnak valókat vágatni, 

õ Nagysága is, Asszonyunk kegyelmesen veszi Kegyelmedtõl. Zsendely felõl 

is requiráltam vala Kegyelmedet, kérem az ide való szükségre szereztessen nyolc 

ezerig valót. Az ára a mi lészen, menten kegyelmed kezében szolgáltatom. Amellett, 

ha miben tudok én is ügyekezem Kegyelmeteknek gratificálkodni. Isten tartsa 

meg Kegyelmedet sok esztendõkig kedves jó egészségben. Jn Curia Eormenyes 

die 29 Martii. Anno 1646. 

Generosi Prudentis et Circumspecti D. V ra Serviens paratissimus: Paulus Alvinczi 

mpria. 

Címzés: Generoso Prudenti ac Circumspecto Domino judicii primario Civitatis 

Bistriciensis Domino mihi semper obervandissimo. 

80. 

Alvinczi Pál a besztercei fõbírónak 


(B-lt. 461, 1646/62.) 

Az örményesi épületek cserepei igen rossz minõségûek, ezért minden tavasszal 

cserélni kell. Küldjenek két cserepezõ ácsot, hogy minél gyorsabban megjavítsák, 

hogy az esõs idõ ne tegyen kárt a boltozatokban. Zsindelyt is szerezzenek, hogy 

küldhesse a szekereket értük. 

Prudens et Circumspecte Domine mihi celendissime. Salutem et seruitiorum meorum 

paratissam oblationem. Áldja meg Isten kegyelmedet minden kívánsága szerint 

való jókkal. 

Mivelhogy Uram az örményesi házokon levõ cserepeket igen rosszul égettek 

volt, felette igen elromladozván, minden tavaszon tataroznom és emendálnom 

kell. Minekokáért kénszeríttettem kegyelmedet megtalálni, kérem azon, hogy küldene 

kegyelmed két cserepezõ ácsokat, melyek minél hamarébb renoválhatnak az 

házok fedelét. Mert ha esõs üdõ talál lenni, sok kár lészen az mennyezetekben és 

bolthajtásokban. Pünköstig, avagy még annak elõtte hármadnappal véghez vihetik. 

Munkájokról contentálom õket. Kegyelmed is nekem parancsolván, ha miben 

tudok ügyekezem szolgálni mint jóakaró Uramnak. Isten tartsa meg kegyelmedet 

sok esztendõkig kedves jó egészségben. Jn Curia Eormenjes die 9 Maii Anno1646. 

Prudentis et Circumspecti D.V ra . Ad serviendum paratissimus: Paulus Alvinczi 

mpr. 

P. S. Zsendelyre húsz forintot küldettem kegyelmed kezéhez, kérem kegyelmedet 

mennél hamarébb megszerezvén, tudósítson felõle, küldhessek szekereket érettek. 

Hogyha Uram az Innep elõtt el nem jühetnek az cserepezõ ácsok, az innepek 

után menten jüjjenek el, kérem kegyelmedet. 

XXIX nehezen kibetûzhetõ rész, de a négyezer biztos 

140

Címzés: Prudentissimo ac Circumspecto Domino, judicii primario Civitatis Bistriciensis 

etc. Domino mihi semper celendissimo. 

Allatae 13. Apr.[!] 1646. Ácsok és zsendely felõl való levele 

81. 



(MOL E190 Rákóczi–Aspremont-lt. 16. cs. 4737, 49r-50v) 

Az uradalom gazdasági hírei. A solymosiak által elfoglalt határ ügye. 

Alázatos hûséges szolgálatomat ajánlom Nagyságodnak mint Kegyelmes Asszonyomnak. 

Istentõl minden jókat, jó szerencsés és hosszú ideig való egészséges 

életet kívánok Nagyságodnak. 

Istennek legyen hála, Kegyelmes Asszonyom, itt Nagyságodnak minden marhái 

jól vadnak. Az elsõ hasú teheneket mindennap szoktatják az fejésre, de olyanok 

is vadnak közöttök, melyeket semmiképpen meg nem taníthatni. Affélékkel, 

Kegyelmes Asszonyom, haszontalan bajlódni. Praefectus Uram õ kegyelme parancsolt, 

hogy Fejérárra ludokat, vajat, hagymát és gyümölcsöt küldjek. Küldettem 

azért Kegyelmes Asszonyom ez jedzés szerint, az mit küldhettem, az itt való szükségre 

is elegedendõt hadtam, Kegyelmes Asszonyom. Az eladó vaj felõl, noha régen 

írtam volt az fogarasi udvarbírónak, hogy árost szerezne reá, de maga XXX Fogarasban 

nem lévén, az számtartó csak szóval izent, hogy keres árost, de még eddig 

semmi bizonyos válaszom nem jûne. Az mint értem, Kegyelmes Asszonyom, az 

brassaiaknak 67 nemigen szabad kijárni, más szász városbeliek sem igen kapnak rajta, 

amiatt, hogy mirigyes üdõben gyûlt. Kolozsváratt is megpróbáltam, Kegyelmes 

Asszonyom, de tudom készpinzt nem adnak érette, mivel szokások, sõt ugyan törvények 

az Kolozsváriaknak, hogy ha kit megcsalhatnak, megcsalnak, és törvénykezvén 

véllek, hol mi hitván marhája vagyon, azt böcsülik el érette. Az búza árával 

is így járánk. Az sólymasiaknak cselekedetek felõl ha Kegyelmes Asszonyom 

Nagyságtok inquiráltatni akar, az mely Cancellaristák annak elõtte inquiráltanak: 

Arkosÿ Mate és Janos, 68 ha Nagyságtok kegyelmessége mostan is ugyan azok jûjenek 

ki. 

Az mely darab határt ugyan az solymasiak 69 foglaltanak volt el az szentmártoniaktól 

70 és zágoriaktol, 71 azt Nagyságtok ki akarván jártatni ennek elõtte három esztendõvel, 

arról való levél mellet, Director Urammal, kolozsvári káptalannal és Kolozs 

vármegye tiszteivel, az solymasiak meg nem engedvén, repulsiót tevének, 

melyért az megholt Director evocáltatta vala is õket Táblára. Ha az alkalmatosság 

XXX kihúzva: az 

67 Brassó (Bras¸ov, RO) város Dél-Erdélyben. 

68 Árkosi János és Árkosi Máté, a kancellária írnokai. 

69 Kissolymos, Oláhsolymos, az örményesi–kóródszentmártoni uradalomhoz tartozó falu, Kóródszentmárton 

mellett (ma: S¸oimus¸, RO) 

70 Kóródszentmárton (ma: Coroisânmartin, RO). 

71 Zágor, az örményesi–kóródszentmártoni uradalom egyik faluja Kóródszentmártontól délre (ma: 

Zagăr, RO). 

141

hozna, Kegyelmes Asszonyom, nem kellene elfelejteni, mivel szép darab és hasznos 

hely. Isten tartsa meg Nagyságodat, Kegyelmes Asszonyom sok esztendõkig 

kedves jó egészségben. Eormenyesreöl, die 22 Februarii Anno 1647. 

Nagyságodnak alázatos szegény szolgája: Alvinczi Pal Deak mpria. 

Címzés: Illustrissimae ac Celsissimae Principissa Dominae Dominae Susannae Lorantffÿ, 

Dei gratia Transilvaniae Principissae, Partium regni Hungariae Dominae et 

Siculorum Comitissae etc. Dominae dominae mihi semper clementissimae. 

82. 



(MOL E190 Rákóczi–Aspremont-lt. 16. cs. 4714, 124.) 

Az idõjárás leírása, az uradalom gazdasági hírei. A Sárospatakra szánt küldeményt 

összekészítette, küldjön útlevelet, és el is indítja. 

Alázatos hûséges szolgálatomat ajánlom Nagyságodnak mint Kegyelmes Asszonyomnak 

etc. Áldja meg Isten Nagyságodat jó szerencsés, és hosszú ideig való 

egészséges élettel etc. 

Mostan, Kegyelmes Asszonyom, erre igen rút zûrzavar üdõk járnak, sõt ez télen 

ilyen erõs szelekkel és bõ hóval való üdõ nem is volt, de Istennek legyen hala borjúkban, 

bárányokban, malacokban semmi kárt sem tött, mivel jó helyen voltak. 

Egyébféle marháknak is nincs semmi bántódások, mind az két rendbeli gyermeklovak 

jól vadnak. Az ménesben való lovakot ideje volna, Kegyelmes Asszonyom, 

ide hozatni, tartanók itt helyben jól. Az itt való sötétszürke moldvai lovat ha 

Pocsajban 72 kell vinni, most volna az ideje, mivel kövér és felette vad gonosz lévén, 

igen nagy bajjal indíthatni meg, s meg is hitvánkozik még kijutnak vele, hogy még 

ott megkívántatnék hízhatnék meg addig. Ugyan az gyermeklovak mellet való lovászt 

kell kiküldenem mellette, mert mást közel sem hagy feléje menni. Borsó vagyon, 

Kegyelmes Asszonyom, harmincnyolc kis köböl, lencse Cub: 25, menemûek 

legyenek, mindenikbõl küldettem, Kegyelmes Asszonyom, az Nagyságod kezében. 

Patakra mennyit parancsol küldenem, készíttettem, Kegyelmes Asszonyom, 

két szekeret, mindenik eleiben nyolc ökröt. Nagyságod azért kegyelmesen parancsolván, 

menten megindíttatom. Nagyságod adjon salvus conductust, mert anélkül 

el nem mehetnek, se az szekerekkel, se az lóval. Ezeket azért, Kegyelmes Asszonyom, 

megindítván, az proventust aláküldöm, avagy viszem, mivel az szegénység 

is az besztercei sokadalomkor, ha mi pinzt terempthet [!] és adhat. Isten tartsa meg 

Nagyságodat, Kegyelmes Asszonyom, sok esztendõkig kedves jó egészségben. 

Eormenyesreöl 4 Martii, Anno 1647. 

Nagyságodnak alázatos szolgája: Alvinczi Pal deak mpria. 

Címzés: Illustrissimae ac Celsissimae Principissa Dominae Dominae Susannae 

Lorantffÿ, Dei gratia Transilvaniae Principissae, Partium regni Hungariae Dominae 

et Siculorum Comitissae etc. Dominae dominae mihi semper clementissimae. 

72 Pocsaj (H) 

142

83. 



(B-lt. 461, 1647/51.) 

A korábban kért kötõfékekrõl hallotta, hogy elkészültek, ezért adják az odaküldött 

szabados kezéhez. Összesen négy forintot küldött érte. 

84. 



(B-lt. 461, 1647/84.) 

A gyermeklovakhoz pányvakötelek, kötõfékek és istrángok kellenek, ezért csináltassanak 

35 pányvakötelet, 20 kötõféket és 40 istrángot. A kötõfék erõsebb legyen, 

mint a korábbiak. 

Prudens et Circumspecte Domine mihi observandissime. Servitiorum meorum 

paratissimam commendationem praemissam. Áldja meg Isten kegyelmedet minden 

kívánsága szerint való sok jókkal, jó szerencsés és hosszú ideig való egészséges 

élettel. 

Az mi kegyelmes Asszonyunk õ Nagysága örményesi majorságbeli gyermeklovaihoz 

kívántatván bizonyos számú pányva kötölök, kötõfékek és azokban való 

istrángok, melyeknek vásárlására küldettem be bizonyos emberemet. Kegyelmedet 

annakokáért kérem az kötélverõ Céhmestert eleiben hívatván, parancsolja 

meg, adjon 35 szál pányvaköteleket, és húsz kötõfékekben való 40 szál istrángot. 

Az XXXI Szíjgyártó Céhmesternek is parancsolja meg, minél hamarébb csináljanak 20 

jó erõs kötõfékeket, mivel az melyeket az minapiban csinált volt, mind elszaggatták 

az gyermeklovak. De azoknál jobban és erõsebben csinálják, egy-egy szál ponyva 

kötelet és istrángot, s kötõféket mennyiért fognak venni, kegyelmedet kérem írásában 

engemet tudósítani ne difficultálja. Isten tartsa meg kegyelmedet sok esztendekig 

kedves jó egészségben. Jn Curia Eormenyessiensi die 3 Maii, Anno1647. 

Prudentis et Circumspecti: D nis V rae. Ad serviendum paratissimus: Paulus Alvinczi 

mpria. 

P. S. Mivel õ Nagyságokat rövid nap idevárom, igen megtörödezvén az üvegablakok 

és az ház XXXII héjazatjárul lehullván az cserepek, kegyelmedet kérem, küldjön 

egy üvegest és cserepezõ ácsot, mesterségekhez való instrumentumokkal. 

Szekeret küldettem alájok. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Martino Schulttzio, 73 Civitatis Bistriciensis 

judici primario etc. Domino vicino mihi celendissimo. 

XXXI kihúzva: Czeh 

XXXII kijavítva: házhely 

73 Martin Schultz vagy Schultz Márton, besztercei fõbíró. 

143

85. 



(B-lt. 461, 1647/119.) 

Rákóczi György hat mázsa spárga madzagot kér Szamosújvárra. 

86. 



(MOL E190 Rákóczi-Aspremont-lt. 16. cs. 4898, 178-179.) 

Az uradalom gazdasági híreinek ismertetése, a kóródi és kóródszentmártoni osztatlan 

községhatár ügye. Abroncsnak való vesszõk beszerzése Medgyesrõl. 

Alázatos hûséges szolgálatomat ajánlom Nagyságodnak mint Kegyelmes Asszonyomnak, 

Istentõl minden jókat, jó szerencsés és hosszú ideig való egészséges 

életet kívánok Nagyságodnak. 

Istennek legyen hála, Kegyelmes Asszonyom, az árpa, rozs és búza aratást elvégeztük, 

melyeknek számait ez inclusában el is küldettem Nagyságodnak. Az vetésnek 

és helynek nagy voltához képest három ennyit is remélhettünk volna, de õ 

szent felsége áldását megvonván, kiváltképpen való ostorul egereknek hallatlan 

sok voltát bocsátván reája, itt az harmadát is alig hadta meg. Az magnak valót, Kegyelmes 

Asszonyom, behordattam, hétben kelve Isten üdõt adván, mind búza és 

szénahordást, mely hátramaradott elvégeznék. Egyéb tavasz gabona is elérkezvén, 

annak betakarítására is szorgalmatos gondom lészen. Istennek legyen hála, még 

eddig az zabnak, kölösnek, haricskának semmi ártása nincs, valóban jók. Ha Nagyságodnak 

is tetszik, Kegyelmes Asszonyom, talám az csûrös kertben kellene rakni 

az asztagokat, az egerektõl talám bátorságosban állanának, de tûzre nézve (kitõl 

Isten oltalmazzon) jobb volna másutt is lenni. Az Nagyságod kegyelmessége mit 

parancsol felõle, mindenütt õ szent felsége hatalmában lészen. Mindenféle marhák, 

Istennek hála jól vadnak. Az gyermeklovakot benn tartatom, füvet szekereken 

hordnak, az üdõ megkevesedvén, sarjúra kell veretni, de mivel, Kegyelmes Asszonyom, 

itt megesõvén volt, ménesében igen megbántódik. Mostan, Kegyelmes Aszszonyom, 

magnak való új búzát csípéltetik. Az kóródi és kóródszentmártoni berek 

nincsen, Kegyelmes Asszonyom, felosztva, még eddig mind az két faluban lakó 

emberek közönségesen élték, és sok károkat tött az parasztság benne, mivel erõtlenek 

lévén az nemes emberek, nem bírhattanak véllek, most is nem hasznos, Kegyelmes 

Asszonyom, felosztani, mivel az Nagyságtok szükségére malomhoz és 

egyéb épületre az hol találni fát, abban az erdõben, onnan vitetünk, de az parasztembereket 

ugyan el kel tiltani, az két faluban lakó nemes embereket is pedig úgy, 

hogy ne legyen szabad az kóródi és kóródszentmártoni berekbõl mogyoróvesszõt 

hordani egyéb szükségre, hanem csak szintén hordó kötni abroncsnak. Sõt, annak 

színe alatt is vesztegetni, avagy másnak adni ne merészeljenek. Mostan, Kegyelmes 

Asszonyom, kívántatnék comissió az medgyesi 74 Polgármesterre, adna az szék- 

74 Medgyes (ma: Medias¸, RO) 

144

en abroncsnak való vesszõket, mivel, Kegyelmes Asszonyom, Praefectus Uram õ 

kegyelme írására nem adnak. Másutt, Kegyelmes Asszonyom, nehezen tehetni szerit. 

Isten tartsa meg Nagyságodat, Kegyelmes Asszonyom, sok esztendõkig, kedves 

jó egészségben. Jn Curia Eormenyessiensi, die 3 Augusti. Anno 1647. 

Nagyságodnak alázatos szolgája: Alvinczi Pal mpria. 

Címzés: Illustrissimae ac Celsissimae Principissa Dominae Dominae Susannae Lorantffÿ, 

Dei gratia Transilvaniae Principissae, partium regni Hungariae Dominae et 

Siculorum Comitissae etc. Dominae dominae mihi semper clementissimae 

87. 



(B-lt. 461, 1647/143.) 

A sokadalom során az udvarbíró egy szökött jobbágyot fogatott meg Besztercén. 

Most el szeretné hozni, így adják a levelet bemutató ember kezébe. A váltságot érte 

megadja. 

88. 




Az uradalom híreinek ismertetése, az idõjárás leírása. A bortermés kevés, de jó 

lesz, a szüret jól halad stb. 

89. 



(MOL E190 Rákóczi–Aspremont-lt. 16. cs. 4935, 252-253.) 

1. Az uradalom híreinek ismertetése, az idõjárás leírása, még mindig szárazság 

van.– 2. Az uradalmi kimutatást majd Szent Márton napja után készíti el.– 3. A 

gyermeklovak és más marha rendben van.– 4. A búza ára emelkedik, kérdezi, 

kell-e még csépeltetni eladásra.– 5. A borok eladása és a dézsmaborok ügye.– 6. A 

cserepezést még nem újíthatta meg, mert az ácsok Déván az idõt elhúzták, itt már 

hideg lett, és nem mernek belekezdeni. 

Alázatos hûséges szolgálatomat ajánlom Nagyságodnak mint Kegyelmes Asszonyomnak, 

és Istentõl üdvességes minden jókat, jó szerencsés és hosszú ideig való 

egészséges eletet kívánok Nagyságodnak. 

[1.] Errefelé, Kegyelmes Asszonyom, az üdõ igen szározan viselé magát. Nagyságod 

Örményesrõl való elmenetelétõl fogva derekas esõ nem volt. Mindazonáltal, 

Kegyelmes Asszonyom, az vetésnek nagyobb része szép zöld. Most esmét az 

újságra hóval elegyes esõ lévén, az földet alkalmasint megáztatta, mely után kemény 

derek is vadnak. Az zöldségének egyfelõl az dér, másfelõl, Kegyelmes Asz- 

145

szonyom, az egér árt. Úgy tetszik, Kegyelmes Asszonyom, Istennek ebbéli ostora 

nem csendesedik, sõt nevekedik. [2.] Az új borról és vetésrõl, Kegyelmes Asszonyom, 

küldettem extractust, de hogy mindenekrõl generalis extractust írhattam 

volna, abban, Kegyelmes Asszonyom, mód nem volt, mivel az pásztoroktól Szent 

Márton napig számot nem vehetni. Az adósak is pedig úgy kéredzkedtek ki, hogy 

Szent Márton napjára administrálják az restantiákot. Isten azért azt az üdõt adván 

érni, az alatt én is, Kegyelmes Asszonyom, az marhákot megszámlálván, borokat, 

mindeneket, annak módja szerint bevévén és elrendezvén, generalis extractust készíttetek, 

és az proventussal együtt Nagyságodnak elküldöm. [3.] Az gyermeklovakat, 

Kegyelmes Asszonyom, benn tartatom, az harmadfûnek az seriem [?] valóban 

épültenek és szépültenek. Egyéb marhák is, Istennek hála, mind jól vadnak, az juhoknak 

és teheneknek fejéseket elhadták az borjúk kedvéért. [4.] Itt, Kegyelmes 

Asszonyom, az búzának ára nevekedik, vékája di. 25 és di. 28. elmegyen. Az Nagyságod 

kegyelmessége mit parancsol, kelletik-e eladni valót csipeltetni. [5.] Óbort, 

Kegyelmes Asszonyom, eddig küldettem Gyaluban, Görgényben és Besztercére 

ur: 782. Ha több kívántatik, többet is küldök, Kegyelmes Asszonyom, oda, az hová 

Praefectus Uram fogja parancsolni. Õ kegyelme Medgyes székbõl ötszáz veder 

(252v) dézsmabort deputált, de elég nem lészen, Kegyelmes Asszonyom, mivel az 

Szent Mártoni jószágbeli 75 borok is moston igen jó borok, noha kevés, de áros 

lészen. Örményesen, Kegyelmes Asszonyom, az mi kevés lött, az az tavalyinál sokkal 

jobb, apró új általagokban szürettem be. [6.] Az házak cserepezését, Kegyelmes 

Asszonyom, még nem újíthatám, mivel az még Déván 76 dolgokat elvégezhették, és 

idejühettenek az ácsok, igen meghidegedék az üdõ, nem merének hozzá fogni, 

mert csak haszontalan munka lött volna. Isten tavaszt adván érni, Kegyelmes Aszszonyom, 

mind egyéb épületekkel együtt végben kell menni. Isten tartsa meg 

Nagyságodat, Kegyelmes Asszonyom, sok esztendõkig, kedves jó egészségben. In 

Curia Eormenyessiensi, die 28 Octobris Anno 1647. 

Nagyságodnak alázatos szegény szolgája: Alvinczÿ Pal Deak mpria. 

Címzés: Illustrissimae ac Celsissimae Principissa Dominae Dominae Susannae Lorantffy, 



90. 

Alvinczi Pál Böhm György besztercei fõbírónak 


(B-lt. 462, 1648/43.) 

Az egyik épület pohárszékeinek elkészítéséhez kér festékeket, és az épületekre 10 000 

zsindelyt. Az áráról tudósítsa. 

Prudens ac Circumspecte Domine Vicine mihi semper benevole etc. Servitiorum 

meorum paratissimam Commendationem. Istentûl kegyelmednek kívánsága szerint 

való jókat, és egészséges hosszú életet megadatni kívánok. 

75 Kóródszentmárton 

76 Déva (Deva, RO) 

146

Az mely asztalost Asszonyunk õ Nagysága parancsolatjából, az kegyelmetek 

városából ide kihívattam volt, immár az egyik házba való pohárszéket nemsokára 

elkészítik, melyhez holmi szükséges egyetmás és festékek kívántatnak. Minekokáért 

kérem kegyelmedet, hogy ez levélben includált jedzés szerint kerestessen 

kegyelmed afféle festékeket. Az kinél találtatik, megküldöm az árát ezen asztalosoktúl 

annak az emberséges embernek, csak tudósítson róla, mit kellessek küldenem 

érte. Kegyelmednek megszolgálom, vagy tízezer zsendelyt is kegyelmed 

szereztessen az ide való szükségre, az ára felõl tudósítván kegyelmed, megküldöm. 

His Eandem Prudente ac Circumspecta D ne V ra feliciter vivere desidero. Datum in 

Curia Suae Celsitudinis Mezeö Eörmenyesiensi, die 5. Martii. Anno D[omini] 1648. 

etc. 

Prudentis ac Circumspecti: D nis V rae Vicinus servire semper paratissimus: Paulus 

Alvinczi mpria. 

P. S. Az zsendelynek ezerét hány forinton vehetni, kegyelmed tudósítson felõle, mindjárast 

pénzt küldök reá. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Georgio Bim, 77 Judici Primario Civitatis 

Bistriciensis etc etc Domino Vicino mihi semper observandissimo. 

Allatae 6. Martii 1648 Alvinczi Uram tízezer zsendely felõl, egyéb egyetmás felõl 

91. 



(B-lt. 462, 1648/55.) 

A rossz idõjárás miatt a kõmûveseket hazaküldte, majd az asztalosokat is. Az Ördög 

nevû kõmûves igen rosszul dolgozik, máskor ne küldjék. Az asztalosok által 

vitt ajtósarkok mértékei szerint készíttessenek. 

Prudens ac Circumspecte Domine Vicine mihi benevole etc. Servitiorum meorum 

paratam Commendationem. Istentûl sok jókat, és kívánsága szerint való jó egészséget 

megadatni kívánok kegyelmednek. 

Az minap az gonosz idõre nézve, az kõmíveseket hazabocsátám, mivel nem is 

volt ideje, hogy dolgozhattak volna. Már azért Isten jobb idõt adván, kegyelmednek 

megszolgálom, elkezdett munkájoknak véghezvitelére ismét küldje ki õket. Ím az 

asztalosokat is hazaküldtem, mivel itt dolgokat elvégezték. Ugyanezen szekéren, parancsoljon 

kegyelmed, az kõmívesek hadd jöjjenek ki. Az egyik kõmíves, az 

Eördeögh nevõ, igen gyarló módon munkálódik, bár kegyelmed mást küldjön helyiben. 

Kegyelmedet kérem, ebbõl is meg ne fogyatkoztasson. Az asztalosok valami sarkok 

mértékét vittek, kegyelmedet kérem az lakatosok Céhmesterének hagyja meg 

kegyelmed, mennél hamarébb lehet készéttesse el, és mikorra kellessek érette küldeném, 

azt is hadd tudhassam. Ugyanitt megfizetek az lakatosnak munkájától, mivel az 

felszegezéshez magának el kelletik ide jönni. Kegyelmed nekem is parancsolván, jó 

77 Böhm György besztercei fõbíró 

147

szívvel igyekezem szolgálni. Tartsa meg Isten kegyelmedet jó egészségben. Datum in 

Curia Suae Celsitudinis: Mezeõ Eörmenyesiensi, die 22 Martii. Anno Domini 1648. 

Prudentis et Circumspecti: D nis V rae ad serviendum paratissimus: Paulus Alvinczi 

mp. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Georgio Bym Civitatis Bistriciensis judici 

primario etc. Necnon vicino mihi obsseruandissimo. 

Allatae 24. Martii, Kõmûveseket kapna Örményesre Alvinczi Uram. 

92. 

Kávási Ferenc 78 Böhm György besztercei fõbírónak 


(B-lt. 462, 1648/100.) 

Az udvarbíró otthon nem lévén, Kávási Ferenc olvasta el a levelet. Örményesre 

holnap jön Rákóczi Zsigmond, aki vasárnapra is itt marad. A fejedelemrõl és ifj. 

Rákóczi Györgyõl nem tudja, hogy eljönnek-e. 

Prudens, ac Circumspecte Domine mihi plurimum observandissime. Servitiorum 

meorum paratissimam Commendationem. Istentûl kegyelmednek jó egészséget, 

és kívánsági szerint való sok jókat megadatni kívánok. 

Az mely levelet Uram kegyelmed udvarbíró Uramnak küldött, õ kegyelme hón 

nem lévén, megolvastam, értem Uram mi felõl tudakozik kegyelmetek. Azt bizonynyal 

írhatom kegyelmednek, hogy öreg Urunk, se Asszonyunk õ Nagyságok most 

ide nem jõnek. Hanem úgy volt értésünkre, hogy Ifjú Urunk, és Rakoczi Sigmond 

Uram, õ Nagyságok jõnek erre Fogarasból, ki akarván menni õ Nagyságok. Tegnap 

elõtt estve érkezék Asszonyunknak õ Nagyságának levele, Udvarbíró Uramhoz, õ 

Nagysága ír csak az Úr Rakoczi Sigmond Uram jövetele felõl. Ma Kóródszentmártonban 

kellett õ Nagyságának érkezni, az Asszonyunk írása szerint. Udvarbíró Uram 

is odamené tegnap, minthogy az is az õ kegyelme inspectiója alatt vagyon. Holnap 

ideérkezvén, vasárnap is itt fog múlatni. Mivel Asszonyunk õ Nagysága semmit nem 

emlékezik levelébe Ifjú Urunk jövetele felõl, arra képest nem ítilem, hogy õ Nagysága 

is most idejõne, csakugyan az Úr Rákóczi Zsigmond Uram õ Nagysága. His Eandem 

Prudente ac Circumspeco V ra D ne feliciter vivere desidero. Datum in Curia Suae 

Celsitudinis: Mezeö Eörmenyesiensi: die 8. Maii. Anno Domini 1648. etc. 

Prudentis ac Circumspecti: D. V rae ad serviendum paratissimus: Franciscus Kauassy 

mpria 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Geörgio Bihm; Judici primario Civitatis 

Bistriciensis, etc. Domino mihi semper observandissimo. 

Allatae 9. Maii. 1648. Kávási örményesi tiszttartó ír Rákóczi Zsigmond Õ Nagysága 

Örményesre való XXXIII jövetele felõl. 

78 Kávási Ferenc, Alvinczi Pál helyettese, örményesi tiszttartó 

XXXIII a sor fölé beszúrva: való 

148

93. 

Rákóczi Zsigmond Lorántffy Zsuzsannának 


(MOL E190 Rákóczi-Aspremont-lt. 17. cs. 5255.) 

Rendben megérkezett, az uradalom terményei szépek, de máshol igen szegények. 

Innen hétfõn indul tovább Szamosújvárra. 

Éltemig való fia, engedelmes alázatos szolgálatomat ajánlom Nagyságodnak, mint 

szerelmes Asszonyom Anyámnak. Istentõl kívánok Nagyságodnak minden lelkitesti 

jókat, egészséges hosszú életet. 

Istennek hála, Kegyelmes Asszonyom, ide egészségben érkeztem szintén 

most. Nagyságtok felõl XXXIV minden örvendetes híreket hallani szíbûl kívánván. Az 

mint látom, az Nagyságod itt való vetési szépek, de egyebütt közönségesen ugyan 

szegények az nagy szárazságban. Isten engedelmébûl innét hetfûn megindulván, 

kedden ebédre Szamosújvárra igyekezem, onnét melyfelé megyek, Nagyságodtokat 

[!] alázatoson tudósítom. Engedje Isten Nagyságodtok [!] felõl halhassak minden 

örvendetes híreket. Örmenyest 9. Mai. 1648. 

Nagyságodnak alázatos engedelmes fia és szolgája míg él: Rakoczy Sigmond 

mpria. 

Címzés: Celsissimae Principissae Dominae Dominae Susannae Lorantffy, Dei gratia 

Principissae Transylvaniae, partium Regni Hungariae Dominae, et Siculorum 

Comitissae etc. Dominae Dominae et Matri mihi charissimae etc. 

94. 




Rákóczi Zsigmond tegnap Örményesre érkezett, Kóródszentmártonba nem ment, 

hanem Zágoron keresztül Kissolymosnál kelt át a Küküllõn. Még mindig tart a 

szárazság. 80 ökröt hajtatott ki. 


Istentõl jó szerencsés és hosszú ideig való egészséges életet kívánok Nagyságodnak. 

Az Úr õ Nagysága tegnap szombaton vacsorára jó egészségben érkezvén Örményesre, 

itt vagyon. Az gazdálkodásból semmi fogyatkozást nem tudok, Kegyelmes 

Asszonyom, lenni. Szentmártonban 79 nem jut volt be õ Nagysága, hanem Zágorban 

evén ebédet pénteken, Sólymosnál ment õ Nagysága által az Küküllõn, de 

aznap mind ebédre vacsorára szép halakkal gazdálkodtam õ Nagyságának. Esõ, 

Kegyelmes Asszonyom, mostanság itt nem volt, valóban nagy szározság vagyon, 

nevesebben mind az vetés s mind az fû igen megállapodék. Az mely 80 számú ök- 

XXXIV eredetiben: felölre 

79 Kóródszentmárton 

149

öket kihajtattattam, azok, Kegyelmes Asszonyom, mind jó örög ökrök voltak, régi 

botos legény vagyon mellettek, az mind igen javallatta öket, s István Deák is látta. 

Egyéb marhák is, Istennek hála, jól vadnak, Kegyelmes Asszonyom. Az Nagyságtok 

idejüvetelit hamar üdõn hallom lenni. Nagyságtok mikorra rendelte, örömest 

érteném, Kegyelmes Asszonyom, tudnám magamat én is ahhoz alkalmaztatni. Isten 

tartsa meg Nagyságtokat, Kegyelmes Asszonyom, sok esztendõkig, kedves jó 

egészségben. Jn Curia Eormenyessiensi, die 10 Maii Anno 1648. 

Nagyságoknak alázatos szegény szolgája: Alvinczÿ Pal mpria. 




95. 



(B-lt.462, 1648/109.) 

A fejedelem muskétákat készíttet Besztercén. 

96. 



(MOL E190 Rákóczi–Aspremont-lt. 17. cs. 5192) 

Az idõjárás nagyon alkalmatlan az aratásra, alig tudnak haladni vele. A juhokról 

szóló kimutatást elkészítette. A köbölkútiak panaszkodnak az újonnan odatelepedett 

lakosokra. Az örményesi garádicskövek mérete. 


Áldja meg Isten Nagyságodat jó szerencsés és hosszú ideig való, egészséges 

élettel. 

Takarodásra való üdõ, Kegyelmes Asszonyom, igen alkalmatlan szolgál. Mindennap 

egynéhány versben és mind is ötszáz kalongya búzánál nem sokkal arathattak 

le. Ha azért õ szent felsége jó üdõt szolgáltat, élek az alkalmatossággal. 

Sárkányból 80 másfélszáz forintot hoztak, azon küül, Kegyelmes Asszonyom, az minek 

szerét tehettem, elküldöttem, mely teszen fl: 400. Az juhokról való extractust 

én, Kegyelmes Asszonyom, az szerint írattam le, az mint ennek elõtte nem régen 

be adtam volt Nagyságodnak. Az mi Kegyelmes Urunk õ Nagysága csak az juhokról 

parancsolta extractust küldenem. Az köbölkúti jobbágyok, az mely moston szállott 

ott lakos emberekre panaszolkodtak suplicatiojok [!] által, kiktõl sok injuriákot 

szenvednek, nem tudom, Kegyelmes Asszonyom, miben múlék dolgok, még Nagyságod 

Örményesen létében adták be suplicatiójokat, azólta nem jüve ki. Az alkalmatosság 

hozván én, Kegyelmes Asszonyom, az itt való állapotokról Nagyságodat 

alázatoson tudósítani el nem múlatom. Isten tartsa meg Nagyságodat, Kegyelmes 

80 Sárkány (S¸ercaia, RO). 

150

Asszonyom sok esztendõkig, kedves jó egészségben. Jn Curia Eormenyessiensi 

die 10. Julii, Anno 1648. 

Nagyságodnak alázatos méltatlan szolgája: Alvinczy Pal Deak mpria. 

P. S. Az örményesi garádics orsókövének az magassága másfél sing. 



Siculorum Comitissae etc. Dominae dominae mihi semper clementissimae 

97. 



(MOL E190 Rákóczi–Aspremont-lt. 17. cs. 5175, 81-82.) 

1. A pocsaji kõfaragványok elszállítása Gyaluból gondot okoz, mert még van betakarításra 

váró zab.– 2. Eddig csak a búzát aratták le.– 3. A szarvasmarhát szájés 

körömfájás fertõzte meg, tejet nem adnak.– 4. A szõlõk helyzete és Dokos nemesi 

szõlõjének ügye. 


Áldja meg Isten Nagyságodat jó szerencsés és hosszú ideig való, egészséges 

élettel. 

[1.] Ez jelen való Augustusnak 3 napján, Munkácsról költ Nagyságod Kegyelmes 

commissióját vettem alázatoson Augusti die 24, melyben több dolgok között 

parancsol Nagyságod Kegyelmesen, Gyaluból az pocsaji épületnek való faragott 

kövek Périg való elszállítása felõl. Mely szintén most, hogy lehessen, Kegyelmes 

Asszonyom, nem tudom, mert noha tehetségem szerint az hordáson váltig 

serénkedtem, [2.] és jóllehet az búzát az idõnek javán minden kár nélkül betakaríttattam, 

de az zabban még vagyon künn kétezer kalongyág való. Az szegény ember 

pedig háza népestül hátán hord be csûriben mindennap életre való búzát, és ha tíz 

marhás emberek között két egészséges vonó ökröt találni, úgy segítik egymást. [3.] 

Istennek csudálatos látogatása az embereken, elsõbben az szájokban lévén nyavalyájok, 

mely miatt elaszván száradván az marhák, immár most az lábokban szállott 

nyû teremvén az körmök alatt, egyenlõképpen vagyon mind ökör-, tehén-, borjú-, 

juh-, sertésmarha. Az Nagyságod marhái is inkább mind úgy vadnak, és ezen nyavalyában 

sínylõdnek. Istennek hála még eddig nemigen holtak, ezután mi következzék, 

Isten tudja. Nyolcvan-kilencven fejõs tehén teje, mind is négy-öt fazék tejre 

szállott, mivel csak azokat fejhetni, az ki egészséges. Az juhok és sertés marhák 

csoportonként hevernek imitt-amott széllel. Nagyságod Kegyelmesen megítilheti 

ez csudálatos nyavalyát, most mind is 16 ekével szántatok-vettetek. Ma, Kegyelmes 

Asszonyom, reá telik az vetés másfélszáz köbölre. Azon leszek mindazonáltal, Kegyelmes 

Asszonyom, hogy ilyen alkalmatlanság is ne vádoljon gondviseletlen restségemmel, 

ami lehetõ, végben viszem, Kegyelmes Asszonyom. Ide, Kegyelmes Aszszonyom, 

inkább minden két-, harmadnap után esõ jár. Az zab berakásának ideje 

lévén, el nem múlatom, Kegyelmes Asszonyom, az alkalmatosságot. Magnak való 

búzát Praefectus Uram õ kegyelme deputált Cub. 322//2, melyért mást adtam. Mag 

151

úzából, Kegyelmes Asszonyom meg nem fogyatkozom. [4.] Az szõlõk, Kegyelmes 

Asszonyom, mindenütt szépen vadnak, de az kövér szõlõt csudálatos, mint 

eszi az darázs, és hogy – noha csak sendülésében vagyon – de veszni tért, hasadoz 

és rothad. Félõ, az többféle szõlõnek is hasonlóképpen lészen dolga. Dokos XXXV Kamuthi 

idejétõl fogva nemesi szabadsággal bírván minden ökökségit [!] az falunak 

nagy kárára, perlettek vélle, de nemességétõl semmi igazságát nem producalhatván, 

hasonló paraszt lévén az többihez, jobbágy állapotban maradott. Szõlõjében 

mindenkor sok bor terem, még eddig dézsmát nem adott, de az mint énnekem 

kevésbõl meg kell adnom, õ is megadhatja úgy. Mindazonáltal Nagyságod 

szabad akaratjában áll, kegyelmességét kinek, mint osztogatja. Az makk-keresõ emberim 

még, Kegyelmes Asszonyom, meg nem érkezének, de lészen gondviselésem 

felõle. Isten tartsa meg Nagyságodat, Kegyelmes Asszonyom, sok esztendõkig, 

kedves jó egészségben. Jn Curia Eormenyessiensi, die 26 Augusti Anno 1648. 

Nagyságodnak alázatos szegény szolgája: Alvinczy Pal Deak mpria. 




98. 



(B-lt. 463, 1648/156) 

Tizenhat gyermeklovat hozott be az udvarbíró a mezõrõl, számukra kér kötõfékeket. 

Az mi kegyelmes Asszonyunk õ Nagysága itt lévõ majorságabéli gyermeklovai számára 

kelletvén valami állásbeli kötõfékek, úgymint No: 16, melyeket csak mostanság 

hozattam be az mezõrûl. Kegyelmedet azért kérem, hogy parancsoljon az szíjgyártó 

Céhmesternek felõle, csináltasson mennél hamarébb kétszeres igen jó vastag 

kötõfékeket, mert az gyermeklovak igen szaladoznak, egymást meg is 

sérthetik. Az ára felõl tudósítván Céhmester Uram, mi legyen, megküldöm az árát, 

mikor érettek küldök, csak tudhassam mikorra készülnek el. His Eandem Prudente 

ac Circumspecti D. V ra feliciter vivere desidero, Datum in Curia Mezeö Eörmenyessiensi, 

die 21. Novembris Anno D[omini] 1648. 

Pruden et Circumsp. D nis V ra Vicinus ad obsequia paratissus: Petrus Alvinczi 

mpria. 

P. S. Kegyelmedet kérem az kötõfékek elkészítésében haladék ne legyen, mivel 

igen káros. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Geörgio Bihm; Judici primario Civitatis 

Bistriciensis, etc. Domino mihi semper observandissimo. 

Allatae 23. 9br. Alvinczi Uram ír tizenkét állásbeli kötõfékek felõl. 

XXXV olvasható Dekesnek is 

152

99. 



(B-lt. 463, 1648/165.) 

A rendelt kötõfékekért 45 forintot küldött az udvarbíró. Kell 25 vászonpokróc-heveder, 

gyalom 81 foltozására spárga. 

Prudens ac Circumspecte Domine Vicine mihi observandissime etc. Servitiorum 

meorum paratissimam Commendationem. Istentûl kívánok kegyelmednek sok jókat 

és kívánsága szerint való egészséges hosszú életet megadatni. 

Ím Uram, az állásbeli kötõfékekért beküldtem, és az kegyelmed inasa szerint 

negyvenöt-öt pénzt küldtem, külön-külön váltságokban, csakhogy legyenek kétszeresek, 

és igen jó vastagok, mind szíja, s mind pedig forgó karikái, mivel igen 

délcegek az gyermeklovak az kiknek kelletik. Ha gyengék lesznek igen elszaggatják 

az fékeket. Vagy huszonhatig való vászonpokróc hevederek is kívántatnak, kegyelmedet 

megszolgálom, parancsoljon arról is, hogy készítsék el, az árát annak is 

megküldöm, csak érthessem mennyi legyen. Efféle spárgamadzag is vagy háromszáz 

ölig való kellene az gyalomnak foldozására, mivel az temetésre 82 halásztatnom 

kelleték. Az[ért] kegyelmed parancsolja meg az kötélverõk Céhmesterének, 

hogy csináltasson mindjárast ez szerû spárgát, mint ez az mustra vagy jel, XXXVI kit 

odaküldtem, háromszáz ölig valót, legyenek külön-külön végekbe. Annak is, ami 

az ára lészen megküldöm. Tartsa meg Isten kegyelmedet jó egészségben. Datum in 

Curia Mezeö Eórmenyesiensi, die 26. Nouembris. Anno 1648 etc. 

Prudentis et Circumspecti D. V rae ad serviendum obsequentissimus: Paulus Alvinczi 

mpria. 

P. S. Az gyalomnak elszakadozása miatt az halászatot mostan is félben kellet hadnom, 

XXXVII egynéhány szekér várakozik ott Fejérvárról. Kegyelmedet azért kérem, 

az spárgát készétsék el mindjárast, hadd hozhassa meg az szabados. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino Martino Schulcz; Judici primario Civitatis 

Bistricziensis etc etc Domino Vicino mihi observandissimo. 

Allatae 27. 9bris Alvinczi írása kötõfékek és spárga felõl. 

81 gyalom (tör.) = leginkább állóvizekben használt 70-100 méter hosszú, középen zsákkal ellátott 

kerítõ öregháló 

82 I. Rákóczi György temetése. 

XXXVI a sor elé beszúrva 

XXXVII javítva haladnomból 

153

100. 



(B-lt. 463, 1649/22.) 

Az udvarbíró lószerszámokat kér szekérhúzó lovakhoz és megcsináltatja a régebbi 

hámokat. 

Prudens ac Circumspecte Domine, Vicine mihi semper observandissime etc. Servitiorum 

meorum paratissimam Commendationem. Istentûl kívánok kegyelmednek 

jó egészséget az Új Esztendõben, és mind idvességes jókat megadatni. 

Az mi kegyelmes Öregbik Fejedelem Asszonyunknak 83 õ Nagyságának [--] Örményesen 

egynéhány rendbeli szekeres [lovaihoz ? --] XXXVIII való holmi szükséges 

szíjszerszámok is kívántatván, kelleték kegyelmedet ez inasom által requirálnom 

felõle, kérvén azon mint jóakaró Szomszéd Uramat. Kegyelmed parancsoljon felõle 

az szíjgyártók Céhmesterének, õ kegyelme az oda vitt hámokat varrogassa és 

foldozgattassa meg, az mint az vélek lévõ kocsis megmutogatja. Annak felette az új 

szerszámokat is készéttesse el, hová hamarébb, ez levelemben includált signatura 

szerint, ha készen nem találtatnék afféle, az szíjgyártó uraimnál. Az ára mennyit tegyen, 

mind az hámok körül való foldozgatásnak, s mind pedig az új szerszámok 

csinálásának, Céhmester Uram írása által tudósítván felõle engemet. Õ kegyelmeket 

emberségesen contentáltatom munkájokról, csak késedelem és fogyatkozás 

ne essék az dologban, mivel azt sem tudom, mely órában fog õ Nagysága az kocsisoknak 

utat parancsolni, bánnám ha készületlen találtatnánk. Kegyelmed is nekem 

parancsolván, más dologból jó szívvel igyekezem szolgálni. His Eandem Prudentem 

ac Circumspectum D. V ram feliciter vivere desidero. Datum in Curia Mezeö 

Eörmenyessiensi die 9. Februarii. Anno D1649. etc 

P. S. Mikor az hámok elkészülnek és érettek mennek, akkor megküldöm az árát 

emberségesen. 

Prudentis et Circumspecti: D nis V rae ad serviendum paratissimus: Paulus Alvinczi 

mpria. 

Címzés: Prudenti ac Circumspecto Domino N.N. Judici Primario Civitatis Bistriciensis 

etc. Domino vicino mihi semper observandissimo. 

Allatae 12. febr. Örményesrûl vett levél az hámok foldozása felõl. 

83 Lorántffy Zsuzsanna, ekkor a fejedelemasszony már II. Rákóczi György felesége, Báthory Zsófia 

volt. 

XXXVIII a hajtás mentén két sor nem olvasható 

154

101. 

Alvinczi Pál Sárdi Budai Péternek 



Ötven kaszást kértek segítségül a fogarasi udvarbírótól, de õ 77-et küldött, és százra 

akarja kiegészíteni. Amíg nem ír, ne küldjön többet. 

Szolgálatomat ajánlom kegyelmednek mint jóakaró Szomszéd Uramnak, és Istentõl 

jó szerencsés és hosszú ideig való egészséges életet kívánok kegyelmednek. 

Elsõben requirálván kegyelmedet ötven kaszások küldése felõl, írtam vala, 

hogy az elsõknek megindítása után egy héttel küldené esmét kegyelmed ötven kaszást, 

de kegyelmed No: 77. küldött, s írja kegyelmed hogy százra tölti. Én Uram, in 

Summa száz kaszással contentus löttem volna; mivel Uram az árpa aratást elvégeztettem, 

s az sok esõ miatt az sarlósoknak dolgot nem adhatok. Az búza aratáshoz 

pedig két hétig nem kezdhetek, kegyelmedet kérem mindaddig is még levelemmel 

nem requirálom kegyelmedet, egyet se küldjön kegyelmed. Mikorra és hány, s micsoda 

szerszámmal kívántassék küldeni, én kegyelmedet idején requirálom. Isten 

tartsa meg kegyelmedet jó egészségben. Jn Curia Eörmenyessiensi, die 14 Julii, Anno 

1649. 

Kegyelmednek jóakarattal szolgál: Alvinczÿ Pal Deak mpria. 

Címzés: Generoso Domino Petro Budaÿ de Sard, 84 universorum bonorum Arcis et 

Praesidÿ Fogarasiensis Prouisorj etc. Domino vicino mihi observandissimo. 

102. 

Bojér István Szabó Márton besztercei fõbírónak 


(B-lt. 463, 1650/11.) 

Paszmosi András Magyarországon létében itthon egy ökrét ellopták, ennek szarvát 

és bõrét Besztercén találta meg. Az udvarbíró kéri a tanácsot, hogy járjanak el 

igazságosan az ügyben. 

Szolgálatomat ajánlom kegyelmednek mint Uramnak. Isten kegyelmedet minden 

üdvességes áldásokkal áldja meg kegyelmedet. 

Paszmoson lakó Paszmosi András, Öreg Asszonyunk õ Nagysága szabadosa 

adá értésemre, hogy ez elmúlt esztendõben Magyarországban kelletett fáradni ki, 

és míg oda volt az õ Nagysága szolgálatjában, addig itthon egy ökröt elloptak, és 

sok fáradtsága között mindaddig, hogy az ellopott ökrének az bõrit feltalálta szegény 

az kegyelmedtek [!] városában egy vargánál, mind szarvastól. Melynek nagyobb 

bizonyságára az szarvát is elhozta, akkor azon kérte az szabados az vargát, 

hogy ne metélje fel azt az bõrt, mert õ arra az szarvára XXXIX reá esküszik egész faluval, 

hogy az õ ökre szarva az. Azért kegyelmedteket [!] kérem, hogy kegyelmed te- 

84 Sárdi Budai Péter, fogarasi udvarbíró. 

XXXIX a két szó sor fölé beszúrva 

155

tessen igazat szegénynek vele, hogy ne maradjon kárban az õ Nagysága szabadosa, 

mert az Uram éjjel-nappal csak az õ Nagysága foglalatos[!]. Az Úr õ Nagysága 

méltóságos tekintetiért cselekedje meg kegyelmedtek. Ezeknek utána Isten tartsa 

meg kegyelmedteket sok esztendeig jó egészségben. Datum in Curia Eörményes, 

die 8 Marti 1650 

Kegyelmedteknek jó szívvel szolgál: Boÿer Istuan 85 mpria. 

103. 



(B-lt. 463, 1650/15.) 

Cserepezni tudó ácsot küldjenek, mert cserép van, csak nem tudják felrakni. Akiket 

küldtek, csak cserepet készíteni tudnak. Ha búzát akarnak vásárolni, itt lehet kapni. 

Szolgálatomot ajánlom kegyelmednek mint jóakaró [Uramnak.] XL Isten kegyelmedet 

minden üdvességes áldásival szeren[csé]sen boldogul áldja meg. 

Kegyelmednek, Uram, az minapiban is írtam vala, hogy egy cserep[ezni való] 

mesterembert küldjön. Minekünk itt elég cserepünk[kel] vagyunk, csak fel kellene 

rakni az házakra, kegyelmed ezert [?] küldött egyet, de õ azt mondja, hogy õ nem 

tud ahhoz, hanem csak cserepet tud csinálni. Én [--] hazabocsátottam, mert elég 

cserepünk vagyon. Az[ért] kérem mint jóakaró Uramot, hogy küldjön kegyelmed 

olyan mestereket, az kik tudnak cserepezni [is]. Õ Nagysága is tudom, hogy kedvesen 

veszi [Kegyelmetektõl], én is az jámbornak munkáját megfizetem emberül. Azt 

is akarám kegyelmednek értésé[re adni], hogy ha valaki ott az kegyelmetek városában 

[búzát] akarna, jöjjön ide, adunk, Uram mü [--] száz köböllel vékáját pjk 1//15. 

– forinton s tizenöt pénzen vékáját. E[zeknek] utána Isten tartsa meg kegyelmeteket 

so[k e]sztendekig jó egészségben. Datum in Eörmenyes, die 9. Maii Anno 1650. 

P.S. Az kinek [--kel]ne készek [--------] árát [--------] akaró [--------]: Bojer Ist[uan] XLI 

104. 

Rákóczi Zsigmond Klobusiczki Andrásnak 86 



Rákóczi Zsigmond Örményesen tartózkodva beszámol Hunyor György lengyelországi 

követ visszaérkezésérõl, Comenius 87 conventiójáról és ír Forgács Zsigmondné 

ügyében. 

85 Bojér István, örményesi udvarbíró, Alvinczi Pál leváltása után fogalja el a tisztet, valamikor 1649/1650 

telén. 

XL Az egész levél erõsen kopott, sok helyen alig kivehetõ, nem olvasható. 

XLI A címzés nehezen olvasható, Szabó Márton besztercei fõbíró neve azonban kivehetõ. 

86 Klobusiczki András, a magyarországi Rákóczi-birtokok fõintézõje. 

87 Comenius (Jan Amos Komenský, Nivnice, 1592. március 28.–Amszterdam, 1670. november 16.), cseh 

pedagógus és író, Lorántffy Zsuzsanna és fia, Rákóczi Zsigmond meghívására Lengyelországból 

1650-ben érkezett Magyarországra. 

156

105. 



(B-lt. 464, 1651/20.) 

Az udvarbíró beszámol az uradalmi erdõben zajló vadászatról, az elejtett róka 

bundájából magának rendel szép prémbundát. 

106. 

Az örményesi ingóságok összeírása 

H. n., 1675. június 20. 

(Bánffy-lt. c. 721, f. 1–3.) 

Az örményesi udvarházakban, kertekben, mezõben s egyebütt is feltaláltatott res 

mobilisseknek regestruma. Anno 1675. die 20 Junii. 

Az alsó rend palotákban találtunk: 

Fogast hatot nr. 6. 

Három deszkás ágyat nr. 3. 

Két lábas öreg asztalt nr. 2. 

Egy kis karszéket nr. 1. 

Paraszt padszéket kettõt nr. 2. 

Egy kemence eleibe való zöld fészek deszkát. 

Ablakot egyet sem, az ajtókat zár s sarok nélkül. 

Ez házakban találtunk szemiben búzát cub. Sax. nr. 979//1. 

Az felsõ palotákban találtunk: 

Festett fogast nr. 5. 

Paraszt fogast nr. 4. 

Öszvejáró asztalt az ebédlõ palotában nr. 1. 

Másféle jó lábas asztalt nr. 3. 

Ágyat pusztán nr. 2. 

Karszéket nr. 1. 

Padszéket nr. 3. 

Egy festett almáriumot fél ajtó nélkül. Egy kis asztallábot. Ablakot egyet sem, ajtókat 

zár s sark nélkül. 

Az mosóház udvarán találtunk: 

Egy viaszsajtolót minden készségével. Egy rossz feneketlen kádacskát. 

Az virágos kertben: 

Zöld kályhát nr. 68 

Két új tilót. 

Az udvaron lévõ gabonás ház elõtt: 

Egy fürdõkádacskát. 

Egy rossz tekenõt. 

157

Az gabonás házban: 

Búzát szemül, Cub. Sax. 88 nr. 8. 

Búzalisztet Cub. Sax. nr. 8. 

Ucsút 89 Cub. Sax. nr. 39. 

Búza utolját Cub. Sax. nr. 14/3. 

Az szalonnás bástya elõtt: 

Egy új szuszékot nr. 1. 

Kádat nr. 9. 

Sót kilenc kût [!] nr. 9. 

Két vizes hordót nr. 2. 

Vízhordó csebert nr. 1. 

Egy korcsolyát nr. 1. 

Az sütõ házban: 

Két öreg lábas dagasztó asztalt nr. 2. 

Egy öreg lábas dagasztó tekenõt nr. 1. 

Egy szitát nr. 1. 

Egy csebret nr. 1. 

Egy tányért nr. 1. 

Két mosótálat nr. 2. 

Az konyhán: 

Egy hosszú lábas asztalt nr. 1. 

Két vagdaló deszkát nr. 2. 

Az kerítés mellett mintegy 125tig [!] való zsindelyt. 

Az új házakban: 

Egy új sarkatlan ajtót nr. 1. 

Egynéhány darab faragott követ, egy rossz karszéket. 

Az tömlöcház elõtt: 

Egy jó sóõrlõt kövestül nr. 1. 

Egy jó darab sót, egy sajtnyomót. 

Az számtartó házban: 

Két karszéket nr. 2. 

Egy lábas asztalt nr. 1. 

Egy deszkás ágyat nr. 1. 

Két üvegablakocskát nr. 2. 

Két fogast nr. 2. 

Körülbé[!] együtt s másutt találtunk: 

Üres hordót, kik közül sok feneketlen, harminchatot nr. 36. 

88 cubulis saxonicalis = szász köböl 

89 ocsút 

158

Üres átalagot nr. 4. 

Fürész deszkát nr. 65. 

Dirib-darab deszkát nr. 15. 

Az nagy pincében: 

Öreg korcsolyát nr. 1. 

Kisebbet nr. 2. 

Ajtóra való pléhet (de csak az egyik jó) nr. 2. 

Egy l[-]t XLII 

Egynéhány öreg ászokfát 

Az kertben: 

Két tábla fokhagymát nr. 2. 

az egyiket 53 ágyban, 

az másikat 5 ágyban. 

Egy tábla mogyoróhagymát 12 ágyban. 

Két tábla petrezselymet. 

Egy tábla kaprot. 

Egy tábla salátát. 

Az csûrben találtunk: 

Egy öreg hajót. 

Négy búza asztagot, Acer. Tnt. 4. 

Az öreg gabonás házban: 

Búzát szemében Cub. Sax. nr. 624. 

Búza utolját ucsúval együtt Cub. Sax. nr. 31. 

Zsindelyt ezerháromszázat nr. 1300. 

Az mezõben: 

Búza asztagot nr. 8. 

Az csûrbéli négy búza asztaggal együtt in summa nr. 12. 

Búza szalmát az mezõben három kazalt. 

Vetéseket: 

Az örményesi s szilvási 90 határon õsz búza vetést három dombot, melyekben 

vagyon Cub. Sax. nr. 624/2 

Zabvetést egy holdban Cub. Sax. nr. 34/2 

Köles vetést Cub. Sax. nr. 1/2 

Borsót Cub. Sax. nr. 1. 

Lenmagot mérõ nr. 3. 

Kendermagot Cub. Sax. nr. 1. 

Az örményesi malomban egy alsó malomkövet. 

XLII kibetûzhetetlen szó 

90 Mezõszilvás (Silvas¸u de Câmpie, RO), Örményes nyugati szomszédja 

159

Ezekben az Asszony Õ Nagysága elvitetett: 

Egy viaszsajtót egészlen. 

Egy ágyat fenék nélkül, egy öszvejáró öreg asztalt. 

Egy öreg dagasztó tekenõt. 

Egy vizes hordót. 

Fürész deszkát 27 szálat. 

Egy káposzta gyalut vas nélkül. 

Egy asztalt lábastul. 

Egy jó ajtóra való pléhet. 

Hét üres hordót. 

In Summa búza vagyon Örményesen szemében Cub. Sax. nr. 1611/1. 

Asztagban búza acervi nr. 12. 

Datum in Curia Eörményesiense, A[nn]o et die praen[otat]is 

J. Komaromj mpria Nicolaus Gyöngyösi mpria 

107. 

Bánffy György 91 a besztercei fõbírónak 


(B-lt. 455 1638/297) 

Országgyûlésre készülvén a gubernátor 12 felszerszámozott postalovat rendel 

szombat estére vagy vasárnap délre. Kerestessék meg azt a lovat, amelyet a segesvári 

szászok vittek el magukkal. 

Ajánlom Kegyelmednek szolgálatomat. 

Segesvárra kelletvén a Gyûlésre mennem, tizenkét jó hámos postalovakra volna 

szükségem, szolgámat küldöttem oda. Kegyelmedet kérem, disponáljon úgy, 

szombaton estvén, avagy vasárnap délre lehessenek itt a postalovakkal. A minapiban, 

amely posta szászok velem voltanak, egy Segesvár-széki barna pej gyermekded 

postalovat vittek el magokkal, Kegyelmedet kérem kerestesse fel, küldje ide azt 

is. Ha penig Beszterce-széki postaló volna, van egy itt nálam, jöjjenek utána mert itt 

megadatom. Éltesse Isten Kegyelmedet. Örményes. 27. octobris 1688. 

Kegyelmednek szolgáló szomszédja: Banffi György 

Címzés: Besztercze Várossa Birájának, jó akaro szomszéd Uramnak adassék. 

91 Bánffy György 1661–1708, Erdély elsõ fõkormányzója (gubernátor) 

160

Rövidítések és irodalomjegyzék 

1. Kiadatlan források 

B-lt. Beszterce város levéltára, Missiles. Magyar Országos Levéltár, 

Mikrofilmtár. (Eredetije: Arhivele Naţionale ale României. 

Direcţia Judeţeana Cluj). 

Bánffy-lt. Bánffy család levéltára. Arhivele Naţionale ale României 

Direcţia judeţeana Cluj. 320. Fond familial Bánffy de Losoncz. 

Mvh-lt. Marosvásárhely város levéltára (Fondul Oras¸ul Târgu-Mures¸), 

Marosvásárhelyi Állami levéltár (Arhivele Naţionale – 

Direcţia Judeţeana Mures¸). 

2. Kiadott források és szakirodalom 

BERGER 

1986 Urkunden-Regesten aus dem Archiv der Stadt Bistritz 

in Siebenbürgen. I–II. Hrsg. Albert BERGER. Köln–Wien, 

1986. 

1995 Urkunden-Regesten aus dem Archiv der Stadt Bistritz 

in Siebenbürgen. III. Hrsg. Albert BERGER. Köln–Wien, 

1995. 

BETHLEN 

1993 BETHLEN János: Erdély története 1629–1673. Szerk. 

JANKOVICS József, ford. VÁSÁRHELYI Judit. Budapest, 1993. 

B. NAGY 

1970 B. NAGY Margit: Reneszánsz és barokk Erdélyben. Mûvészettörténeti 

tanulmányok. Bukarest, 1970. 

1973 B. NAGY Margit: Várak, kastélyok, udvarházak, ahogy 

a régiek látták. XVII–XVIII. századi erdélyi összeírások 

és leltárak. Bukarest, 1973. 

DÉTSHY 

2002 DÉTSHY Mihály: Sárospatak vára. Sárospatak, 2002. 

HORN–KREUTZER–SZABÓ 

2005 Politika és házasság. Menyegzõre hívogató levelek a 16. 

századi Erdélybõl. Szerk. HORN Ildikó–KREUTZER Andrea–SZABÓ 

András Péter. Budapest, 2005. (TDI Könyvek, 

2.) 

KOVÁCS 

2000 KOVÁCS András: I. Rákóczi György fejedelem erdélyi 

építkezéseirõl. In: TAMÁS Edit (szerk.): Erdély és Patak 

fejedelemasszonya Lorántffy Zsuzsanna. II. Tanulmányok 

születésének 400. évfordulójára. Sárospatak, 

2000. 63–96. 

KOVÁCS ZS. 

2000 KOVÁCS Zsolt: A két Rákóczi György fejedelem görgényi 

építkezései. In: TAMÁS Edit (szerk.): Erdély és Patak fejedelemasszonya 

Lorántffy Zsuzsanna II. Tanulmányok 

161

162 

születésének 400. évfordulójára. Sárospatak, 2000. 

97–122. 

KRAUS 

1994 KRAUS, Georg: Erdélyi krónika 1608–1665. Szerk. 

VOGEL Sándor. Budapest, 1994. 

MAKKAI 

1954 MAKKAI László: I. Rákóczi György birtokainak gazdasági 

iratai (1631–1648). Budapest, 1954. 

MORDOVIN 

2008 MORDOVIN Maxim: Mezõörményesi udvarház. Adatok 

egy elfeledett fejedelmi építkezéshez. In: Kastélyok évszázadai 

– évszázadok kastélyai. Tanulmányok a 80éves 

Koppány Tibor tiszteletére. Szerk. FELD István–SO- 

MORJAY Selysette. Budapest, 2008 (nyomdában). 

ROZSNYAI 

1867 ROZSNYAI Dávid, az utolsó török deák történeti maradványai. 

Kiadta SZILÁGYI Sándor. Pest, 1867. (Monumenta 

Hungariae Historica, II/8.) 

SZALÁRDI 

1980 SZALÁRDI János siralmas magyar krónikája. Szerk. SZA- 

KÁLY Ferenc. Budapest, 1980. 

TELEKI M. 

I–VIII TELEKI Mihály levelezése I–VIII. Szerk. GERGELY Samu. 

Budapest, 1905–1926.

93 Mezõörményesi udvarbírák XVII. századi levelezése - EPA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?