Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf

2. zogadmecnieruli terminologia, romelic SeiZleba
gamoyenebuli iyos yovelgvar mecnierul dargSi, mag: (structure,
dynamic, forecasting, etc.);
3. zogadteqnikuri terminologia, romelic gamoiyeneba yvela
sainJinro dargSi, mag: (fuel, engine, electricity, etc.);
4. terminologia, romelic gamoiyeneba konkretul teqnikur
dargSi, magaliTad, manqanaTmSeneblobaSi: (lathe, sliding washer,
grip, etc.) (gociriZe 2003:51).
miCneulia, rom sxvadasxva enaze molaparake adamianebs
gansxvavebuli kultura aqvT da amitom gaaCniaT gansxvavebuli
azrovnebac. Tumca es asea, magram Cveni azriT, es faqtori naklebad exeba
teqnikur teqsts. garkveul kulturologiur specifikas vxedavT imaSi,
rom erTi da igive mowyobiloba SeiZleba xasiaTdebodes gansxvavebuli
agebulebiT sxvadasxva qveyanaSi da erTi da igive detali SeiZleba
gansxvavebulad moixseniebodes sxvadasxva qveynis produqciaSic.
Targmnis dros saWiroa misi mwarmoebeli qveynisTvis damaxasiaTebeli
amgvari specifikis gaTvaliswinebac. es pragmatikuli siZnele cnobilia
mwarmoebeli organizaciebisaTvis da amitom xSir SemTxvevaSi teqnikur
dokumentacias (ufro xSirad, instruqcias) Tan axlavs sityvari.
amrigad, Targmani amdidrebs sxvadasxva erovnebis specialistis
codnas da qmnis pirobebs axali ideebisa da teqnikuri inovaciebis
warmoqmnisaTvis. SeiZleba iTqvas, rom igi dadebiT rols asrulebs
adamianTa moRvaweobis sxvadasxva sferoSi.
enis meSveobiT ganxorcielebuli adamianuri praqtikis erT-erTi
movlenaa teqnikuri Targmani. amasTan dakavSirebiT mizanSewonilad
migvaCnia enis funqciebis ganxilva teqnikur TargmanTan mimarTebaSi.
ar arsebobs Teoriuli sazRvari im specialuri miznebisa, sadac
SeiZleba gamoyenebuli iyos ena. sazogadoebaSi Cndeba axali dargebi,
romelTac ena gamoxatavs.
mecnierul-teqnikurma progresma daaCqara inglisuri enis
saerTaSoriso sakomunikacio enad gadaqcevis procesi. es TavisTavad
gamowveulia me-20 saukunis me-2 naxevarSi amerikis SeerTebuli Statebis
32