Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
masalaze dayrdnobiT.. aseve, aRwerilia teqnikuri teqstis mTargmnelis<br />
winaSe mdgari problemebi, dasaxulia maTi gadawyvetis gzebi.<br />
teqnikuri terminologiis sakiTxebi detaluradaa ganxiluli<br />
naSromis me-3 TavSi.<br />
mocemul naSromSi teqstis fenomeni gaanalizebulia sxvadasxva<br />
Tvalsazrisze dayrdnobiT. teqnikuri teqsti gaanalizebulia, rogorc<br />
fenomeni, romlisTvisac damaxasiaTebelia danawevrebuloba, kohezia-<br />
koherentuloba, integracia, dasrulebadoba da obieqturi modaloba.<br />
naSromSi warmodgenili teqnikuri dokumentaciis klasebi ganxilulia<br />
komunikaciis arxisa da komunikaciuri distanciis WrilSi anu Semdegi<br />
kriteriumebis mixedviT: enobrivi qmedebis saxe (wera -zepirmetyveleba);<br />
SerCeulia enobrivi niSani: teqsti (grafema), diskursi (fonema).<br />
naSromSi ganxilulia Targmanis Semdegi saxeebi: literaturul –<br />
informaciuli, werilobiT - zepiri, TanmimdevrobiT - sinqronuli, da<br />
bolos, sxvadasxva dargis teqstis Targmanebi. yvela maTganisaTvis<br />
relevanturia Semdegi ganmarteba: Targmani aris enidan enaze azris<br />
ekvivalenturi gadatana.<br />
Cven mier SeTavazebuli klasifikaciis erT-erTi tipi, teqnikuri<br />
korespondencia, naSromSi iyofa Semdeg qvejgufebad: 1) teqnikuri<br />
werilebi; 2) memorandumi; 3) TaTbiris oqmi; 4) Sesrulebuli samuSaos<br />
angariSi.<br />
teqnikuri teqstis Taviseburebani gaxlavT: informaciis sizuste da<br />
simokle, emociuri Seferilobis nakleboba, specifikuri leqsika,<br />
specialuri terminologia da maTi mniSvnelobis damokidebuleba<br />
Sesabamis teqnikur dargze, sintaqsuri Taviseburebani, saTaurebisa da<br />
qvesaTaurebis simravle, teqstis upiro xasiaTi, stilistikuri xerxebis<br />
nakleboba, specifikuri grafikuli gamosaxva. teqnikuri Targmanis<br />
Taviseburebis gamosavlenad Cven ganvixileT igi enis funqciebTan<br />
mimarTebaSi.<br />
teqnikuri teqstis ganxilvisas saWirod vcaniT erTmaneTisTvis<br />
Segvedarebina mTargmnel-filologisa da teqnikuri specialistis<br />
Targmanebi. naSromSi saubaria iseT fsiqolingvistur fenomenze,<br />
rogoricaa mTargmnelis gonebis adaptacia molaparakis azrovnebasTan da<br />
8
Change language