Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf

samecniero-teqnikuri literaturisaTvis damaxasiaTebelia mravali
terminis gamoyeneba, sxvadasxva abreviaturis gavrceleba, garkveuli
sintaqsuri konstruqciebis upiratesobis warmoCena da zogierTi
gramatikuli konstruqciis Targmnis specifikuroba. samecniero-teqnikuri
literaturis ZiriTadi Tvisebaa masalis miwodebis kompaqturoba da
sizuste. misTvis araa damaxasiaTebeli moWarbebuli emociuroba,
Sedarebebi, metaforebi, iumori da ironia.
karg Targmans moeTxoveba:
1. originalis zusti gadmocema;
2. azris zustad da lakonurad gamoxatva (es samecniero-
teqnikuri literaturis stilisaTvis aris damaxasiaTebeli);
3. saliteraturo enis normis dacva.
samecniero-teqnikuri teqstis Targmnisas aucilebelia axali
terminologiis zusti codna da saTargmnel enaze misi gadmocemis unari.
zustad es warmoadgens teqnikuri Targmanis mTavar sirTules.
1.2. samecniero-teqnikuri teqsti, rogorc teqstis lingvistikis
obieqti
teqstis lingvistikis, rogorc enaTmecnierebis uaxlesi dargis
Camoyalibeba asaxavs Tanamedrove lingvisturi mecnierebis ganviTarebis
mTel gzas. misi kvlevis sagans warmoadgens teqsti, rogorc enobriv
niSanTa Tanmimdevroba, romelic qmnis enobriv mTlianobas.
miuxedavad gansazRvrebaTa simravlisa, teqstis yovlismomcveli
definicia, romelsac eqneboda terminologiuri xasiaTi, jer kidev ar
arsebobs. arsebul mosazrebasTan yvelaze miRebulad, tevadad iTvleba
Semdegi: „teqsti aris azrobrivi kavSiriT gaerTianebuli niSnobriv
erTeulTa Tanmimdevroba, romlis ZiriTadi niSnebia kompaqturoba da
mTlianoba” («Лингвистический энциклопедический словарь» 1990).
rogorc miiCneven, am gansazRvrebasac aqvs nakli, radganac masSi ar
figurirebs teqstis funqciuri maxasiaTebeli, rac formisa da Sinaarsis
aRmniSvnel niSnebTan erTad mocemul gansazRvrebas terminologiur
xasiaTs mianiWebda.
12