Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Anna Tenieshvili. Dissertation. Technical Text. Lingui.pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sesavali<br />
yofili sabWoTa kavSiris teritoriaze ganviTarebul movlenebs<br />
mohyva calkeuli respublikebis damoukidebloba. es upirveles yovlisa<br />
ekonomikuri ZvrebiTa da xelsayreli sainvesticio pirobebiT gamoixata.<br />
ukve aTeul welze metia, rac saqarTvelos ekonomikaSi mozidulma<br />
investiciebma da am qveynis xelsayrelma geopolitikurma mdgomareobam<br />
bevri saerTaSoriso proeqti aamoqmeda, maT Soris baTumis navTobis<br />
terminalis rkinigzis Camosasxmeli platformisa da qobuleTis<br />
Tboeleqtrosadguris mSeneblobebi. yovelive aman warmoSva maT<br />
marTvasTan dakavSirebuli dokumentaciis inglisuri enidan (romelic<br />
ufro da ufro iZens Lingua Franca-s statuss) Targmnis aucilebloba.<br />
vinaidan saqmiani qaRaldebis Targmna Cven gvevaleboda, bevr siZnelesac<br />
Tavad wavawydiT. Sesabamisad, winamdebare naSromis Temis arCeva<br />
ganapiroba am orma momentma – erTi mxriv, obieqturma da pragmatikulma,<br />
rac gamowveulia qveyanaSi mimdinare cvlilebebiT da, meore mxriv, Cvenma<br />
gamocdilebam teqnikuri Targmanis sferoSi da, aseve, wminda mecnierulma<br />
interesma.<br />
kvlevisaTvis mZlavri stimuli gaxda isic, rom, adamiani<br />
yoveldRiuri saqmiani urTierTobisas sasaubro enaSi sul ufro xSirad<br />
iyenebs specialur leqsikas, ara marto politikisa da ekonomikis, aramed<br />
teqnikis da mecnierebis sxva dargebidanac.<br />
zemoT aRniSnul situaciaSi momwifebulma winapirobebma gamoiwvia<br />
im naSromebis stimulireba, romlebic exeba inglisuri enis specifikuri<br />
miznebisTvis gamoyenebas. am tipis naSromebs axasiaTebs ucxouri enis<br />
swavlebisadmi komunikaciur-pragmatikuli midgoma, igi upiratesad<br />
gamoixateba saswavlo masalis, teqstebis modelirebul damuSavebaSi.<br />
Sroma aqtualuria imdenad, ramdenadac Zalian mcirea im naSromTa<br />
raodenoba, romlebic konkretulad exeba teqnikuri literaturis da<br />
terminologiis ara swavlebis process, aramed teqnikuri dokumentaciis<br />
agebulebisa da maTi Targmnis problemas.<br />
Sesabamisad, Cveni kvlevis mizans Seadgens teqnikuri dokumentaciis<br />
Seswavla ramdenime mimarTulebiT: a) kvleva maTi arqiteqtonikisa b)<br />
meqanikasa da eleqtrobasTan dakavSirebuli terminologiis ramdenime<br />
4
Change language