Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf

komunikaciuri distanciis WrilSi. es kriteriumebia: enobrivi qmedebis
saxe - wera-zepirmetyveleba, SerCeuli enobrivi niSani - teqsti (grafema),
diskursi (fonema). swored am kriteriumebis mixedviT am TavSi
ganvixileT Cven mier warmodgenili klasifikacia: teqnikuri
korespondencia, teqnikuri instruqciebi da teqnikur sakiTxebze
dadebuli kontraqtebi.
3) Targmanis istoriis Seswavlis Semdeg aRmovaCineT, rom meore
msoflio omma ganapiroba saerTaSoriso urTierTobebis ganviTareba
adamianis moRvaweobis sxvadasxva dargSi; Sesabamisad gaizarda Targmanze
moTxovna, ris Sedegadac is gaxda adamianis moRvaweobis kargad
ganviTarebuli dargi. informaciulma bumma me-20 saukunis me-2 naxevarSi
ganapiroba kvalificiur mTargmnelebze moTxovna. bolo aTwleulebis
ganmavlobaSi inglisuri ena msoflio enad iqca, amitom yvela saqmiani
korespondencia, teqnikuri dokumentacia Cveulebriv inglisur enaze
iqmneba. amrigad, zemoTqmulis safuZvelze SegviZlia vTqvaT, rom
teqnikur Targmanze moTxovna da misi ganviTareba daiwyo meore msoflio
omis damTavrebis Semdeg.
4) teqnikuri TargmanisTvis, rogorc enobrivi moRvaweobis
tipisaTvis saWiro gaxda Targmanis axali unar-Cvevebi da meTodebi.
nebismieri teqstis Targmnis dros arsebobs garkveuli problemebi. am
problemebis dasaZlevad Targmnis process vyofT ramdenime etapad:
1) teqstis gacnoba, aRqma, saTargmnelad momzadeba;
2) TviT Targmnis procesi;
3) Targmanis Semowmeba da Sefaseba.
5) iseTi fenomeni, rogoricaa, Targmanis ekvivalenturoba, rogorc
literaturuli, ise sainformacio-teqnikuri teqstis Targmnis erT-erTi
ZiriTadi moTxovnaa. am TavSi vimsjeleT ekvivalentobis sxvadasxva
doneze. Cveni azriT, teqnikuri teqstis Targmnis dros aucilebelia
semantikuri, teqsturi da pragmatikuli ekvivalentobis dacva.
6) Targmanis werilobiT da zepir saxeebad dayofis Semdeg
ganvixileT iseTi fenomeni, rogoricaa sinqronuli Targmani. gamovyaviT
sxvadasxva tipis Targmanis maxasiaTeblebi.
36